① 大剌剌——大模大样。
② �e（sǒng耸）——推。
① 赚——旧时俗语，相当于现在口语中“弄到手”的“弄”字。
② 趁——乘。吴方言中“趁”、“乘”同音。这里有顺便得取的意思。
③ 见成——即“现成。”“见”为“现”的古字。
④ 垩（è恶）——“垩”原为一种白色泥土，这里作动词用，意为用白色涂料粉刷。
⑤ 不当人子——吴方言，意同“罪过”。
⑥ 话靶——供人谈笑的话题、材料。也作“话■”、“话把”。
⑦ 有分交——也作“有分教”，话本及章回小说中的常用语，用来提示事态发展的趋向和后果。

　　　　汝南小道人手谈①，奉饶天下最高手一先。 老者看见了道：“天下最高手你还要饶他先哩？好大话！好大话！只怕见我 女棋师不得。”小道人道：“正要饶得你女棋师，才为高手。”老者似信不 信，走进里面去，把这些话告诉老嬷。老嬷道：“远方来的人敢开大口，或 者有些手段，也不见得。”老者道：“点点年纪，那里便有甚么手段？”老 嬷道：“有智不在年高。我们女棋师又是有年纪的么？”老者道：“我们下
②着这样一个人，与对门作敌，也是一场笑话。且看他做出便见。” 不说他老口儿两下唧哝，且说这边立出牌来，早已有人报与妙观得知。
妙观见说写的是饶天下最高手，明是与他放对的了，情知是昨日看棋的小 伙，心中好生忿忿不平。想道：“我在此擅名已久，那里来这个小冤家，来 寻我们的错处！发个狠，要就与他决个胜负。”又转一个念头道：“他昨日 看棋时，偶然指点的着数，多在我意想之外。假若与他决一局，幸而我胜， 劈破他招牌，赶他走路不难。万一输与他了，此名一出，那里还显得有我？ 此事不可造次③。须着一个先探一探消息，再作计较。”妙观有个弟子张 生，是他门下最得意的高手，也是除了师父再无敌手的。妙观唤他来，说 道：“对门汝南小道人口说大话，未卜手段虚实，我欲与决输赢，未可造 次。据汝力量，已与我争不多些儿了。汝可先往一试，看汝与彼优劣，便可 以定彼棋品。”
张生领命而出，走到小道人店中，就枰求教。张生让小道人是客。小道
人道：“小牌上有言在前，遮末是高手，也要饶他一先，决不自家下起。若 输与足下时，受让未迟。”张生只得占先下了。张生穷思极想，方才下得一 着，小道人只随手应去。不到得完局，张生已败。张生拱手伏输道：“客艺 果高，非某敌手。增饶一子，方可再请教。”果然摆下二子，然后请小道人 对下。张生又输了一盘。张生心服道：“还饶不住，再增一子。”增至三 子，然后张生觉得松些，恰恰下个两平。——看官听说：凡棋有敌手，有饶 先，有先两；受饶三子，厥品①中中，未能通幽，可称用智。受得国手三子 饶的，也算是高强了。只为张生也是妙观门下出色弟子，故此还挣得来；若 是别一个，须动手不得。看来只是小道人高得紧了。——小道人三局后，对 张生道：“足下之棋，也算高强，可见上国一斑矣。不知可有堪与小道对敌 的，请出一个来，小道情愿领教。”张生晓得此言是搦②他师父出马，不敢 应答，作别而去。来到妙观跟前，密告道：“此小道人技艺甚高，怕吾师也 要让他一步。”妙观摇手，戒他不可说破，惹人耻笑。自此之后，妙观不敢 公然开肆教棋。
旁人见了标牌，已自惊骇，又见妙观收敛起来，那张生受饶三子之说， 渐渐有人传将开去，正不知这小道人与妙观果是高下如何。自有这些好事的 人，三三两两议论。有的道：“我们棋师不与较胜负，想是不放他在眼里的 了。”有的道：“他牌上明说饶天下最高手一先，我们棋师难道忍得这话 起，不与争雄？必是个有些本领的棋师，不敢造次出头。”有的道：“我们



① 手谈——下围棋的雅称。
② 下——下榻，下宿，即住的意思。
③ 造次——鲁莽、轻率。
① 厥品——其品，指棋品。
② 搦（nuò诺）——挑逗、诱使。

棋师现是本国第一手，并无一个男人赢得他的。难道别处来这个小小道人， 便恁地高强不成？是必等他两个对一对局，定个输赢来我们看一看，也是着 实有趣的事。”又一个道：“妙是妙，他们岂肯轻放对？是必众人出些利物
①，与他们赌胜，才弄得成。”内中有个胡大郎道：“妙，妙。我情愿助钱 五十千。”支公子道：“你出五十千，难道我又少得不成？也是五十千。” 其馀也有认出十千、五千的，一时凑来，有了二百千之数。众人就推胡大郎 做个收掌之人，敛出钱来多交付与他。就等他约期对局，临时看输赢，对付 发利物，名为保局。此也是赌胜的旧规。其时众人议论已定。胡大郎等利物 齐了，便去两边约日比试手段。果然两边多应允了，约在第三日午时，在大 相国寺方丈②内对局。众人散去，到期再会。
　　女棋童妙观得了此信，虽然应允，心下有些虚怯。道：“利物是小事， 不争③与他赌胜，一下子输了，枉送了日前之名。此子远来作客，必然好 利。不如私下买嘱他，求他让我些儿，我明收了利物，暗地加添些与他，他 料无不肯的。怎得个人来与我通此信息便好！”又怕弟子们见笑，不好商量 得。思量对门店主老嬷常来此缝衣补裳的，小道人正下在他家，何不央他来 做个引头④，说合这话也好。
算计定了，魆地⑤着个女使招他来说话。老嬷听得，便三脚两步走过对 门来，见了妙观道：“棋师娘子有何分付？”妙观直引他到自己卧房里头坐 下了。妙观开口道：“有件事要与嬷嬷商量则个。”老嬷道：“何事？”妙 观道：“汝南小道人正在嬷嬷家里下着，奴有句话要嬷嬷说与他。嬷嬷好说 得么？”老嬷道：“他自恃棋高，正好来与娘子放对。我见老儿说道，众人 出了利物，约着后日对局，娘子却又要与他说甚么话？”妙观道：“正为对 局的事，要与嬷嬷商量。奴在此行教已久，那个王侯府中不唤奴是棋师？寻 遍一国，没有奴的对手。眼见得手下收着许多徒弟哩！今远来的小道人，却 说饶尽天下的大话。奴曾教最高手的弟子张生去试他两局，回来说，他手段 颇高。众人要看我每两下本事，约定后日放对。万一输与他了，一则丧了本 朝体面，二则失了日前名声，不是耍处。意欲央嬷嬷私下与他说说，做个人 情，让我些个。”嬷嬷道：“娘子只是放出日前的本事来，赢他方好，怎么 折了志气，反去求他？况且见赌着利物哩，他如何肯让？”妙观道：“利物 是小事。他若肯让奴赢了，奴一毫不取，私下仍旧还他。”嬷嬷道：“他赢 了你棋，利物怕不是他的？又讨个大家喝声采不好？却明输与你了，私下受 这样说不响①的钱，他也不肯。”妙观道：“奴再于利物之外，私下赠他五 十千。他与奴无仇，况又不是本国人，声名不关甚么干系。得了若干利物， 又得了奴这些私赠，也勾了他了。只要嬷嬷替奴致意于他，说奴已甘伏，不 必在人前赢奴，出奴之丑便是。”嬷嬷道：“说便去说，肯不肯，只凭得 他。”妙观道：“全仗嬷嬷说得好些。肯时，奴自另谢嬷嬷。”老嬷道：



① 利物——指竞赛的奖品。
② 方丈——此指寺院中长老或住持居住的地方。
③ 不争——旧时戏曲小说中常用词，含义颇多：只因、只为，不只、不但，不打紧、没关系、不相 差??。这里作如果、若是解。
④ 引头——在双方之间传话说合的人。
⑤ 魆（xū虚）地——这里是暗地、偷偷地之意。
① 说不响——意为说不出口，无法对人讲。

“对门对户，日前相处面上，甚么大事，说起谢来？”嘻嘻的笑了出去。 走到家里，见了小道人，把妙观邀去的说话，一十一五对他说了。小道
人见说罢，便满肚子痒起来道：“好，好。天送个老婆来与我了！”回言 道：“小子虽然年幼远游，靠着些小技艺，不到得少了用度，那钱财颇不希 罕。只是旅邸孤单，小娘子若要我相让时，须依得我一件事，无不从命。” 老嬷道：“可要怎生？”小道人嘻着脸道：“妈妈是会事①的，定要说出 来？”老妈道：“说得明白，咱好去说。”小道人道：“日里人面前对局， 我便让让他；晚间要他来被窝里对局，他须让让我。”老嬷道：“不当人 子！后生家讨便宜的话莫说！”小道人道：“不是讨便宜。小子原非贪财帛 而来，所以住此许久，专慕女棋师之颜色耳。嬷嬷为我多多致意，若肯容我 半晌之欢，小子甘心诈输，一文不取。若不见许，便当尽着本事对局，不敢 容情。”老嬷道：“言重，言重。老身怎好出口？”小道人道：“你是妇道 家，对女人讲话有甚害羞？这是他喉急②之事，便依我说了，料不怪你。” 说罢，便深深一喏③道：“事成另谢媒人！”老嬷笑道：“小小年纪，倒好 老脸皮。说便去说，万一讨得骂时，须要你赔礼！”小道人道：“包你不骂 的。”老嬷只得又走将过对门去。
妙观正在心下虚怯，专望回音。见了老嬷，脸上堆下笑来，道：“有烦 嬷嬷尊步。所说的事，可听依么？”老嬷道：“老身磨了半截舌头，依倒也 依得，只要娘子也依他一件事。”妙观道：“遮莫是甚么事，且说将来，奴 依他便了。”老嬷道：“若是娘子肯依，倒也不费本钱。”妙观道：“果是 甚么事？”老嬷道：“这件事易则至易，难则至难。娘子恕老身不知进退的 罪，方好开口。”妙观道：“奴有事相央嬷嬷，尽着有话便说，岂敢有 嫌？”老嬷又假意推让了一回，方才带笑说道：“小道人只身在此，所慕娘 子才色兼全，他阴沟洞里想天鹅肉吃①哩。”妙观通红了脸，半晌不语。老 嬷道：“娘子不必见怪。这个原是他妄想，不是老身撰造出来的话。娘子怎 生算计，回他便了。”妙观道：“我起初原说利物之外再赠五十千，也不为 轻鲜，只可如此求他了。肯让不肯让，好歹回我便了，怎胡说到这个所在？ 羞人答答的。”老嬷道：“老身也把娘子的话一一说了。他说道，原不希罕 钱财，只要娘子允此一事，甘心相让，利物可以分文不取。叫老身就没法回 他了，所以只得来与娘子直说。老身也晓得不该说的，却是既要他相让，他 有话不敢隐瞒。”妙观道：“嬷嬷，他分明把此话挟制着我，我也不好回 得。”嬷嬷道：“若不回他，他对局之时，决不容情。娘子也要自家算 计。”妙观见说到对局，肚子里又怯将起来；想着说到这话，又有些气不 忿。思量道：“叵耐②这没廉耻的小弟子孩儿③，我且将计就计，哄他则 个。”对老嬷道：“此话羞人，不好直说。嬷嬷见他，只含糊说道，若肯相



① 会事——懂事、晓事。
② 喉急——着急。
③ 喏（re惹）——古时男子所行的一种礼节，即“作揖”。有时一边作揖，一边出声致敬，叫“唱喏”。 大声致敬，称“大喏”、“肥喏”。
① 阴沟洞里想天鹅肉吃——吴地俗语，即“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，指非分之想。阴沟（地下排水沟）洞里 往往是癞蛤蟆聚生地。
② 叵耐——不可耐，含有可恨之意。
③ 弟子孩儿——骂人的话，犹如说“娼妇养的”。弟子，指娼妓。

让，自然感德非浅，必当重报就是了。” 嬷嬷得了此言，想道：“如此说话，便已是应承的了。我且在里头撮合
了他两口，必有好处到我。”千欢万喜，就转身到店中来，把前言回了小道 人。小道人少年心性，见说有些口风儿，便一团高兴，皮风骚痒起来。道： “虽然如此传言送语不足为凭，直待当面相见，亲口许下了，方无翻悔。” 老嬷只得又去与妙观说了。妙观有心求他，无言可辞，只得约他黄昏时候灯 前一揖为定。
　　是晚，老嬷领了小道人，径到妙观肆中客坐里坐了。妙观出来相见。拜 罢，小道人开口道：“小子云游到此，得见小娘子芳容，十分侥幸。”妙观 道：“奴家偶以小艺擅名国中，不想遇着高手下临，奴家本不敢相敌。争奈 众心欲较胜负，不得不在班门弄斧。所有奉求心事，已托店主嬷嬷说过，万 望包容则个。”小道人道：“小娘子分付，小子岂敢有违？只是小子仰慕小 娘子已久，所以在对寓栖迟，不忍舍去。今客馆孤单，若蒙小娘子有见怜之 心，对局之时，小子岂敢不揣自逞？定当周全娘子美名。”妙观道：“若得 周全，自当报德，决不有负足下。”小道人笑容满面，作揖而谢道：“多感 娘子美情，小子谨记不忘。”妙观道：“多蒙相许，一言已定。夜晚之间， 不敢亲送，有烦店主嬷嬷伴送过去罢。”叫丫鬟另点个灯，转进房里来了。 小道人自同老嬷到了店里，自想适间亲口应承，这是探囊取物，不在话下的 了。只等对局后图成好事，不题。
到了第三日，胡大郎早来两边邀请对局，两人多应允了，各自打扮停
当，到相国寺方丈里来。胡大郎同支公子，早把利物摆在上面一张桌儿上。 中间一张桌儿，放着一个白铜镶边的湘妃竹棋枰，两个紫檀筒儿，贮着黑白 两般云南窑棋子。两张椅，东西对面放着，请两位棋师坐着交手。看的人只 在两横长凳上坐。妙观让小道人是客，坐了东首，用着白棋。妙观请小道人 先下子。小道人道：“小子有言在前，这一着先要饶天下最高手，决不先下 的。直待赢得过这局，小子才占起①。”妙观只得拱一拱道：“恕有罪！应 该低者先下了。”果然妙观手起一子，小道人随手而应。正是：
花下手闲敲，出楸枰，两下交。争先布摆妆圈套。单敲这着，双
关那着，声迟思入风云巧。笑山樵，从交柯烂，谁识这根苗？（右调
《黄莺儿》） 小道人虽然与妙观下棋，一眼偷觑着他容貌，心内十分动火。想着他有
言相许，有意让他一分，不尽情攻杀，只下得个两平。算来白子一百八十
着，小道人认输了半子。这一番却是小道人先下起了。少时完局，他两人手 下明白，已知是妙观输了。旁边看的嚷道：“果然是两个敌手！你先我输， 我先你输，大家各得一局。而今只看这一局，以定输赢。”妙观见第二番这 局，觉得力量掤拽①，心里有些着忙。下第三局时，频频以目送情。小道人 会意，仍旧东支西吾，让他过去。临了收拾了官着②，又是小道人少了半 子。大家齐声喝采道：“还是本国棋师高强，赢了两局也！”小道人只不则 声，呆呆看着妙观。胡大郎便对小道人道：“只差半子，却算是小师父输 了。小师父莫怪。”忙忙收起了利物，一同众人，哄了女棋师妙观到肆中，



① 占起——先下第一颗棋子。
① 掤（beng崩）拽——勉强支撑。明代顾起元《客座赘语·方言》：“南都方言??勉强营为曰掤拽。”
② 官着（zhao招）——犹“官子”。围棋下到最后，只剩交界处尚可着子，称“官子”。

将利物交付，各自散去。 小道人自和一二个相识，尾着众人闲话而归。有的问他道：“那里不争
出了这半子？却算做输了一局，失了这些利物。”小道人只是冷笑不答。众 人恐怕小道人没趣，多把话来安慰他，小道人全然不以为意。到了店中，看 的送的多已散去，店中老嬷便出来问道：“今日赌胜的事却怎么了？”小道 人道：“应承过了说话，还舍得放本事赢他？让他一局过去，帮衬③他在众 人面前生光采，只好是这样凑趣了。”老嬷笑道：“这等却好。他不忘你的 美情，必有好处到你，带挈老身也兴头①则个。”小道人口里与老嬷说话， 一心想着佳音，一眼对着对门，盻望②动静。
　　此时天色将晚，小道人恨不得一霎时黑下来。直至点灯时候，只见对面 肆里“扑”地把门关上了。小道人着了急，对老嬷道：“莫不这小妮子负了 心？有烦嬷嬷往彼处探一探消息。”老嬷道：“不必心慌，他要瞒生人眼 哩。再等一会，待人静后没消息，老身去敲开门来，问他就是。”小道人 道：“全仗嬷嬷作成好事。”正说之间，只听得对过门环“珰”的一响，走 出一个丫鬟来，径望店里走进。小道人犹如接着一纸九重恩赦，心里好不侥 幸，只听他说甚么好话出来。丫鬟向嬷嬷道了万福，说道：“侍长棋师小娘 子多多致意嬷嬷，请嬷嬷过来说话则个。”老嬷就此同行，起身便走。小道 人赶着，附耳道：“嬷嬷精细着。”老嬷道：“不劳分付。”带着笑脸同丫 鬟去了。小道人就像热地上蚰蜒，好生打熬不过，禁架③不定。正是：
眼盻捷旌旗，耳听好消息。
　　若得遂心怀，愿彼观音力。 却说老嬷随了丫鬟走过对门，进了肆中，只见妙观早已在灯下笑脸相
迎，直请至卧房中坐地。开口谢道：“多承嬷嬷周全之力，日间对局，侥幸
不失体面。今要酬谢小道人相让之德，原有言在先的，特请嬷嬷过来交付利 物并谢礼与他。”老嬷道：“娘子花朵儿般后生，恁地会忘事？小道人原说 不希罕财物的，如何又说利物谢礼的话？”妙观假意失惊道：“除了利物谢 礼，还有甚么？”老嬷道：“前日说过的，他一心想慕娘子，诸物不爱，只 求圆成好事。娘子当面许下了他。方才叮嘱了又叮嘱，在家盻望，真似渴龙 思水哩。娘子如何把话说远了？”妙观变起脸来道：“休得如此胡说！奴是 清清白白之人，从来没半点邪处，所以受得朝廷册封，王亲贵戚供养，偌多
①门生弟子尊奉。那里来的野种，敢说此等污言！教他快些息了妄想，收此
利物及谢礼过去，便宜他多了。”说罢，就指点丫鬟将日间收来的二百贯文 利物，一盘托出，又是小匣一个，放着五十贯的谢礼，交付与老嬷，道： “有烦嬷嬷，将去交付明白。”分外又是三两一小封，送与老嬷做辛苦钱， 说道：“有劳嬷嬷两下周全，些小微礼，勿嫌轻鲜则个。”那老嬷是个经纪 人家，眼孔小的人，见了偌多东西，心里先自软了。又加自己有些油水，想 道：“许多利物，又添上谢礼，真个不为少了，那个小伙儿也该心满意足。




③ 帮衬——旧时俗语，有相帮、附和、凑趣、体贴等意思。
① 兴头——高兴、得意。
② 盻望——盼望。盻，此处读音pan（盼），通“盼”，后多此用法。
③ 禁架——把握、控制。
① 偌多——这么多。偌，如此、这般。

难道只痴心要那话②不成？且等我回他去看。”便对妙观道：“多蒙娘子赏 赐，老身只得且把东西与他再处。只怕他要说娘子失了信，老身如何回 他？”妙观道：“奴家何曾失甚么信？原只说自当重报，而今也好道不轻 了。”随唤两个丫鬟，捧着这些钱物，跟了老嬷，送在对门去；分付放下便 来，不要停留。两个丫鬟领命，同老嬷三人共拿了礼物，径往对门来。果然 丫鬟放下了物件，转身便走。
　　小道人正在盻望之际，只见老嬷在前，丫鬟在后，一齐进门，料道必有 好事到手。不想放下手中东西，登时去了，正不知是甚么意思，忙问老嬷 道：“怎的说了？”老嬷指着桌上物件道：“谢礼已多在此了，收明便是， 何必再问？”小道人道：“那个希罕谢礼？原说的话要紧。”老嬷道：“要 紧！要紧！你要紧，他不要紧，叫老娘怎处？”小道人道：“说过的话，怎 好赖得？”老嬷道：“他说道原只说自当重报，并不曾应承甚的来，叫我也 不好替你讨得嘴。”小道人道：“如此混赖，是白白哄我让他了。”老嬷 道：“见放着许多东西，白也不算白了。只是那话且消停消停，抹干了嘴边 这些顽涎再做计较。”小道人道：“嬷嬷休如此说。前日是与小子觌面①讲 的话，今日他要赖将起来？嬷嬷再去说一说，只等小子今夜见他一见，看他 当面前怎生悔得！”老嬷道：“方才为你磨了好一会牙，他只推着谢礼，并 无些子口风。而今去说也没干，他怎肯再见你？”小道人道：“前日如何去 一说就肯相见？”老嬷道：“须知前日是求你的时节，作不得难。今事体已 过，自然不同了。”小道人叹口气道：“可见人情如此！我枉为男子，反被 这小妮子所赚。毕竟在此守他个破绽出来，出这口气。”老嬷道：“且收拾 起了利物，慢慢再看机会商量。”当下小道人把钱物并叠过了，闷闷过了一 夜。有诗为证：
亲口应承总是风，两家黑白未和同。
　　当时未见一着错，今日满盘还是空。 一连几日没些动静。一日，小道人在店中闲坐，只见街上一个番汉，牵
着一匹高头骏马，一个虞候②骑着。到了门前，虞候跳下马来，对小道人声
喏道：“罕察王府中请师父下棋，备马到门，快请骑坐了就去。”小道人应 允，上了马，虞候步行随着。瞬息之间，已到王府门首。小道人下了马，随 着虞候进去，只见诸王贵人正在堂上饮宴。见了小道人，尽皆起身道：“我 辈酒酣，正思手谈几局，特来奉请。今得到来恰好。”即命当直的①掇②过棋 桌来。
诸王之中先有两个下了两局，赌了几大觥酒，就推过高手，与小道人对
局。以后轮换请教，也有饶六七子的，也有饶四五子的，最少的也饶三子两 子，并无一个对下的。诸王你争我嚷，各出意见，要逞手段。怎当得小道人 随手应去，尽是神机莫测。诸王尽皆叹服，把酒称庆。因问道：“小师父棋 品与吾国棋师妙观，果是那个为高？”小道人想着妙观失信之事，心里有些 怀恨，不肯替他隐瞒，便道：“此女棋本下劣，枉得其名，不足为道。”诸



② 那话——话本小说中常用的代词，指代那些不便明言的事物，犹如说那件事、那东西。
① 觌（di敌）面——当面，迎面。
② 虞候——古代高级官员的侍从。
① 当直的——即仆人。
② 掇——吴方言，指用双手持物。

王道：“前日闻得你两人比试，是妙观赢了，今日何反如此说？”小道人 道：“前日他叫人私下央求了小子，小子是外来的人，不敢不让本国的体 面，所以故意输与他。岂是棋力不敌？若放出手段来，管取他输便了。”诸 王道：“口说无凭，做出便见。去唤妙观来，当面试看。”
　　罕察立命从人控马去，即时取将女棋童妙观到来。妙观向诸王行礼毕， 见了小道人，心下有好些忸怩，不敢撑眼看他，勉强也见了一礼。诸王俱赐 坐了，说道：“你每两人多是国手，未定高下，今日在咱门面前比试一比 试。咱们出一百千利物为赌，何如？”妙观未及答应，小道人站起来道： “小子不愿各殿下破钞。小子自有利物，与小娘子决赌。”说罢，袖中取出 一包黄金来，道：“此金重五两，就请赌了这些。”妙观回言道：“奴家却 不曾带得些甚么来，无可相对。”小道人向诸王拱手道：“小娘子无物相 赌，小子有一句话说来，请问各殿下看，可行则行。”诸王道：“有何话 说？”小道人道：“小娘子身畔无金，何不即以身躯出注？如小娘子得胜， 就拿了小子的黄金去；若小子胜了，赢小娘子做个妻房。可中也不中？”诸 王见说，俱各拍手跌足，大笑起来道：“妙！妙！妙！咱们多做个保亲，正 是风流佳话。”妙观此时欲待应承，情知小道人手段高，输了难处；欲待推 却，明明是怯怕赌胜，不交手算输了。真是在左右两难。怎当得许多贵人在 前力赞，不繇得你躲闪。亦且小道人兴高气傲，催请对局。妙观没个是处， 羞惭窘迫，心里先自慌乱了。勉强就局，没一子下去是得手的，觉是触着便 碍。正所谓“棋高一着，缚手缚脚”。况兼是心意不安的，把平日的力量一 发减了，连败了两局。小道人起身出局，对着诸王叩一头道：“小子告赢 了。多谢各殿下赐婚。”诸王抚掌称快道：“两个国手，原是天生一对。妙 观虽然输了局，嫁得此丈夫，可谓得人矣。待有吉日了，咱们各助花烛之费 就是了。”急得个妙观羞惭满面，通红了脸皮，无言可答，只低着头不做 声。罕察每人与了赏赐，分付从人，各送了回家。
小道人扬扬自得，来对店主人与老嬷道：“一个老婆被小子棋盘上赢了
来，今番须没处躲了。”店主、老嬷问其缘故。小道人将王府中与妙观对局 赌胜的事说了一遍。老嬷笑道：“这番却赖不得了！”店主人道：“也须使 个媒、行个礼才稳。”小道人笑道：“我的媒人大哩，各位殿下多是保 亲。”店主人道：“虽然如此，也要个人通话。”小道人道：“前日他央嬷 嬷求小子，往来了两番。如今这个媒，自然是嬷嬷做了。”老嬷道：“这是 带挈老身吃喜酒的事，当得效劳。”小道人道：“小子如今即将昨日赌胜的 黄金五两，再加白银五十两为聘仪，择一吉日，烦嬷嬷替我送去订约成亲则 个。”店主人即去房中取出一本择日的星书来，翻一翻道：“明日正是黄道 日，师父只管行聘便了。”一夜无词。
　　次日，小道人整顿了礼物，托老嬷送过对门去。连这老嬷也装扮得齐整 起来：
　　白皙皙脸揸胡粉，红霏霏头戴绒花。胭脂浓抹露黄牙，?髻浑如 斗大。 没把臂一双窄袖，忒狼犺①一对宽鞋。世间何处去寻他，除 是金刚②脚下。
说这店家老嬷，装得花簇簇地，将个盒盘盛了礼物，双手捧着，一径到妙观



① 狼犺（kang抗）——吴方言，指大而笨重的东西。亦作“狼抗”。
② 金刚——佛教传为护法之神。

肆中来。妙观接着，看见老嬷这般打扮，手中又拿着东西，也有些瞧科③， 忙问其来意。老嬷嘻着脸道：“小店里小师父多多拜上棋师小娘子，道是昨 日王府中席间娘子亲口许下了亲事，今日是个黄道吉日，特着老身来作伐④ 行礼。这个盒儿里的，就是他下的聘财，请娘子收下则个。”妙观呆了一晌 才回言道：“这话虽有个来因，却怎么成得这事？”老嬷道：“既有来因， 为何又成不得？”妙观道：“那日王府中对局，果然是奴家输与他了。这话 虽然有的，止不过一时戏言。难道奴家终身之事，只在两局棋上结果了不 成？”老嬷道：“别样话戏得，这个话他怎肯认做戏言？娘子前日央求他时 节，他兀自妄想。今日又添出这一番赌赛事体，他怎由得你翻悔？娘子休怪 老身说，看这小道人人物聪俊，年纪不多，你两家同道中又是对手，正好做 一对儿夫妻。娘子不如许下这段姻缘，又完了终身好事，又不失一时口信， 带挈老身也吃一杯喜酒，未知娘子主见如何？”妙观叹口气道：“奴家自幼 失了父母，寄养在妙果庵中，亏得老道姑提挈成人，教了这一家技艺。自来 没一个对手，得受了朝廷册封，出入王宫内府，谁不钦敬？今日身子虽是自 家做得主的，却是上无尊长之命，下无媒妁之言，一时间凭着两局赌赛，偶 尔亏输，便要认起真来，草草送了终身大事，岂不可羞？这事断然不可。” 老嬷道：“只是他说娘子失了口信，如何回他？”妙观道：“他原只把黄金 五两出注的，奴家偶然不带得东西在身畔，以后输了。今日拚得赔还他这五 两，天大事也完了。”老嬷道：“只怕说他不过。虽然如此，常言道事无三 不成，这遭却是两遭了。老身只得替你再回他去，凭他怎么处。”妙观果然 到房中箱里面，秤了五两金子，把个封套封了，拿出来，放在盒儿面上， 道：“有烦嬷嬷还了他。重劳尊步，改日再谢。”老嬷道：“谢是不必说 起，只怕回不倒时，还要老身聒絮①哩。”
老嬷一头说，一头拿了原礼，并这一封金子，别了妙观，转到店中来。
对小道人笑道：“原礼不曾收，回敬倒有了。”小道人问其缘故，老嬷将妙 观所言，一一说了。小道人大怒道：“这小妮子昧了心，说这等说话！既是 自家做得主，还要甚尊长之命，媒妁之言？难道各位大王算不得尊长的么？ 就是嬷嬷将礼物过去，便也是个媒妁了，怎说没有？总来他不甘伏，又生出 这些话来混赖，却将金子搪塞。我不希罕他金子，且将他的做个告状本，告 下他来，不怕他不是我的老婆。”老嬷道：“不要性急。此番老身去，他说 的话比前番不同，也是软软的了。还等老身去再三劝他。”小道人道：“私 下去说，未免是我求他了，他必然还要拿班②。不如当官告了他，须赖不 去。”
　　当下写就了一纸告词，竟到幽州路总管府来。那幽州路总管泰不华正升 堂理事，小道人随牌进府，递将状子上去。泰不华总管接着，看见上面写 道：
告状人周国能，为赖婚事。能本籍蔡州，流寓马足。因与本国棋 手女子妙观赌赛，将金五两聘定，诸王殿下，尽为证见。讵料①事过心



③ 瞧科——看出了行为意向。科，即“科范”，举动、行为。
④ 作伐——即做媒。
① 聒絮——又作“絮聒”、“激聒”，意为唠叨、饶舌。
② 拿班——装模做样、摆架子。也作“拿班作款”。
① 讵（ju巨）料——不料、没想到。讵，岂。

变，悔悖前盟。夫妻一世伦常，被赖死不甘伏。恳究原情，追断完 聚，异乡沾化。上告。
总管看了状词，说道：“元来为婚姻事的。凡户婚田土之事，须到析津、宛 平②两县去，如何到这里来告？”周国能道：“这女子是册封棋童的，况干 连着诸王殿下，非天台③这里不能主婚。”总管准了状词，一面差人行拘妙 观对理。
　　差人到了妙观肆中，将官票与妙观看了。妙观吃了一惊，道：“这个小 弟子孩儿，怎便如此恶取笑？”一边叫弟子张生将酒饭陪待了公差，将赏钱 出来打发了，自行打点出官。公差知是册封的棋师，不敢啰唣④，约在衙门 前相会，先自去了。
　　妙观叫乘轿，抬到府前，进去见了总管。总管问道：“周国能告你赖婚 一事，这怎么说？”妙观道：“一时赌赛亏输，实非情愿。”总管道：“既 已输了，说不得情愿不情愿。”妙观道：“偶尔戏言，并无甚么文书约契， 怎算得真？”周国能道：“诸王殿下多在面上作证，大家认做保亲，还要甚 文书约契？”总管道：“这话有的么？”妙观一时语塞，无言可答。总管 道：“岂不闻‘一言既出，驷马难追’。况且婚姻大事，主合不主离。你们 两人，既是棋中国手，也不错了配头。我做主，与你成其好事罢。”妙观 道：“天台张主，岂敢不从？只是此人不是本国之人，萍踪浪迹，嫁了他， 须随着他走。小妇人是个官身①有许多不便处。”周国能道：“小人虽在湖 海飘零，自信有此绝艺，不甘轻配凡女。就是妙观，女中国手，也岂容轻配 凡夫？若得天台做主成婚，小人情愿超籍在此，两下里相帮行教，不回故乡 去了。”总管道：“这个却好。”妙观无可推辞，只得凭总管断合。
周国能与妙观各回下处。周国能就再央店家老嬷重下聘礼，约定日期成
亲。又到各王府说知，各王府俱各助花红灯烛之费。胡大郎、支公子一干好 事的，才晓得前日暗地相嘱、许下佳期之说，大家笑耍，各来帮兴。成亲之 日，好不热闹。
过了几时，两情和洽，自不必说。周国能又指点妙观神妙之着，两个都
造到绝顶，竟成对手。诸王贵人以为佳话，又替周国能提请官职，封为棋学 博士②，御前供奉③。后来周国能差人到蔡州，密地接了爹娘到燕山，同享荣 华。周老夫妻见了媳妇一表人物，两心快乐，方信国能起初不肯娶妻，毕竟 寻出好姻缘来，所谓有志者事竟成也。有诗为证：
国手惟争一着先，个中藏着好姻缘。
绿窗相对无馀事，演谱推敲思入玄。







② 析津、宛平——均辽时所改县名。析津，即今北京市大兴县。宛平，故县治在今北京市丰台区。
③ 天台——指幽州路总管。台，旧时对高级长官的尊称。辽的都城（今北京市）隶属幽州管辖，是所谓 “天子脚下”，故称。
④ 啰唣——纠缠、吵闹。
① 官身——在公家当差的人。妙观“受过朝廷册封”，故称。
② 博士——古时对有一技之长的人所封的官职。
③ 供奉——专门在皇帝左右供职的人，只有官级，无有职掌。

二刻拍案惊奇卷之三 权学士权认远乡姑 白孺人白嫁亲生女

词云：
　　世间奇物缘多巧，不怕风波颠倒。遮莫一时开了，到底还完好。 丰城剑气冲天表，雷焕张华分宝。他日偶然齐到，津底双龙袅①。 此词名《桃源忆故人》，说着世间物事有些好处的，虽然一时拆开，后
来必定遇巧得合。那丰城剑气是怎么说？晋时大臣张华，字茂先，善识天 文，能辨古物。一日，看见天上斗牛分野②之间，宝气烛天，晓得豫章丰城 县中当有奇物出世。有个朋友雷焕，也是博物的人，遂选他做了丰城县令， 托他到彼，专一为访寻发光动天的实物。分付他道：“光中带有杀气，此必 宝剑无疑。”那雷焕领命，到了县间，看那宝气，却在县间狱中。雷焕领了 从人，到狱中尽头去处，果然掘出一对宝剑来，雄曰纯钩，雌曰湛卢。雷焕 自佩其一，将其一献与张华。各自宝藏，自不必说。后来张华带了此剑，行 到延平津①口，那剑忽在匣中跃出，到了水边，化成一龙。津水之中也钻出 一条龙来，凑成一双，飞舞升天而去。张华一时惊异，分明晓得宝剑通神， 只水中这个出来凑成双的，不知何物。因遣人到雷焕处问前剑所在。雷焕回 言道：“先曾渡延平津口，失手落于水中了。”方知两剑分而复合，以此变 化而去也。至今人说因缘凑巧，多用延津剑合故事，所以这词中说的，正是 这话。
而今说一段因缘，隔着万千里路，也只为一件物事，凑合成了，深为奇
巧。有诗为证： 温峤曾输玉镜台②，圆成钿合更奇哉。 可知宿世红丝系，自有媒人月下来③。
话说国朝有一位官人，姓权，名次卿，表字文长，乃是南直隶宁国府④
人氏。少年登第，官拜翰林编修⑤之职。那翰林生得仪容俊雅，性格风流，



① “丰城剑气”四句——《晋书·张华传》：雷焕为丰城县令，得双剑，一赠张华，一留自佩。张华死，
失剑所在。雷焕死，子雷华持剑行至延平津，剑忽于腰间跃出堕水。只见水下两龙蟠萦，各长数丈，于是 失剑。这四句便概括此事。下文叙“丰城剑气”故事，与传有出入。丰城、县名，故治在今江西省丰城市 西南，晋时属豫章郡（今南昌市）。
② 斗牛分野——“斗”、“牛”是星宿名。古代根据天上星宿的位置来划分地面相应的区域，叫作“分 野”。按“豫章丰城”应为“翼”、“轸”二星的分野，王勃《滕王阁序》有“星分翼轸”和“龙光射牛 斗之墟”的句子，此处用混了。
① 延平津——一名剑津，今名建溪，在福建省南平市东。南平晋时为延平县。
② “温峤”句——温峤，字太真，东晋将领。《世说新语·假谲》载：温峤丧妇，适从姑嘱峤为其女择 婿，峤遂将北征刘聪时所得玉镜台为聘礼，得成夫妇。
③ “可知”二句——用“月下老人”的传说。据李复言《续幽怪录·定婚店》载：唐代韦固欲早娶妇，一 次赴约议婚，天尚不明，遇一老人向月检书，问之，是婚姻簿；问囊中何物，答是红丝绳，以此系男女之 足，必成夫妇。后因称主管人世婚姻的神为“月下老人”，简称“月老”；也用指媒人。
④ 南直隶宁国府——明代将直接隶属京师管辖的地区称为直隶。明初定都南京，永乐以后移都北京，故有 南直隶与北直隶之称。南直隶辖境相当现在江苏、安徽两省。宁国府属南直隶，治所在今安徽省宣州市。
⑤ 翰林编修——翰林，指“翰林院”，始置于唐初，本为各种文艺技术内廷供奉之处，明代始将修史、著 作、图书等事务并归翰林院，成为外朝官署，故尊称入翰林院做官的人为“翰林”。编修，官名，掌修国 史，属翰林院。

所事在行①，诸般得趣，真乃是天上谪仙②，人中玉树③。他自登甲第④，在京 师为官一载有馀。京师有个风俗，每遇初一、十五、二十五日，谓之庙市， 凡百般货物，俱赶在城隍庙前，直摆到刑部街上来卖，挨挤不开、人山人海 的做生意。那官员每清闲好事的，换了便巾便衣，带了一两个管家长班⑤出 来步走游看，收买好东西、旧物事。朝中惟有翰林衙门最是清闲，不过读书 下棋、饮酒拜客，别无他事相干。权翰林况且少年心性，下处闲坐不过，每 遇做市热闹时，就便出来行走。
　　一日，在市上看见一个老人家，一张桌儿上摆着许多零碎物件，多是人 家动用家伙，无非是些灯台、铜杓、壶瓶、碗碟之类，看不得在文墨⑥眼里 的。权翰林偶然一眼瞟去，见就中有一个色样奇异些的盒儿。用手去取来一 看，乃是个旧紫金钿盒儿，却只是盒盖。翰林认得是件古物，可惜不全，问 那老儿道：“这件东西，须还有个底儿，在那里？”老儿道：“只有这个 盖，没有见甚么底。”翰林道：“岂有没底的理？你且说这盖是那里来的， 便好再寻着那底了。”老儿道：“老汉有几间空房在东直门，赁与人住。有 个赁房的，一家四五口，害了天行症候⑦，先死了一两个后生。那家子慌 了，带病搬去，还欠下些房钱，遗下这些东西作退帐。老汉收拾得，所以将 来货卖度日。这盒儿也是那人家的，外边还有一个纸簏儿①藏着，有几张故 字纸包着，咱也不晓得那半扇盒儿要做甚用，所以摆在桌儿上，或者遇个主 儿买去，也不见得。”翰林道：“我倒要买你的，可惜是个不全之物。你且 将你那纸簏儿来看。”老儿用手去桌底下摸将出来，却是一个破碎零落的纸 糊头簏儿。翰林道：“多是无用之物，不多几个钱，卖与我罢。”老儿道： “些小之物，凭爷赏赐罢。”翰林叫随从管家权忠与他一百个钱，当下成 交。老儿又在簏中取出旧包的纸儿来包了，放在簏中，双手递与翰林。翰林 叫权忠拿了，又在市上去买了好几件文房古物。回到下处来，放在一张水磨 天然几上，逐件细看，多觉买得得意。落后看到那纸簏儿，扯开盖，取出纸 包来。开了纸包，又细看那钿盒，金色灿烂，果是件好东西。颠倒相来②， 到底只是一个盖。想道：“这半扇落在那里？且把来藏着，或者凑巧有遇着 的时节，也未可知。”随取原包的纸儿包他。只见纸破处，里头露出一些些 红的出来。翰林把外边纸儿揭开来看，里头却衬着一张红字纸。翰林取出， 定睛一看，道：“元来如此！”你道写的甚么？上写道：
大时雍坊住人徐门白氏，有女徐丹桂，年方二岁。有兄白大，子
曰留哥，亦系同年生。缘氏夫徐方，原籍苏州，恐他年隔别无凭，有



① 所事在行——意谓什么事情都知道，有经验。在行，也叫“懂行”、“内行”。
② 谪仙——从上界贬谪到人间的神仙，喻神采飘逸而有才学的人。《唐书·李白传》记贺知章见李白赞叹 说：“子，谪仙人也！”
③ 玉树——喻人品不凡，才貌俱佳。《世说新语·容止》：“魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄并坐，时人谓蒹 葭倚玉树。”
④ 登甲第——指中进士。俗称进士为“甲科”，亦称“甲第”。
⑤ 长班——旧时官员随身使唤的仆人，也叫“长随”。
⑥ 文墨——写文章的人。
⑦ 天行症候——流行性疾病，也叫“时疫”。
① 纸簏（lu鹿）儿——即字纸篓儿。用竹蔑或柳条编的圆形盛器。
② 颠倒相来——颠过来，倒过去，反覆察看。相，辨察。

　　紫金钿盒，各分一半，执此相寻为照。 后写着年月，下面着个押字③。翰林看了道：“元来是人家婚姻照验之物， 是个要紧的，如何却将来遗下，又被人卖了？也是个没搭煞①的人了。”又 想道：“这写文书的妇人，既有丈夫，如何却不是丈夫出名？”又把年月迭 起指头算一算看，笑道：“立议之时，到今一十八年，此女已是一十九岁， 正当妙龄，不知成亲与未成亲。”又笑道：“妄想他则甚！且收起着。”因 而把几件东西一同收拾过了。
　　到了下市，又踱出街上来行走，看见那老儿仍旧在那里卖东西。问他 道：“你前日卖的盒儿，说是那一家掉下的。这家人搬在那里去了，你可晓 得？”老儿道：“谁晓得他！他一家人，先从小的死起，死得来慌了，连夜 逃去。而今敢是死绝了，也不见得。”翰林道：“他住在你家时，有甚么亲 戚往来？”老儿道：“他有个妹子，嫁与下路人②，住在前门。以后不知那 里去了，多年不见往来了。”权翰林自想道：“问得着时，还了他那件东 西，也是一桩方便的好事。而今不知头绪，也只索繇他罢了。”
　　回还寓所，只见家间有书信来，夫人在家中亡过了。翰林痛哭了一场， 没情没绪，打点回家，就上个告病的本。奉圣旨：“权某准回籍调理，病痊 赴京听用。钦此。”权翰林从此就离了京师，回到家中来了。
话分两头。且说钿盒的来历。苏州有个旧家子弟，姓徐名方，别号西
泉，是太学中监生③。为干办④前程，留寓京师多年。在下处岑寂，央媒娶下 本京白家之女为妾。生下一个女儿，是八月中得的，取名丹桂。同时，白氏 之兄白大郎也生一子，唤做留哥。白氏女人家性子，只护着自家人。况且京 师中人不知外方头路①，不喜欢攀扯外方亲戚，一心要把这丹桂许与侄儿 去。徐太学自是寄居的人，早晚思量回家，要留着结下路亲眷，十分不肯。 一日，太学得选了闽中二尹②，打点回家赴任，就带了白氏出京。白氏不得 遂愿，恋恋骨肉之情，瞒着徐二尹，私下写个文书。不敢就说许他为婚，只 把一个钿盒儿分做两处，留与侄儿做执照，指望他年重到京师，或是天涯海 角，做个表证。白氏随了二尹到了吴门③。元来二尹久无正室，白氏就填了 孺人④之缺，一同赴任。又得了一子，是九月生的，名唤糕儿。二尹做了两 任官回家，已此把丹桂许下同府陈家了。白孺人心下之事，地远时乖，只得 丢在脑后。虽然如此，中怀歉然，时常在佛菩萨面前默祷，思想还乡，寻钿 盒的下落。已后二尹亡逝，守了儿女，做了孤孀，才把京师念头息了。想那 出京时节，好歹已是十五六个年头。丹桂长得美丽非凡。所许陈家儿子年纪



③ 押字——在契约文书上签字，也叫“画押”。
① 没搭煞——没头没脑、糊里糊涂，含有荒唐的意思。也作“没掂三”、“没挞煞”。
② 下路人——又称“下江人”，指长江下游地区的人。
③ 太学中监生——太学，古时的大学，明代时为全国最高学府。在太学读书的学生称“太学生”，肄业后 统称“监生”。
④ 干办——这里作动词，办理的意思。
① 头路——吴方言，犹如说“头绪”。
② 二尹——即“二府”，也叫“府同知”，为明代州府知府的佐官，犹如现在所说“第二把手”。
③ 吴门——苏州的别称。
④ 孺人——封号名，《礼记·曲礼下》：“天子之妃曰后，诸候曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰 妻。” 明代作为七品官的母亲或妻子的封号。旧时也作对妇人的尊称。

长大，正要纳礼成婚，不想害了色痨，一病而亡。眼见得丹桂命硬，做了望 门寡妇⑤，一时未好许人，且随着母亲、兄弟，穿些淡素衣服，挨着过日。 正是：
　　孤辰寡宿无缘分，空向天边盻女牛。 不说徐丹桂凄凉。且说权翰林自从断了弦①，告病回家，一年有馀，尚
未续娶。心绪无聊，且到吴门闲耍，意图寻访美妾。因怕上司府县知道，车 马迎送，酒礼往来，拘束得不耐烦；揣料②自己年纪不多，面庞娇嫩，身材 琐小，傍人看不出他是官，假说是个游学秀才，借寓在城外月波庵隔壁静室 中。那庵乃是尼僧，有个老尼，唤做妙通师父，年有六十已上，专在各大家 往来，礼度熟闲，世情透彻。看见权翰林一表人物，虽然不晓得是埋名贵 人，只认做青年秀士，也道他不是落后的人，不敢怠慢，时常叫香公③送茶 来，或者请过庵中清话。权翰林也略把访妾之意问及妙通，妙通说是出家之 人不管闲事，权翰林也就住口，不好说得。
是时正是七月七日，权翰林身居客邸，孤形吊影，想着牛女银河之事
④，好生无聊。乃咏宋人汪彦章《秋闱》词，改其末句一字云⑤： 高柳蝉嘶，采菱歌断，秋风起。晚云如髻，湖上山横翠。 廉
卷西楼，过雨凉生袂。天如水。画楼十二，少个人同倚。（词寄《点 绛唇》）
权翰林高声歌咏，趁步走出静室外来。新月之下，只见一个素衣的女子，走
入庵中。翰林急忙尾⑥在背后，在黑影中闪着身子，看那女子。只见妙通师 父出来接着，女子未叙寒温，且把一炷香在佛前烧起。那女子生得如何？
闻道双衔凤带，不妨单着鲛绡。夜香知与阿谁烧？怅望水沉烟
袅。 云鬓风前丝卷，玉颜醉里红潮。莫教空度可怜宵，月与佳人 共僚①（音了）。（词寄《西江月》）
那女子拈着香，跪在佛前，对着上面，口里喃喃呐呐，低低微微，不知说着
许多说话，没听得一个字。那妙通老尼便来收科②道：“小娘子，你的心事 说不能尽，不如我替你说一句简便的罢。”那女子立起身来道：“师父怎的 简便？”妙通道：“佛天保佑，早嫁个得意的丈夫，可好么？”女子道： “休得取笑。奴家只为生来命苦，父亡母老，一身无靠，所以拜祷佛天，专 求福庇。”妙通笑道：“大意相去不远。”女子也笑将起来。妙通摆上茶 食，女子吃了两盏茶，起身作别而行。
权翰林在暗中看得明白，险些儿眼里放出火来，恨不得走上前一把抱
住。见他去了，心痒难熬。正在禁架不定，恰值妙通送了女子回身转来，见



⑤ 望门寡妇——旧时称已许配人家未婚而夫死的女人。
① 断了弦——俗称丧妻为“断弦”，再娶为“续弦”。
② 揣料——预料、料想。
③ 香公——寺庙中管理香火的人。
④ 牛女银河之事——指牛郎织女七月七日在银河鹊桥相会的神话故事。
⑤ “乃咏”二句——汪藻，字彦章，北宋末饶州德兴人，官拜翰林学士，知徽州、宣州，晚居永州。存词 仅四首。《点绛唇》词末句原为“有个人同倚”，“改其末句一字”，即改“有”为“少”。
⑥ 尾——尾随，跟踪。
① 僚（liao了）——通“嫽”，意为美好。
② 收科——犹如说“收场”。

了道：“相公还不曾睡？几时来在此间？”翰林道：“小生见白衣大士③出 现，特来瞻礼。”妙通道：“此邻人徐氏之女，丹桂小娘子。果然生得一貌 倾城，目中罕见。”翰林道：“曾嫁人未？”妙通道：“说不得。他父亲在 时，曾许下在城陈家小官人，比及将次成亲，那小官人没福死了，担阁了这 小娘子做了个望门寡，一时未有人家来求他的。”翰林道：“怪道穿着淡 素，如何夜晚间到此？”妙通道：“今晚是七夕牛女佳期，他遭着如此不偶 之事，心愿不足，故此对母亲说了，来烧炷夜香。”翰林道：“他母亲是甚 么样人？”妙通道：“他母亲姓白，是个京师人。当初徐家老爷在京中选 官，娶了来家的，且是直性子好相与。对我说还有个亲兄在京，他出京时 节，有个侄儿方两岁，与他女儿同庚①的。自出京之后，杳不相闻，差不多 将二十年来了，不知生死存亡，时常托我在佛前保佑。”翰林听着，呆了一 会，想道：“我前日买了半扇钿盒，那包的纸上，分明写是‘徐门白氏，女 丹桂；兄白大，子白留哥’。今这个女子姓徐名丹桂，母亲姓白，眼见得就 是这家了。那卖盒儿的老儿说，那家死了两个后生，老人家连忙逃去，把信 物多掉下了。想必死的后生，就是他侄儿留哥，不消说得。谁想此女如此妙 丽，在此另许了人家，可又断了。那信物却落在我手中，却又在此相遇，有 如此凑巧之事？或者倒是我的姻缘，也未可知。”以心问心，跌足道：“一 二十年的事，三四千里的路，有甚查帐处？只须如此如此！”
算计已定，对妙通道：“适才所言白老孺人，多少年纪了？”妙通道：
“有四十多岁了。”翰林道：“他京中亲兄可是白大？侄儿子可叫做留 哥？”妙通道：“正是，正是。相公如何晓得？”翰林道：“那孺人正是家 姑，小生就是白留哥，是孺人的侄儿。”妙通道：“相公好取笑！相公自姓 权，如何姓白？”翰林道：“小生幼年离了京师，在江湖上游学，一来慕南 方风景，二来专为寻取这头亲眷，所以移名改姓，游到此地。今偶然见师父 说着端的②，也是一缘一会，天使其然。不然，小生怎地晓得他家姓名？” 妙通道：“元来有这等巧事！相公，你明日去认了令姑，小尼再来奉贺便 了。”
翰林当下别了老尼，到静室中游思妄想，过了一夜。天明起来，叫管家
权忠，叮嘱停当了说话。结束整齐，一直问到徐家来。到了门首，看见门上 一个老儿在那里闲坐。翰林叫权忠对他说：“可进去通报一声，有个白大 官，打从京中出来的。”老儿说道：“我家老主人没了，小官儿又小，你要 见那个的？”翰林道：“你家老孺人可是京中人姓白么？”老儿道：“正是 姓白。”权忠道：“我主人是白大官，正是孺人的侄儿。”老儿道：“这 等，你随我进去通报便是。”老儿领了权忠，竟到孺人面前。权忠是惯事的 人，磕了一头，道：“主人白大官，在京中出来，已在门首了。”白孺人 道：“可是留哥？”权忠道：“这是主人乳名。”孺人喜动颜色道：“如此 喜事！”即忙唤自家儿子道：“糕儿，你哥哥到了，快去接了进来！”那小 孩子嬉嬉颠颠，摇摇摆摆，出来接了翰林进去。翰林靦靦腆腆、冒冒失失进 去，见那孺人起来，翰林叫了姑娘①一声，唱了一喏，待拜下去。孺人一把



③ 白衣大士——俗称观音菩萨为“白衣大士”，这里比喻身穿素衣的徐丹桂。
① 同庚——年龄相同。清顾张思《土风录》云：“年齿曰庚，问人年曰尊庚，同年岁曰同庚。”
② 端的——究竟、底细。
① 姑娘——吴方言，姑母。

扯住道：“行路辛苦，不必大礼。”孺人含着眼泪看那翰林，只见眉清目 秀，一表非俗，不胜之喜。说道：“想老身出京之时，你只有两岁，如今长 成得这般好了。你父亲如今还健么？”翰林假意掩泪道：“弃世久矣。小侄 只为眼底没个亲人，见父亲在时，曾说有个姑娘嫁在下路，所以小侄到南方 来游学，专欲寻访。昨日偶见月波庵妙通师父，说起端的，方知姑娘在此， 特来拜见。”孺人道：“如何声口②不像北边？”翰林道：“小侄在江湖上 已久，爱学南言，所以变却乡音也。”翰林叫权忠送上礼物，孺人欢喜收 了，谢道：“至亲骨肉，只来相会便是，何必多礼？”翰林道：“客途乏物 孝敬姑娘，不必说起。且喜姑娘康健。昨日见妙通说过，已知姑夫不在了。 适间这位是表弟，还有一位表妹，与小侄同庚的，在么？”孺人道：“你姑 夫在时，已许了人家，姻缘不偶，未过门就断了。而今还是个没吃茶①的女 儿。”翰林道：“也要请相见。”孺人道：“昨日去烧香，感了些风寒，今 日还没起来梳洗。总是你在此还要久住，兄妹之间，时常可以相见。且到西 堂安下了行李再处。”一边分付排饭，一手拽着翰林到西堂来。打从一个小 院门边经过，孺人用手指道：“这里头就是你妹子的卧房。”翰林鼻边悄闻 得一阵兰麝之香，心中好生徯幸②。那孺人陪翰林吃了饭，着落③他行李在书 房中，是件④安顿停当了，方才进去。权翰林到了书房中，想道：“特地冒 认了侄儿，要来见这女子，谁想尚未得见。幸喜已认做是真，留在此居住， 早晚必然生出机会来。不必性急，且等明日相见过了，再作道理。”
且说徐氏丹桂，年正当时，误了佳期，心中常怀不足。自那七夕烧香，
想着牛女之事，未免感伤情绪，兼冒了些风寒，一时懒起。见说有个表兄自 京中远来，他曾见母亲说，小时有许他为婚之意，又闻得他容貌魁梧，心里 也有些暗动，思量会他一面。虽然身子懒怯，只得强起梳妆。对镜长叹道： “如此好容颜，到底付之何人也？”有《绵搭絮》一首为证：
瘦来难任，宝镜怕初临。鬼病侵寻，闷对秋光冷透襟。最伤心静
夜闻砧。慵拈绣紝，懒抚瑶琴。终宵里有梦难成。待晓起翻嫌晓思 沉。
梳妆完了，正待出来见表兄，只见兄弟糕儿急急忙忙走将来道：“母亲害起
急心疼来，一时晕去。我要到街上去取药，姐姐可快去看母亲去。”桂娘听 得，疾忙抽身便走了出房，减妆①也不及收，房门也不及锁，竟到孺人那里 去了。
权翰林在书房中梳洗已毕，正要打点精神，今日求见表妹，只听得人传
出来道：“老孺人一时急心疼晕倒了！”他想道：“此病惟有前门棋盘街定 神丹一服立效，恰好拜匣②中带得在此。我且以子侄之礼，入堂问病，就把 这药送他一丸。医好了他，也是一个讨好的机会。”就去开出来，袖在袖



② 声口——说话的声音、语气。
① 没吃茶——没有接受聘礼，即未正式订婚。旧时聘妇多用茶，据《天中记》载：“凡种茶树必下子，移 植则不生，故聘妇必以茶为礼。”
② 徯（xi西）幸——迷惑。
③ 着落——安顿、处置。
④ 是件——各件、件件。
① 减妆——梳妆匣，又称“镜奁”。
② 拜匣——旧时用来盛柬帖或礼物的小木匣。

里，一径望内里来问病。路经东边小院，他昨日见孺人说，已晓得是桂娘的 卧房。却见门开在那里，想道：“桂娘一定在里头，只作三不知③闯将进 去，见他时再作道理。”翰林捏着一把汗，走进卧房。只见：
　　香奁尚启，宝镜未收。剩粉残脂，还在盆中荡漾；花钿 翠黛，依然几上铺张。想他纤手理妆时，少个画眉人凑巧。翰林如痴似
醉，把桌上东西这件闻闻，那件嗅嗅，好不伎痒④。又闻得扑鼻馨香，回首 看时，那绣帐牙床，锦衾角枕，且是整齐精洁。想道：“我且在他床里眠他 一眠，也沾他些香气，只当亲挨着他皮肉一般。”一躺躺下去，眠在枕头 上，呆呆地想了一回。等待几时，不见动静，没些意智⑤，慢慢走了出来。 将到孺人房前，摸摸袖里，早不见了那丸药，正不知失落在那里了。定性想 一想，只得打原来路上，一路寻到书房里去了。
　　桂娘在母亲跟前，守得疼痛少定。思量房门未锁，妆台未收，跑到自房 里来。收拾已完，身子困倦，揭开罗帐，待要歇息一歇息。忽见席间一个纸 包，拾起来打开看时，却是一丸药，纸包上有字，乃是“定神丹，专治心 疼，神效”几个字。桂娘道：“此自何来？若是兄弟取至，怎不送到母亲那 里去，却放在我的席上？除了兄弟，此处何人来到？却又恰恰是治心疼的 药，果是跷蹊①。且拿到母亲那里去，问个端的。”取了药，掩了房门，走 到孺人处来，问道：“母亲，兄弟取药回来未曾？”孺人道：“望得眼穿。 这孩子不知在那里顽耍，再不来了。”桂娘道：“好教母亲得知，适间转到 房中，只见床上一颗丸药，纸上写着‘定神丹，专治心疼，神效’。我疑心 是兄弟取来的，怎不送到母亲这里，却放在我的房中？今兄弟兀自②未回， 正不知这药在那里来的。”孺人道：“我儿，这定神丹，只有京中前门街上 有得卖，此处那讨这？分明是你孝心所感，神仙所赐。快拿来我吃！”桂娘 取汤来，递与孺人，咽了下去。一会，果然心疼立止。母子欢喜不尽。
孺人疼痛既止，精神疲倦，懞懞的睡了去。桂娘守在帐前，不敢移动。
恰好权翰林寻药不见，空手走来问安，正撞着桂娘在那里，不及回避。桂娘 认做是白家表兄，少不得要相见的，也不躲闪。这里权翰林正要亲傍，堆下 笑来，买将上去③，唱个肥喏道：“妹子，拜揖了！”桂娘连忙还礼道： “哥哥万福。”翰林道：“姑娘病体若何？”桂娘道：“觉道好些，方才睡 去。”翰林道：“昨日到宅，渴想妹子芳容一见。见说玉体欠安，不敢惊 动。”桂娘道：“小妹听说哥哥到来，心下急欲迎侍，梳洗不及，不敢草 率。今日正要请哥哥厮见，恰遇母亲病急脱身不得。不想哥哥又进来问病， 幸瞻丰范。”翰林道：“小兄不远千里而来，得见妹子玉貌，真个是不枉奔 波走这遭了。”桂娘道：“哥哥与母亲姑侄至亲，自然割不断的。小妹薄命 之人，何足挂齿？”翰林道：“妹子芳年美质，后禄正长，佳期可待，何出



③ 三不知——这里是匆忙的意思。姚福《青溪暇笔》云：“俗谓忙遽曰三不知，即始、中、终三者皆不能
移也。”
④ 伎痒——也作“技痒”，本指有一技之长，遇机会极想表现一番；这里是难忍的意思，犹如俗语所说 “心里痒痒”。
⑤ 意智——主见、心计。
① 跷蹊——亦作“蹊跷”，离奇、古怪，不合常理。
② 兀自——尚、还。
③ 买将上去——故意招引而走上前去。买，招惹。

此言？”此时两人对话，一递一来。桂娘年大知味，看见翰林丰姿俊雅，早 已动火了八九分。亦且认是自家中表兄妹一脉，甜言软语，更不羞缩。对翰 林道：“哥哥初来舍下，书房中有甚不周到处，可对你妹子说，你妹子好来 照瞭① 一二。”翰林道：“有甚么不周到？”桂娘道： “难道不缺长少 短？”翰林道：“虽有缺少，不好对妹子说得。”桂娘道：“但说何妨？” 翰林道：“所少的，只怕妹子不好照管。然不是妹子，也不能照管。”桂娘 道：“少甚东西？”翰林笑道：“晚间少个人作伴耳。”桂娘通红了面皮， 也不回答，转身就走。翰林赶上去，一把扯住道：“携带小兄到绣房中，拜 望妹子一拜望，何如？”桂娘见他动手动脚，正难分解，只听得帐里老孺人 开声道：“那个在此说话响？”翰林只得放了手，回首转来道：“是小侄问 安。”其时桂娘已脱了身，跑进房里去了。
　　孺人揭开帐来，看见了翰林道：“元来是侄儿到此。小兄弟街上未回， 妹子怎不来接待？你方才却和那个说话？”翰林心怀鬼胎，假说道：“只是 小侄，并没有那个。”孺人道：“这等是老人家听差了。”翰林心不在焉， 一两句话，连忙告退。孺人看见他有些慌速，失张失志①的光景，心里疑惑 道：“起初我服的定神丹，出于京中，想必是侄儿带来的，如何却在女儿房 内？适才睡梦之中，分明听得与我女儿说话，却又说道没有。他两人不要晓 得前因，辄便私自往来，日后做出勾当。他男长女大，况我原有心配合他 的。只是侄儿初到，未见怎的，又不知他曾有妻未，不好就启齿。且再过几 时，看相机会，圆成罢了。”
踌蹰之间，只见糕儿拿了一贴药走将来道：“医生入娘贼出去了，等了
多时，才取这药来。”孺人嗔他来迟，说道：“等你药到，娘死多时了。今 天幸不疼，不吃这药了。你自陪你哥哥去。”糕儿道：“那哥哥也不是老实 人。方才走进来撞着他，却在姐姐卧房门首东张西张，见了我方出去了。” 孺人道：“不要多嘴。”糕儿道：“我看这哥哥也标致，我姐姐又没了姐 夫，何不配与他了，也完了一件事。省得他做出许多馋痨喉急出相。”孺人 道：“孩子家恁地轻出口！我自有主意。”孺人虽喝住了儿子，却也道是有 理的事，放在心中打点，只是未便说出来。
那权翰林自遇桂娘，两下交口之后，时常相遇，便眉来眼去，彼此有
情。翰林终日如痴似狂，拿着一管笔写来写去，茶饭懒吃。桂娘也日日无情 无绪，恹恹欲睡，针线慵拈，多被孺人看在眼里。然两个只是各自有心，碍 人耳目，不曾做甚手脚。
一日，翰林到孺人处去，恰好遇着桂娘梳妆已毕，正待出房。翰林阑门
②迎着，相唤了一礼。翰林道：“久闻妹子房闼精致，未曾得造一观。今日 幸得在此相遇，必要进去一看。”不由分说，望门里一钻，桂娘只得也走了 进来。翰林看见无人，一把抱住道：“妹子慈悲，救你哥哥客中一命则 个！”桂娘不敢声张，低低道：“哥哥尊重。哥哥不弃小妹，何不央人向母 亲处求亲，必然见允。如何做那轻薄模样？”翰林道：“多蒙妹子指教，足 见厚情。只是远水救不得近火，小兄其实等不得那从容的事了。”桂娘正色




① 照瞭——照看，同”照料”。
① 失张失志——惊慌失措、失魂落魄的样子。亦作“失张失智”、“失张失致”。
② 阑门——置于门外的栅门。

道：“若要苟合，妹子断然不从。他日得做夫妻，岂不为兄所贱？”挘脱① 了身子，望门外便走，早把个云髻扭歪，两鬓都乱了。急急走到孺人处，喘 气尚是未息。孺人见了，觉得有些异样，问道：“为何如此模样？”桂娘 道：“正出房来，撞见哥哥后边走来，连忙先跑，走得急了些个。”孺人 道：“自家兄妹，何必如此躲避？”孺人也只道侄儿就在后边来，却又不见 到。元来没些意思，反走出去了。
　　孺人自此，又是一番疑心，性急要配合他两个了，只是少个中间撮合的 人。猛然想道：“侄儿初到时，说道见妙通师父说了，才寻到我家来的。何 不就叫妙通来，与他说知其事，岂不为妙？”当下就分付儿子糕儿，叫他去 庵中接那妙通，不在话下。
　　却说权翰林走到书房中，想起适才之事，心中怏怏。又思量桂娘有心于 他，虽是未肯相从，其言有理。却不知我是假批子②，教我央谁的是？自又 忖道：“他母子俱认我是白大，自然是钿盒上的根瓣③了。我只将钿盒为 证，怕这事不成？”又转想一想道：“不好，不好。万一名姓偶然相同，钿 盒不是他家的，却不弄真成假？且不要打破网儿，只是做些工夫，偎得亲 热，自然到手。”正胡思乱想，走出堂前闲步，忽然妙通师父走进门来。见 了翰林，打个问讯①道：“相公，你投亲眷，好处安身，许久了，再不到小 庵走走。”权翰林还了一礼，笑道：“不敢瞒师父说，一来家姑相留，二来 小生的形孤影只，岑寂不过，贪着骨肉相傍，懒向外边去了。”妙通道： “相公既苦孤单，老身替你做个媒罢。”翰林道：“小生久欲买妾，师父前 日说不管闲事，所以不敢相央。若得替我做个媒人，十分好了。”妙通道： “亲事倒有一头在我心里。适才白老孺人相请说话，待我见过了他，再来和 相公细讲。”翰林道：”我也有个人在肚里，正少个说合的，师父来得正 好。见过了家姑，是必到书房中来走走，有话相商则个。”妙通道：“晓得 了。”
说罢话，望内里就走进去，见了孺人。孺人道：“多时不来走走。”妙
通道：“见说孺人有些贵恙，正要来看，恰好小哥来唤我，故此就来了。” 孺人道：“前日我侄初到，心中一喜一悲，又兼辛苦了些儿，生出病来。而 今小恙已好，不劳费心。只有一句话儿，要与师父说说。”妙通道：“甚么 话？”孺人道：“我只为女儿未有人家，日夜忧愁。”妙通道：“一时也难 得像意的。”孺人道：“有倒有一个在这里，正要与师父商量。”妙通道： “是那个，倒要与我出家人商量？”孺人道：“且莫说出那个。只问师父一 句话，我京中来的侄儿，说道先认得你的，可晓得么？”妙通道：“在我那 里作寓好些时，见我说起孺人，才来认亲的。怎不晓得？且是好一个俊雅人 物。”孺人道：“我这侄儿，与我女儿同年所生，先前也曾告诉师父过的。 当时在京，就要把女儿许他为妻，是我家当先老爹不肯。我出京之时，私下 把一个钿盒分开两扇，各藏一扇，以为后验，写下文书一纸。当时侄儿还 小，经今年远，这钿盒、文书虽不知还在不在，人却是了。眼见得女儿别家 无缘，也似有个天意在那里。我意欲完前日之约，不好自家启齿，抑且不知



① 挘脱——“挘”字未见于字书，俗语无定字，作者自造。“挘脱”当是“挣脱掉”的意思。
② 假批子——也作“假坯子”，表面像真的，而内里是假的，犹言“冒牌货”。
③ 根瓣——根由、缘故。
① 问讯——僧道合掌向人致意。

他京中曾娶过妻否，要烦你到西堂与我侄儿说此事。如若未娶，待与他圆成 了，可好么？”妙通道：“这个当得，管取一说就成。且拿了这半扇钿盒 去，好做个话柄。”孺人道：“说得是。”走进房里去，取出来交与妙通。 妙通袋在袖里了，一径到西堂书房中来。翰林接着，道：“师父见过家 姑了？”妙通道：“是见过了。”翰林道：“有甚说话？”妙通道：“多时 不见，闲叙而已。”翰林道：“可见我妹子么？”妙通道：“方才不曾见。 再过会，到他房里去。”翰林道：“好个精致房，只可惜独自孤守。”妙通 道：“目下也要说一个人与他了。”翰林道：“起先师父说，有头亲事，要 与小生为媒。是那一家？”妙通道：“是有一家，是老身的檀越。小娘子模 样尽好，正与相公厮称。只是相公要娶妾，必定有个正夫人了。他家却是不 肯做妾的。”翰林道：“小生曾有正妻，亡过一年多了。恐怕一时难得门当 户对的佳配，所以且说个取妾。若果有好人家，像得吾意，自然聘为正室 了。”妙通道：“你要怎么样的才像得你意？”翰林把手指着里面道：“不 瞒老师父说，得像这里表妹方妙。”妙通笑道：“容貌倒也差不多儿。”翰 林道：“要多少聘财？”妙通袖里摸出钿盒来，道：“不须别样聘财，却倒 是个难题目。他家有半扇金盒儿，配得上的就嫁他。”翰林接上手一看，明 知是那半扇的底儿，不胜欢喜。故意问道：“他家要配此盒，必有缘故。师 父可晓得备细？”妙通道：“当初这家子，原是京中住的，有个中表曾结姻 盟，各分钿盒一扇为证。若有那扇，便是前缘了。”翰林道：“若论钿盒， 我也有半扇，只不知可配得着否？”急在拜匣中取出来一配，却好是一个盒 儿。妙通道：“果然是一个，亏你还留得在。”翰林道：“你且说那半扇是 那一家的？”妙通道：“再有那家？怎佯不知，倒来哄我？是你的亲亲表妹 桂娘子的，难道你倒不晓得？”翰林道：“我见师父藏头露尾，不肯直说出 来，所以也做哑装呆，取笑一回。却又一件，这是家姑从幼许我的，何必今 日又要师父多这些宛转？”妙通道：“令姑也曾道来，年深月久，只怕相公 已曾别娶，就不好意思，所以要老身探问个明白。今相公弦断未续，钿盒现 配成双，待老身回覆孺人，只须成亲罢了。”翰林道：“多谢撮合大恩。只 不知几时可以成亲，早得一日也好。”妙通道：“你这馋样的新郎！明日是 中秋佳节，我撺掇孺人就完成了罢。等甚么日子？”翰林道：“多感！多
感！”
　　妙通袖里怀了这两扇完全的钿盒，欣然而去，回覆孺人。孺人道是骨肉 重完，旧物再见，喜欢无尽，只待明日成亲吃喜酒了。此时胸中十万分，那 有半分道不是他的侄儿？正是：
只认盒为真，岂知人是假。 奇事颠倒颠，一似塞翁马①。
权翰林喜之如狂，一夜不睡。绝早起来，叫权忠到当铺里去赁了一顶儒 巾，一套儒衣，整备拜堂。孺人也绝早起来，料理酒席，催促女儿梳妆。少 不得一对参拜行礼。权翰林穿着儒衣，正似白龙鱼服②，掩着口只是笑。连 权忠也笑。傍人看的，无非道是他喜欢之故，那知其情？但见花烛辉煌，恍