第五十六回 神狂诛草寇 道昧放心猿


诗曰： 灵台无物谓之清，寂寂全无一念生。 猿马牢收休放荡，精神谨慎莫峥嵘。 除六贼，悟三乘，万缘都罢自分明。 色邪永灭超真界，坐享西方极乐城。
　　话说唐三藏咬钉嚼铁、以死命留得一个不坏之身；感蒙行者等打死蝎子 精，救出琵琶洞。一路无词，又早是朱明①时节。但见那：
熏风时送野兰香，濯雨才晴新竹凉。 艾叶满山无客采，蒲花盈涧自争芳。 海榴娇艳游蜂喜，溪柳阴浓黄雀狂。 长路那能包角黍，龙舟应吊汩罗江。
他师徒们行赏端阳之景，虚度中天之节，忽又见一座高山阻路。长老勒马回 头叫道：“悟空，前面有山，恐又生妖怪，是必谨防。”行者等道：“师父 放心。我等皈命投诚，怕甚妖怪！”长老闻言甚喜。加鞭催骏马，放辔趱蛟 龙。须臾，上了山崖，举头观看，真个是：
顶巅松柏接云青，石壁荆榛挂野藤。万丈崔巍，千层悬削。万丈
崔巍峰岭峻，千层悬削壑崖深。苍苔碧薛铺阴石。古桧高槐结大林。 林深处，听幽禽，巧声睍睆实堪吟。涧内水流如泻玉，路旁花落似堆 金。山势恶，不堪行，十步全无半步平。狐狸麋鹿成双遇，白鹿玄猿 作对迎。忽闻虎啸惊人胆，鹤鸣振耳透夭庭。黄梅红杏堪供食，野草 闲花不识名。 四众进山，缓行良久，过了山头。下西坡，乃是一段平阳之地。猪八戒
卖弄精神，教沙和尚挑着担子，他双手举钯，上前赶马。那马更不惧他，凭
那呆子喀笞笞的赶，只是缓行不紧。行者道：“兄弟，你赶他怎的？让他慢 慢走罢了。”八戒道：“天色将晚，自上山行了这一日，肚里饿了，大家走 动些，寻个人家化些斋吃。”行者闻言道：“既如此，我等教他快走。”把 金箍棒晃一晃，喝了一声，那马溜了缰，如飞似箭，顺平路往前去了。你说 马不怕八戒，只怕行者何也？行者五百年前曾受玉帝封在大罗天御马监养 马，官名“弼马温”，故此传留至今，是马皆惧猴子。那长老挽不住僵口, 只扳紧着鞍轿，让他放了一路辔头，有二十里向开田地，方才缓步而行。正 走处，忽听得一棒锣声，路两边闪出三十多人，一个个枪刀棍棒，拦住路口 道：“和尚！那里走！”唬得个唐憎战兢兢，坐不稳，跌下马来，蹲在路旁 草科里，只叫“大王饶命！大王饶命！”那为头的两个大汉道：“不打你； 只是有盘缠留下。”长老方才省悟，知他是伙强人，却欠身抬头观看。但见 他：
　　一个青脸獠牙欺太岁，一个暴睛圜眼赛丧门。鬓边红发如飘火， 颔下黄须似插针。他两个头戴虎皮花磕脑，腰系貂裘彩战裙。一个手 中执着狼牙棒，一个肩上横担讫挞藤。果然不亚巴山虎，真个犹如出 水龙。
三藏见他这般凶恶，只得走起来，合掌当胸道：“大王，贫僧是东土唐王差



① 朱明——夏。

往西天取经者。”自别了长安，年深日久，就有些盘缠也使尽了。出家人专 以乞化为由，那得个财帛！万望大王方便方便，让贫僧过去罢！”那两个贼 帅众向前道：“我们在这里起一片虎心，截住要路，专要些财帛，甚么方便 方便？你果无财帛，快早脱下衣服，留下白马，放你过去！”三藏道：“阿 弥陀佛！贫僧这件衣服，是东家化布，西家化针，零零碎碎化来的。你若剥 去，可不害杀我也？只是这世里做得好汉，那世里变畜生哩！”
　　那贼闻言大怒，掣大棍，上前就打。这长老口内不言，心中暗想道： “可怜！你只说你的棍子，还不知我徒弟的棍子哩！”那贼那容分说，举着 棒；没头没脸的打来。长老一生不会说谎，遇着这急难处，没奈何，只得打 个诳语道：“二位大王，且莫动手。我有个小徒弟，在后面就到。他身上有 几两银子，把与你罢。”那贼道：”这和尚是也吃不得亏，且捆起来。”众 喽啰一齐下手，把一条绳捆了，高高吊在树上。
　　却说三个撞祸精，随后赶来。八戒呵呵大笑道：“师父去得好快，不知 在那里等我们哩。”忽见长老在树上，他又说：“你看师父，等便罢了，却 又有这般心肠，爬上树去，扯着藤儿打秋千耍子哩！”行者见了道：“呆 子，莫乱谈。师父吊在那里不是？你两个慢来，等我去看看。”好大圣，急 登高坡细看，认得是伙强人。心中暗喜道：“造化！造化！买卖上门了！” 即转步，摇身一变，变做个干干净净的小和尚，穿一领缁衣，年纪只有二 八，肩上背着一个蓝布包袱。拽开步，来到前边，叫道：“师父，这是怎么 说话？这都是些甚么歹人？”三藏道：“徒弟呀，还不救我一救，还问甚 的？”行者道：“是干甚勾当的？”三藏道：“这一伙拦路的，把我拦住， 要买路钱。因身边无物，遂把我吊在这里，只等你来计较计较。不然，把这 匹马送与他罢。”行者闻言笑道：“师父不济。天下也有和尚，似你这样皮 松的却少。唐太宗差你往西天见佛，谁教你把这龙马送人？”三藏道：“徒 弟呀，似这等吊起来，打着要，怎生是好？”行者道：“你怎么与他说 来？”三藏道：“他打的我急了，没奈何，把你供出来也。”行者道：“师 父，你好没搭撤。你供我怎的？”三藏道：“我说你身边有些盘缠，且教道 莫打我，是一时救难的话儿。”行者道：“好！好！好！承你抬举。正是这 样供。若肯一个月供得七八十遭；老孙越有买卖。”
那伙贼见行者与他师父讲话，撒开势，围将上来道：“小和尚，你师父
说你腰里有盘缠，趁早拿出来，饶你们性命！若道半个‘不’字，就都送了 你的残生！”行者放下包袱道：“列位长官，不要嚷。盘缠有些在此包袱， 不多，只有马蹄金二十来锭，粉面银二三十锭，散碎的未曾见数。要时就连 包儿拿去，切莫打我师父。古书云：‘德者，本也；财者，末也。’此是未 事。我等出家人，自有化处；若遇着个斋僧的长者，衬钱也有，衣服也有， 能用几何？只望放下我师父来，我就一并奉承。”那伙贼闻言，都甚欢喜 道：“这老和尚悭吝，这小和尚倒还慷慨。”教：“放下来。”那长老得了 性命，跳上马，顾不得行者，操着鞭，一直跑回旧路。
　　行者忙叫道：“走错路了。”提着包袱，就要追去。那伙贼拦住道： “那里走？将盘缠留下，免得动刑！”行者笑道：“说开，盘缠须三分分 之。”那贼头道：“这小和尚忒乖，就要瞒着他师父留起些儿。——也罢， 拿出来看。若多时，也分些与你背地里买果子吃。”行者道：“哥呀，不是 这等说。我那里有甚盘缠？说你两个打劫别人的金银，是必分些与我。”那 贼闻言大怒，骂道：“这和尚不知死活！你倒不肯与我，返问我要！不要
　　
走！看打！”轮起一条扢挞藤棍，照行者光头上打了七八下。行者只当不 知，且满面陪笑道：“哥呀；若是这等打，就打到来年打罢春，也是不当真 的。”那贼大惊道：“这和尚好硬头！“行者笑道：“不敢，不敢，承过奖 了。也将就看得过。”那贼那容分说，两三个一齐乱打。行者道：“列位息 怒，等我拿出来。”
　　好大圣，耳中摸一摸，拔出一个绣花针儿道：“列位，我出家人，果然 不曾带得盘缠，只这个针儿送你罢。”那贼道：“晦气呀！把一个富贵和尚 放了；却拿住这个穷秃驴！你好道会做裁缝？我要针做甚的？”行者听说不 要，就拈在手中，晃了一晃，变作碗来粗细的一条棍子。那贼害怕道：“这 和尚生得小，倒会弄术法儿。”行者将棍子插在地下道：“列位拿得动，就 送你罢。”两个贼上前抢夺，可怜就如蜻蜒撼石柱，莫想弄动半分毫。这条 棍本是如意金箍棒，天秤称的，一万三千五百斤重，那伙贼怎么知得。大圣 走上前，轻轻的拿起，丢一个蟒翻身拗步势，指着强人道：“你都造化低， 遇着我老孙了！”那贼上前来，又打了五六十下。行者笑道：“你也打得手 困了，且让老孙打一棒儿，却休当真。”你看他展开棍子，晃一晃，有井栏 粗细，六八丈长短；荡的一棍，把一个打倒在地，嘴唇■土，再不做声。那 一个开言骂道：“这秃厮老大无礼！盘缠没有，转伤我一个人！”行者笑 道：“且消停，且消停！待我一个个打来，一发教你断了根罢！”荡的又一 棍，把第二个又打死了，唬得那众喽啰撇枪弃棍，四路逃生而走。
却说唐憎骑着马，往东正跑，八戒、沙憎拦住道：“师父往那里去？错
走路了。”长老兜马道：“徒弟啊，趁早去与你师兄说，教他棍下留情，莫 要打杀那些强盗。”八戒道：“师父住下，等我去来。”呆子一路跑到前 边，厉声高叫道：“哥哥，师父教你莫打人哩。”行者道：“兄弟，那曾打 人？”八戒道：“那强盗往那里去了？”行者道：“别个都散了，只是两个 头儿在这里睡觉哩。”八戒笑道：“你两个遭瘟的，好道是熬了夜，这般辛 苦，不往别处睡，却睡在此处！”呆子行到身边，看看道：“倒与我是一起 的，干净张着口睡，淌出些粘涎来了。”行者道：“是老孙一棍子打出豆腐 来了。”八戒道：“人头上又有豆腐？”行者道：“打出脑子来了！”
八戒听说打出脑子来，慌忙跑转去，对唐僧道：”散了伙也！”三藏
道：“善哉！善哉！往那条路上去了？”八戒道：“打也打得直了脚，又会 往那里去走哩！”三藏道：“你怎么说散伙？”八戒道：“打杀了，不是散 伙是甚的？”三藏问：“打的怎么模样？”八戒道：“头上打了两个大窟 窿。”三藏教：“解开包，取几文衬钱，快去那里讨两个膏药与他两个贴 贴。”八戒笑道：“少师父好没正经。膏药只好贴得活人的疮肿，那里好贴 得死人的窟窿？”三藏道：“真打死了？”就恼起来，口里不住的絮絮叨 叨，猢狲长，猴子短，兜转马，与沙僧、八戒至死人前，见那血淋淋的，倒 卧山坡之下。
这长老甚不忍见，即着八戒：“快使钉钯，筑个坑子埋了，我与他念眷
《倒头经》。”八戒道：“师父左使了人也。行者打杀人。还该教他去烧 埋，怎么教老猪做土工？”行者被师父骂恼了，喝着八戒道：“泼懒夯货！ 趁早儿去埋！迟了些儿，就是一棍！”呆子慌了，往山坡下筑了有三尺深， 下面都是石脚石根，�b①住钯齿；呆子丢了钯，便把嘴拱；拱到软处，一嘴



① ■（ｇāｎｇ）——同扛。■住，顶住。

有二尺五，两嘴有五尺深，把两个贼尸埋了，盘作一个坟堆。三藏叫：“悟 空，取香烛来，待我祷祝，好念经。”行者努着嘴道：“好不知趣！这半山 之中，前不巴村，后不着店，那讨香烛？就有钱也无处去买。”三藏恨恨的 道：“猴头过去！等我撮土焚香祷告。”这是三藏离鞍悲野冢，圣僧善念祝 荒坟，祝云：
　　“拜惟好汉，听祷原因：念我弟子，东土唐人。奉太宗皇帝旨 意，上西方求取经文。适来此地，逢尔多人，不知是何府、何州、何 县，都在此山内结党成群。我以好话，哀告殷勤。尔等不听，返善生 嗅。却遭行者，棍下伤身。切念尸骸暴露，吾随掩土盘坟。折青竹为 香烛，无光彩，有心勤；取顽石作施食，无滋味，有诚真。你到森罗 殿下兴词，倒树寻根，他姓孙，我姓陈，各居异姓。冤有头，债有 主，切莫告我取经僧人。”
八戒笑道：“师父推了干净。他打时却也没有我们两个。”三藏真个又撮土 祷告道：“好汉告状，只告行者，也不于八戒、沙僧之事。”大圣闻言，忍 不住笑道：“师父，你老人家忒没情义。为你取经，我费了多少殷勤劳苦， 如今打死这两个毛贼，你倒教他去告老孙。虽是我动手打，却也只是为你。 你不往西夭取经，我不与你做徒弟，怎么会来这里，会打杀人！索性等我祝 他一祝。”揝着铁棒，望那坟上捣了三下，道：”遭瘟的强盗，你听着！我 被你前七八棍，后七八棍，打得我不疼不痒的，触恼了性子，一差二误，将 你打死了，尽你到那里去告，我老孙实是不怕：玉帝认得我，天王随得我； 二十八宿惧我，九曜星官怕我；府县城隍跪我，东岳天齐怖我；十代阎君曾 与我为仆从，五路猖神曾与我当后生；不论三界五司，十方诸宰，都与我情 深面熟，随你那里去告！”三藏见说出这般恶话，却又心惊道：“徒弟呀， 我这祷祝是教你体好生之德、为良善之人；你怎么就认真起来？”行者道： “师父，这不是好耍子的勾当。——且和你赶早寻宿去。”那长老只得怀嗅 上马。孙大圣有不睦之心，八戒、沙僧亦有嫉妒之意，师徒都面是背非。依 大路向西正走，忽见路北下有一座庄院。三藏用鞭指定道：“我们到那里借 宿去。”八戒道：“正是。”遂行至庄舍边下马。看时，却也好个住场。但 见：
野花盈径，杂树遮扉。远岸流山水，平畦种麦葵。兼葭露润轻鸥
宿，杨柳风微倦鸟栖。青柏间松争翠碧，红蓬映蓼斗芳菲。村犬吠晚 鸡啼，牛羊食饱牧童归。爨烟结雾黄粱熟，正是山家入暮时。 长向前，忽见那村舍门里走出一个老者，即与相见，道了问讯。那老者
问道：“僧家从那里来？”三藏道：“贫僧乃东土大唐钦差往西天求经者。 适路过宝方，天色将晚，特来擅府告宿一宵。”老者笑道：“你贵处到我这 里，程途迢递，怎么涉水登山，独自到此？”三藏道：“贫僧还有三个徒弟 同来。”老者问：“高徒何在？”三藏用手指道：“那大路旁立的便是。” 老者猛抬头，看见他们面貌丑陋，急回身往里就走；被三藏扯住道：“老施 主，千万慈悲，告借一宿！”老者战兢兢钳口难言，摇着头，摆着手道： “不，不，不，不像人模样！是，是，是几个妖精！”三藏陪笑道：“施主 切休恐惧。我徒弟生得是这等相貌，不是妖精。”老者道：“爷爷呀，一个 夜叉，一个马面，一个雷公！”行者闻言，厉声高叫道：“雷公是我孙子， 夜叉是我重孙，马面是我玄孙哩！”那老者听见，魄散魂飞，面容失色，只 要进去。三藏搀住他，同到草堂，陪笑道：“老施主，不要怕他。他都是这

等粗鲁，不会说话。” 正劝解处，只见后面走出一个婆婆，携着五六岁的一个小孩儿，道：
“爷爷，为何这般惊恐？”老者才叫：“妈妈，看茶来。”那婆婆真个丢了 孩儿，入里面捧出三锤茶来。茶罢，三藏却转下来对婆婆作礼道：“贫僧是 东土大唐差往西天取经的。才到贵处，拜求尊府借宿，因是我三个徒弟貌 丑，老家长见了虚惊也。”婆婆道：“见貌丑的就这等虚惊，若见了老虎豺 狼，却怎么好？”老者道：“妈妈呀，人面丑陋还可，只是言语一发吓人。 我说他像夜叉、马面、雷公，他吆喝道，雷公是他孙子，夜叉是他重孙，马 面是他玄孙。我听此言，故然惊惧。”唐僧道：“不是，不是。像雷公的， 是我大徒孙悟空。像马面的，是我二徒猪悟能。像夜叉的，是我三徒沙悟 净。，他们虽是丑陋，却也秉教沙门，皈依善果，不是甚么恶魔毒怪，怕他 怎么！”
　　公婆两个，闻说他名号，皈正沙门之言，却才定性回惊，教：“请来， 请来。”长老出门叫来。又吩咐道：“适才这老者甚恶你等。今进去相见， 切勿抗礼，各要尊重些。”八戒道：“我俊秀，我斯文，不比师兄撒泼。” 行者笑道：“不是嘴长、耳大、脸丑，便也是一个好男子。”沙僧道：“莫 争讲，这里不是那抓乖弄俏之处。且进去！且进去！”
遂此把行囊、马匹，都到草堂上，齐同唱了个喏，坐定。那妈妈儿贤
慧，即便携转小儿，吩咐煮饭，安排一顿素斋，他师徒吃了。渐渐晚了，又 拿起灯来，都在草堂上闲叙。长老才问：“施主高姓？”老者道：“姓 杨。”又问年纪。老者道：“七十四岁。”又问：“几位令郎？”老者道： “止得一个。适才妈妈携的是小孙。”长老：“请令郎相见拜揖。”老者 道：“那厮不中拜。老拙命苦，养不着他，如今不在家了。”三藏道：“何 方生理？”老者点头而叹：“可怜！可怜！若肯何方生理，是吾之幸也！那 厮专生恶念，不务本等，专好打家截道，杀人放火！相交的都是些狐群狗 党！”自五日之前出去，至今未回。”三藏闻说，不敢言喘，心中暗想道： “或者悟空打杀的就是也。??”长老神思不安，欠身道：”善哉！善哉！ 如此贤父母，何生恶逆儿！”行者近前道：“老官儿，似这等不良不肖，好 盗邪淫之子，连累父母，要他何用！等我替你寻他来打杀了罢。”老者道： “我待也要送了他，奈何再无以次人丁，纵是不才，一定还留他与老汉掩 土。”沙僧与八戒笑道：“师兄，莫管闲事，你我不是官府。他家不肖，与 我何干！且告施主，见赐一束草儿，在那厢打铺睡觉，天明走路。”老者即 起身，着沙僧到后园里拿两个稻草，教他们在园中草团瓢①内安歇。行者牵 了马，八戒挑了行李，同长老俱到团瓢内安歇不题。
却说那伙贼内果有老杨的儿子。自天早在山前被行者打死两个贼首，他 们都四散逃生。约摸到四更时候，又结坐一伙，在门前打门。老者听得门 响，即披衣道：“妈妈，那厮们来也。”妈妈道：“既来，你去开门，放他 来家。”老者方才开门，只见那一伙贼都嚷道：“饿了！饿了！”这老杨的 儿子忙入里面，叫起他妻来，打米煮饭；却厨下无柴，往后园里拿柴到厨房 里，问妻道：“后园里白马是那里的？”其妻道：“是东上取经的和尚，昨 晚至此借宿，公公婆婆管待他一顿晚斋，教他在草团瓢内睡哩。”
那厮闻言，走出草堂，拍手打掌笑道：“兄弟们，造化！造化！冤家在



① 草团瓢——草舍。

我家里也！”众贼道：“那个冤家？”那厮道：“却是打死我们头儿的和 尚，来我家借宿，现睡在草团瓢里。”众贼道：“却好！却好！拿住这些秃 驴，一个个剁成肉酱，一则得那行囊、白马，二来与我们头儿报仇！”那厮 道：“且莫忙。你们且去磨刀。等我煮饭熟了，大家吃饱些，一齐下手。” 真个那些贼磨刀的磨刀，磨枪的磨枪。
　　那老儿听得此言，悄悄的走到后园，叫起唐僧四位道：“那厮领众来 了。知得汝等在此，意欲图害。我老拙念你远来，不忍伤害。快早收拾行 李，我送你往后门出去罢！”三藏听说，战兢兢的叩头谢了老者，即唤八戒 牵马，沙僧挑担，行者拿了九环锡杖。老者开后门，放他去了，依旧悄悄的 来前睡下。
　　却说那厮们磨快了刀枪，吃饱了饭食，时已五更天气，一齐来到园中看 处，却不见了。即忙点灯着火。寻毅多时，四无踪迹，但见后门开着。都 道：“从后门走了！走了！”发一声喊，“赶将上拿来。”
　　一个个如飞似箭，直赶到东方日出，却才望见唐僧。那长老忽听得喊 声，回头观看，后面有二三十人，枪刀簇簇而来。便叫：“徒弟啊，贼兵追 至，怎生奈何！”行者道：“放心！放心！老孙了他去来！”三藏勒马道： “悟空，切莫伤人，只吓退他便罢。”行者那肯听信，急掣棒回首相迎道： “列位那里去？”众贼骂道：“秃厮无礼！还我大王的命来！”那厮们圈子 阵把行者围在中间，举枪刀乱吹乱棚，这大圣把金箍棒晃一晃，碗来粗细， 把那伙贼打得星落云散，蘯着的就死，挽着的就亡；搕着的骨折，擦着的皮 伤；乖些的跑脱几个，痴些的都见阎王！
三藏在马上，见打倒许多人，慌的放马奔西。猪八戒与沙和尚，紧随鞭
镫而去。行者问那不死带伤的贼人道：“那个是那杨老儿的儿子？”那贼哼 哼的告道：“爷爷，那穿黄的是！”行者上前，夺过刀来，把个穿黄的割下 头来，血淋淋提在手中，收了铁棒，拽开云步，赶到唐僧马前，提着头道： “师父，这是杨老儿的逆子，被老孙取将首级来也。”三藏见了，大惊失 色，慌得跌下马来，骂道：“这泼猢狲唬杀我也！快拿过！快拿过！”八戒 上前，将人头一脚踢下路旁，使钉钯筑些土盖了。
沙僧放下担子，搀着唐僧道：“师父请起。”那长老在地下正了性，口
中念起《紧箍儿咒》来，把个行者勒得耳红面赤，眼胀头昏，在地下打滚， 只教：“莫念！莫念！”那长老念彀有十馀遍，还不住口。行者翻筋斗，竖 蜻蜒，疼痛难禁，只叫：“师父饶我罪罢！有话便说。莫念！莫念！”三藏 却才住口道：“没话说，我不要你跟了，你回去罢！”行者忍疼磕头道： “师父，怎的就赶我去耶？”三藏道：“你这泼猴，凶恶太甚，不是个取经 之人。昨日在山坡下，打死那两个贼头，我已怪你不仁。及晚了到老者之 家，蒙他赐斋借宿；又蒙他开后门放我等逃了性命；虽然他的儿子不肖，与 我无干，也不该就枭他首；况又杀死多人，坏了多少生命，伤了天地多少和 气。屡次劝你，更无一毫善念，要你何为！——快走！快走！免得又念真 言！”行者害怕，只教：“莫念，莫念！我去也！”说声去，一路筋斗云， 无影无踪，遂不见了。咦！这正是：心有凶狂丹不熟，神无定位道难成。毕 竟不知那大圣投向何方，且听下回分解。

第五十七回 真行者落伽山诉苦 假猴王水帘洞誊文


　　却说孙大圣恼恼闷闷，起在空中，欲待回花果山水帘洞，恐本洞小妖见 笑，笑我出乎尔反乎尔，不是个大丈夫之器；欲待要投奔夭宫，又恐天宫内 不容久住；欲待要投海岛，却又羞见那三岛诸仙；欲待要奔龙宫，又不伏气 求告龙王；真个是无依无倚，苦自忖量道：“罢！罢！罢！我还去见我师 父，还是正果。”
　　遂按下云头，径至三藏马前侍立道：“师父，恕弟子这遭！向后再不敢 行凶，——受师父教诲。千万还得我保你西天去也。”唐僧见了，更不答 应，兜住马，即念《紧箍儿咒》。颠来倒去，又念有二十馀遍，把大圣咒倒 在地，箍儿陷在肉里有一寸来深浅，方才住口道：“你不回去，又来缠我怎 的？”行者只教：“莫念！莫念！我是有处过日子的，只怕你无我去不得西 天。”三藏发怒道：“你这猢狲杀生害命，连累了我多少，如今实不要你 了！我去得去不得，不干你事！快走，快走！迟了些儿，我又念真言。这番 决不住口，把你脑浆都勒出来哩！”大圣疼痛难忍，见师父更不回心。没奈 何，只得又驾筋斗云，起在空中。忽然省悟道：“这和尚负了我心，我且向 普陀崖告诉观音菩萨去来。”好大圣，拨回筋斗，那消一个时辰，早至南洋 大海。住下祥光，直至落伽山上，撞入紫竹林中，忽见木叉行者迎面作礼 道：“大圣何往？”行者道：“要见菩萨。”木叉即引行者至潮音洞口，又 见善财童于作礼道：“大圣何来？”行者道：“有事要告菩萨。”善财听见 一个“告”字，笑道：“好刁嘴猴儿！还像当时我拿住唐僧被你欺哩！我菩 萨是个大慈大悲，大愿大乘，救苦救难，无边无量的圣善菩萨，有甚不是 处，你要告他？”行者满怀闷气，一闻此言，心中怒发，咄的一声，把善财 童子喝了个倒退，道：“这个背义忘恩的小畜生，着实愚鲁！你那时节作怪 成精，我请菩萨收了你，皈正迦持，如今得这等极乐长生，自在逍遥，与天 同寿，还不拜谢老孙，转倒这般侮慢！我是有事来告求菩萨，却怎么说我刁 嘴要告菩萨善财陪笑道：“还是个急猴子。我与你作笑耍子，你怎么就变脸 了？”
正讲处，只见白鹦哥飞来飞去，知是菩萨呼唤，木叉与善财，遂向前引
导，至宝莲台下。行者望见菩萨，倒身下拜，止不住泪如泉涌，放声大哭。 菩萨教木叉与善财扶起道：“悟空，有甚伤感之事，明明说来。莫哭，莫 哭，我与你救苦消灾也。”行者垂泪再拜道：“当年弟子为人，曾受那个气 来？自蒙菩萨解脱天灾，秉教沙门；保护唐僧往西天拜佛求经，我弟子舍身 拼命，救解他的魔障，就如老虎口里夺脆骨，蛟龙背上揭生鳞。只指望归真 正果，洗业除邪，怎知那长老背义忘恩，直迷了一片善缘，更不察皂白之 苦！”菩萨道：“且说那皂白原因来我听。”行者即将那打杀草寇前后始 终，细陈了一遍。却说唐僧因他打死多人，心生怨恨，不分皂白，遂念《紧 箍儿咒》，赶他几次，上天无路，入地无门，特来告诉菩萨。菩萨道：“唐 三藏奉旨投西，一心要秉善为僧，决不轻伤性命。似你有无量神通，何苦打 死许多草寇！草寇虽是不良，到底是个人身，不该打死。比那妖禽怪兽、鬼 魅精魔不同。那个打死，是你的功绩；这人身打死，还是你的不仁。但怯退 散，自然救了你师父。据我公论，还是你的不善。”
　　行者噙泪叩头道：“纵是弟子不善，也当将功折罪，不该这般逐我。万 望菩萨，舍大慈悲，将《松箍儿咒）念念，褪下金箍，交还与你，放我仍往
　　
水帘洞逃生去罢！”菩萨笑道：“《紧箍儿咒），本是如来传我的。当年差 我上东土寻取经人，赐我三件宝贝，乃是锦?袈裟、九环锡杖、金紧禁三个 箍儿。秘授与咒语三篇，却无甚么《松箍儿咒》。”行者道：“既如此，我 告辞菩萨去也。”菩萨道：“你辞我往那里去？”行者道：“我上西天，拜 告如来，求念（松箍儿咒》去也。”菩萨道：“你且住，我与你看看祥晦如 何。”行者道：“不消看，只这样不祥也彀了。”菩萨道：“我不看你，看 唐僧的祥晦。”
　　好菩萨，端坐莲台，运心三界，慧眼遥观，遍周宇宙，霎时间开口道： “悟空，你那师父顷刻之际，就有伤身之难，不久便来寻你。你只在此处， 待我与唐僧说，教他还同你去取经，了成正果。”孙大圣只得皈依，不敢造 次，侍立于宝莲台下不题。
　　却说唐长老自赶回行者，教八戒引马，沙僧挑担，连马四口，奔西走不 上五十里远近，三藏勒马道：“徒弟，自五更时出了村舍，又被那弼马温着 了气恼，这半日饥又饥，渴又渴，那个去化些斋来我吃？”八戒道：“师父 且请下马，等我看可有邻近的庄村，化斋去也。”三藏闻言，滚下马来。呆 子纵起云头，半空中仔细观看，一望尽是山岭，莫想有个人家。八戒按下云 来，对三藏道：“却是没处化斋。一望之间，全无庄舍。”三藏道：“既无 化斋之处，且得些水来解渴也可。”八戒道：“等我去南山涧下取些水 来。”沙僧即取钵盂，递与八戒。八戒托着钵盂，驾起云雾而去。那长老坐 在路旁，等彀多时，不见回来，可怜口干舌苦难熬。有诗为证。诗曰：
保神养气谓之精，情性原来一禀形。
心乱神昏诸病作，形衰精败道元倾。 三花不就空劳碌，四大萧条枉费争。 土木无功金水绝，法身疏懒几时成！
沙僧在旁，见三藏饥渴难忍，八戒又取水不来，只得稳了行囊，拴牢了白马
道：“师父，你自在着，等我去催水来。”长老含泪无言，但点头相答。沙 僧急驾云光，也向南山而去。
那师父独炼自熬，困苦大甚。正在怆惶之际，忽听得一声响亮，唬得长
老欠身看处，原来是孙行者跪在路旁，双手捧着一个磁杯道：“师父，没有 老孙，你连水也不能彀哩。这一杯好凉水，你且吃口水解渴，待我再去化 斋。”长老道：“我不吃你的水！立地渴死，我当任命！不要你了！你去 罢！”行者道：“无我你去不得西天也。”三藏道：“去得去不得，不于你 事！泼猢狲！只管来缠我做甚！”那行者变了脸，发怒生嗔，喝骂长老道： “你这个狠心的泼秃，十分贱我！”轮铁棒，丢了磁杯，望长老脊背上研了 一下。那长老昏晕在地，不能言语，被他把两个青毡包袱，提在手中，驾筋 斗云，不知去向。
　　却说八戒托着钵盂，只奔山南坡下，忽见山凹之间，有一座草舍人家。 原来在先看时，被山高遮住，未曾见得；今来到边前，方知是个人家。呆子 暗想道：“我若是这等丑嘴脸，决然怕我，在劳神思，断然化不得斋 饭。??须是变好！须是变好！??”
　　好呆子，捻着诀、念个咒，把身摇了七八摇，变作一个食痨病黄胖和 尚，口里哼哼■■的，挨近门前，叫道：“施主，厨中有剩饭，路上有饥 人。贫僧是东土来，往西天取经的。我师父在路饥渴了，家中有锅巴冷饭， 千万化些儿救口。”原来那家子男人不在，都去插秧种谷去了；只有两个女
　　
人在家，正才煮了午饭，盛起两盆，却收拾送下田，锅里还有些饭与锅巴， 未曾盛了。那女人见他这等病容，却又说东土往西天去的话，只恐他是病昏 了胡说；又怕跌倒，死在门首。只得哄哄翕翕，将些剩饭锅巴，满满的与了 一钵。呆子拿转来“现了本像，径回旧路。
　　正走间，听得有人叫“八戒”。八戒抬头看时，却是沙僧站在山崖上喊 道：“这里来！这里来！”及下崖，迎至面前道：“这涧里好清水不舀，你 往那里去的？”八戒笑道：“我到这里，见山凹子有个人家，我去化了这一 钵干饭来了。”沙僧道：“饭也用着，只是师父渴得紧了，怎得水去？”八 戒道：“要水也容易；你将衣襟来兜着这饭，等我使钵盂去舀水。”
　　二人欢欢喜喜，回至路上，只见三藏面磕地，倒在尘埃；白马撤缰，在 路旁长嘶跑跳；行李担不见踪影。慌得八戒跌脚捶胸，大呼小叫道：“不消 讲！不消讲！这还是孙行者赶走的馀党，来此打杀师父，抢了行李去了！” 沙僧道：“且去把马拴住！”只叫：“怎么好！怎么好！这诚所谓半途而 废，中道而止也！”叫一声：“师父！”满眼抛珠，伤心痛哭。八戒道： “兄弟，且休哭。如今事已到此，取经之事，且莫说了。你看着师父的尸 灵，等我把马骑到那个府州县乡村店集卖几两银子，买口棺木，把师父埋 了，我两个各寻道路散伙。”
沙僧实不忍舍，将唐僧扳转身体，以脸温脸，哭一声：“苦命的师
父！”只见那长老口鼻中吐出热气，胸前温暖。连叫：“八戒，你来！师父 未伤命哩！”那呆子才近前扶起。长老苏醒，呻吟一会，骂道：“好泼猢 狲，打杀我也！”沙僧、八戒问道：“是那个猢狲？”长老不言，只是叹 息。却讨水吃了几口，才说：“徒弟，你们刚去，那悟空更来缠我。是我坚 执不收，他遂将我打了一棒，青毡包袱都抢去了。”八戒听说，咬响口中 牙，发起心头火道：“叵耐这泼猴子，怎敢这般无礼！”教沙僧道：“你伏 侍师父，等我到他家讨包袱去！”沙僧道：“你且休发怒。我们扶师父到那 山凹人家化些热茶汤，将先化的饭热热，调理师父，再去寻他。”
八戒依言，把师父扶上马，拿着钵盂，兜着冷饭，直至那家门首。只见
那家止有个老婆子在家，忽见他们，慌忙躲过。沙僧合掌道：“老母亲，我 等是东土唐朝差往西天去者。师父有些不快，特拜府上，化口热茶汤，与他 吃饭。”那妈妈道：“适才有个食痨病和尚，说是东土差来的，已化斋去 了，又有个甚么东土的。我没人在家，请别转转。”长老闻言，扶着八戒， 下马躬身道：“老婆婆，我弟子有三个徒弟，合意同心，保护我上天竺国大 雷音拜佛求经。只因我大徒弟——唤孙悟空——生凶恶，不遵善道，是我逐 回。不期他暗暗走来，着我背上打了一棒，将我行囊衣钵抢去。如今要着一 个徒弟寻他取讨，因在那空路上不是坐处，特来老婆婆府上权安息一时。待 讨将行李来就行，决不敢久住。”那妈妈道：“刚才一个食痨病黄胖和尚， 他化斋去了，也说是东土往西天去的，怎么又有一起？”八戒忍不住笑道： “就是我。因我生得嘴长耳大，恐你家害怕，不肯与斋，故变作那等模样。 你不信，我兄弟衣兜里不是你家锅巴饭？”
　　那妈妈认得果是他与的饭，遂不拒他，留他们坐了。却烧了一罐热茶， 递与沙僧泡饭。沙僧即将冷饭泡了，递与师父。师父吃了几口，定性多时 道：“那个去讨行李？”八戒道：“我前年因师父赶他回去，我曾寻他一 次，认得他花果山水帘洞。等我去！等我去！”长老道：“你去不得。那猢 狲原与你不和，你又说话粗鲁，或一言两句之间，有些差池，他就要打你。
　　
着悟净去罢。”沙僧应承道：“我去，我去。”长老又吩咐沙僧道：“你到 那里，须看个头势。他若肯与你包袱，你就假谢谢拿来；若不肯，切莫与他 争竞，径至南海菩萨处，将此情告诉，请菩萨去问他要。”沙憎一一听从。 向八戒道：“我今寻他去，你千万莫僝僽，好生供养师父。这人家亦不可撒 泼，恐他不肯供饭。我去就回。”八戒点头道：”我理会得。但你去，讨得 讨不得，次早回来，不要弄做‘尖担担柴两头脱’也。”沙僧遂捻了诀，驾 起云光，直奔东胜神洲而去。真个是：
身在神飞不守舍，有炉无火怎烧丹。 黄婆别主求金老，木母延师奈病颜。 此去不知何日返，这回难量几时还。 五行生克情无顺，只待心猿复进关。
　　那沙僧在半空里，行经三昼夜，方到了东洋大海。忽闻波浪之声，低头 观看，真个是黑雾涨天阴气盛，沧溟衔日晓光寒。他也无心观玩，望仙山渡 过瀛洲，向东方直抵花果山界。乘海风，踏水势，又多时，却望见高峰排 戟，峻壁悬屏。即至峰头，按云找路下山，寻水帘洞。步近前，只听得一派 喧声，见那山中无数猴精，滔滔乱嚷。沙憎又近前仔细再看，原来是孙行者 高坐石台之上，双手扯着一张纸，朗朗的念道：
“东土大唐王皇帝李，驾前敕命御弟圣僧陈玄奘法师，上西方天
竺国婆婆灵山大雷音寺专拜如来佛祖求经。朕因促病侵身，魂游地 府，幸有阳数臻长，感冥君放送回生，广陈善会，修建度亡道场。盛 蒙救苦救难观世音菩萨金身出现，指示西方有佛有经，可度幽亡超 脱，特着法师玄奘，远历千山，询求经偈。倘过西邦诸国，不灭善 缘，照牒施行。
大唐贞观一十三年秋吉日御前文牒。自别大国以来，经度诸邦，
中途收得大徒弟孙悟空行者，二徒弟猪悟能八戒，三徒弟沙悟净和 尚。”
念了从头又念。沙僧听得是通关文牒，止不住近前厉声高叫：“师兄，师父
的关文你念他怎的？”那行者闻言，急抬头，不认得是沙僧，叫：“拿来！ 拿来厂众猴一齐围绕，把沙僧拖拖扯扯，拿近前来，喝道：“你是何人，擅 敢近吾仙洞？”沙僧见他变了脸，不肯相认，只得朝上行礼道：“上告师 兄。前者实是师父性暴，错怪了师兄，把师兄咒了几遍，逐赶回家。一则弟 等未曾劝解，二来又为师父饥渴去寻水化斋。不意师兄好意复来，又怪师父 执法不留，遂把师父打倒，昏晕在地，将行李抢去。后救转师父，特来拜 兄。若不恨师父，还念昔日解脱之恩，同小弟将行李回见师父，共上西天， 了此正果。倘怨恨之深，不肯同去，千万把包袱赐弟，兄在深山，乐桑榆晚 景，亦诚两全其美也。”
　　行者闻言，呵呵冷笑道：”贤弟，此论甚不合我意。我打唐僧，抢行 李，不因我不上西方，亦不因我爱居此地；我今熟读了牒文，我自己上西方 拜佛求经，送上东土，我独成功，教那南赡部洲人立我为祖，万代传名 也。”沙僧笑道：“师兄言之欠当。自来没个‘孙行者取经’之说。我佛如 来造下三藏真经，原着观音菩萨向东土寻取经人求经，要我们苦历千山，询 求诸国，保护那取经人。菩萨曾言：取经人乃如来门生，号曰金蝉长老。只 因他不听佛祖谈经，贬下灵山，转生东土，教他果正西方，复修大道。遇路 上该有这般魔障，解脱我等三人，与他做护法。兄若不得唐僧去，那个佛祖
　　
肯传经与你！却不是空劳一场神思也？”那行者道：“贤弟，你原来懞懞 懂，但知其一，不知其二。谅你说你有唐僧，同我保护，我就没有唐僧？我 这里另选个有道的真僧在此，老孙独力扶持，有何不可！已选明日大走①起 身去矣。你不信，待我请来你看。”叫：“小的们，快请老师父出来。”果 跑进去，牵出一匹白马，请出一个唐三藏，跟着一个八戒，挑着行李；一个 沙僧，拿着锡杖。
　　这沙憎见了大怒道：”我老沙行不更名，坐不改姓，那里又有一个沙和 尚！不要无礼！吃我一杖！”好沙僧，双手举降妖杖，把一个“假沙僧”劈 头一下打死，原来这是一个猴精。那行者恼了，轮金箍棒，帅众猴，把沙僧 围了。沙僧东冲西撞，打出路口，纵云雾逃生道：“这泼猴如此惫■，我告 菩萨去来！”那行者见沙僧打死一个猴精，把沙和尚逼得走了，他也不来追 赶。回洞教小的们把打死的妖尸拖在一边，剥了皮，取肉煎炒，将椰子酒、 葡萄酒，同众猴都吃了。”另选一个会变化的妖猴，还变一个沙和尚，从新 教道，要上西方不题。
　　沙僧一驾云离了东海，行径一昼夜，到了南海。正行时，早见落伽山不 远，急至前，低停云雾观看。好去处！果然是：
　　包乾之奥，括坤之区。会百川而浴日滔星，归众流而生风漾月。 潮发腾凌大鲲化，波翻浩荡巨鳌游。水通西北海。浪合正东洋。四海 相连同地脉，仙方洲岛各仙宫。休言满地蓬莱，且看普陀云洞。好景 致！山头霞彩壮元精，岩下祥风漾月晶。紫竹林中飞孔雀，绿杨枝上 语灵鹦。琪花瑶草年年秀，宝树金莲岁岁生。白鹤几番朝顶上，素鸾 数次到山亭。游鱼也解修真性，跃浪穿波听讲经。
沙僧徐步落伽山，玩看仙境。只见木叉行者当面相迎道：“沙悟净，你不保
唐僧取经，却来此何干？”沙僧作礼毕，道：“有一事特来朝见菩萨，烦为 引见引见。”木叉情知是寻行者，更不题起，即先进去对菩萨道：“外有唐 憎的小徒弟沙悟净朝拜。”孙行者在台下听见，笑道：“这定是唐僧有难， 沙僧来请菩萨的。”菩萨即命木叉门外叫进。这沙憎倒身下拜。拜罢，抬头 正欲告诉前事，忽见孙行者站在旁边，等不得说话，就掣降妖杖望行者劈脸 便打。这行者更不回手，彻身躲过。沙僧口里乱骂道：“我把你个犯十恶造 反的泼猴！你又来影瞒菩萨哩！”菩萨喝道：“悟净不要动手。有甚事先与 我说。”
沙僧收了宝杖，再拜台下，气冲冲的对菩萨道：“这猴一路行凶，不可
数计。前日在山坡下打杀两个剪路的强人，师父怪他；不期晚间就宿在贼窝 主家里，又把一伙贼人尽情打死，又血淋淋提一个人头来与师父看。师父唬 得跌下马来，骂了他几句，赶他回来。分别之后，师父饥渴太甚，教八戒去 寻水。久等不来，又教我去寻他。不期孙行者见我二人不在，复回来把师父 打一铁棍，将两个青毡包袱抢去。我等回来，将师父救醒，特来他水帘洞寻 他讨包袱，不想他变了脸，不肯认我，将师父关文念了又念。我问他念了做 甚，他说不保唐僧，他要自上西天取经，送上东土，算他的功果，立他为 祖，万古传扬。我又说：‘没唐僧，那肯传经与你？’他说他选了一个有道 的真僧。及请出，果是一匹白马，一个唐憎，后跟着八戒、沙僧。我道：
‘我便是沙和尚，那里又有个沙和尚？’是我赶上前，打了他一宝杖，原来



① 大走——长行、远行。

是个猴精。他就帅众拿我，是我特来告请菩萨。不知他会使筋斗云，预先到 此处；又不知他将甚巧语花言，影瞒菩萨也。”菩萨道：“悟净，不要赖 人。悟空到此，今已四日。我更不曾放他回去，他那里有另请唐僧。自去取 经之意？”沙僧道：“见如今水帘洞有一个孙行者，怎敢欺诳？”菩萨道： “既如此，你休发急，教悟空与你同去花果山看看。是真难灭，是假易除。 到那里自见分晓。”这大圣闻言，即与沙僧辞了菩萨。这一去，到那：花果 山前分皂白，水帘洞口辨真邪。毕竟不知如何分辨，且听下回分解。

第五十八回 二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭


　　这行者与沙僧拜辞了菩萨，纵起两道祥光，离了南海。原来行者筋斗云 快，沙和尚仙云觉迟，行者就要先行。沙僧扯住道：“大哥不必这等藏头露 尾，先去安根。待小弟与你一同走。”大圣本是良心，沙僧却有疑意。真个 二人同驾云而去。不多时，果见花果山。按下云头，二人洞外细看，果见一 个行者，高坐石台之上，与群猴饮酒作乐。模样与大圣无异：也是黄发金 箍，金睛火眼；身穿也是绵布直掇，腰系虎皮裙；手中也拿一条儿金箍铁 棒；是下也踏一双鹿皮靴；也是这等毛脸雷公嘴，朔腮别土星，查耳额颅 阔，獠牙向外生。这大圣怒发，一撒手，撇了沙和尚，掣铁棒上前骂道： “你是何等妖邪，敢变我的相貌，敢占我的儿孙，擅居吾仙洞，擅作这威 福！”那行者见了，公然不答，也使铁棒来迎。二行者在一处，果是不分真 假。好打呀：
　　两条棒，二猴精，这场相敌实非轻。都要护持唐御弟，各施功绩 立英名。真猴实受沙门教，假怪虚称佛子情。盖为神通多变化，无真 无假两相平。一个是混元一气齐天圣，一个是久炼千灵缩地精。这个 是如意金箍棒，那个是随心铁杆兵。隔架遮拦无胜败，撑持抵敌没输 赢。先前交手在洞外，少顷争持起半空。 他两个各踏云光，跳斗上九霄云内。沙僧在旁，不敢下手，见他们战此
一场，诚然难认真假；欲待拔刀相助，又恐伤了真的。忍耐良久，且纵身跳
下山崖，使降妖宝杖，打近水帘洞外，惊散群妖，掀翻石凳，把饮酒食肉的 器皿，尽情打碎；寻他的青毡包袱，四下里全然不见。原来他水帘洞本是一 股瀑布飞泉，遮挂洞门，远看似一条白布帘儿，近看乃是一股水脉，故曰水 帘洞。沙僧不知进步来历，故此难寻。即便纵云，赶到九霄云里，轮着宝 杖，又不好下手。大圣道：“沙憎，你既助不得力，且回复师父，说我等这 般这般，等老孙与此妖打上南海落伽山菩萨前辨个真假。”道罢，那行者也 如此说。沙僧见两个相貌、声音，更无一毫差别，皂白难分，只得依言，拨 转云头，回复唐僧不题。
你看那两个行者，且行且斗，直嚷到南海，径至落伽山，打打骂骂，喊
声不绝。早惊动护法诸天，即报人潮音洞里道：“菩萨，果然两个孙悟空打 将来也。”那菩萨与木叉行者、善财童子、龙女降莲台出门喝道：“那孽畜 那里走！”这两个递相揪住道：“菩萨，这厮果然像弟子模样。才自水帘洞 打起，战斗多时，不分胜负。沙悟净肉眼愚蒙，不能分识，有力难助，是弟 子教他回西路去回复师父，我与这厮打到宝山，借菩萨慧眼，与弟子认个真 假，辨明邪正。”道罢，那行者也如此说一遍。众诸天与菩萨都看良久，莫 想能认。菩萨道：“且放了手，两边站下，等我再看。”果然撒手，两边站 定。这边说：“我是真的！”那边说：“他是假的！”
菩萨唤木叉与善财上前，悄悄吩咐：“你一个帮住①一个，等我暗念
《紧箍儿咒），看那个害疼的便是真，不疼的便是假。”他二人果各帮一 个。菩萨暗念真言，两个一齐喊疼，都抱着头，地下打滚，只叫：“莫念！ 莫念！”菩萨不念，他两个又一齐揪住，照旧嚷斗。菩萨无计奈何，即令诸 天、木叉，上前助力。众神恐伤真的，亦不敢下手。菩萨叫声“孙悟空”，



① 帮住——靠拢挤住，使被挤者不能动。

两个一齐答应。菩萨道：“你当年官拜‘弼马温’，大闹天宫时，神将皆认 得你；你且上界去分辨回话。”这大圣谢恩，那行者也谢恩。
　　二人扯扯拉拉，口里不住的嚷斗，径至南天门外，慌得那广目天夭帅 马、赵、温、关四大天将，及把门大小众神，各使兵器挡住道：哪里走！此 间可是争斗之处？”大圣道：“我因保护唐僧往西天取经，在路上打杀贼 徒，那三藏赶我回去，我径到普陀崖见观音菩萨诉告，不想这妖精，几时就 变作我的模样，打倒唐憎，抢去包袱。有沙憎至花果山寻讨，只见这妖精占 了我的巢穴。后到普陀崖告请菩萨，又见我侍立台下，沙僧诳说是我驾筋斗 云，又先在菩萨处遮饰。菩萨却是个正明，不听沙僧之言，命我同他到花果 山看验。原来这妖精果像老孙模样。才自水帘洞打到普陀山见菩萨，菩萨也 难识认，故打至此间，烦诸天眼力，与我认个真假。”道罢，那行者也似这 般这般??说了一遍。众天神看彀多时，也不能辨，他两个吆喝道：“你们 既不能认，让开路，等我们去见玉帝！”
　　众神搪抵不住，放开天门，直至灵霄宝殿。马元帅同张、葛、许、邱四 天师奏道：“下界有一般两个孙悟空，打进天门，口称见王。”说不了，两 个直嚷将进来，唬得那玉帝即降立宝殿，问曰：“你两个因甚事擅闹天宫， 嚷至朕前寻死！”大圣口称：“万岁！万岁！臣今皈命，秉教沙门，再不敢 欺心诳上；只因这个妖精变作臣的模样，??”如此如彼，把前情备陈了一 遍。“??指望与臣辨个真假！”那行者也如此陈了一遍。玉帝即传旨宣托 塔李天王，教：“把‘照妖镜’来照这厮准真谁假，教他假灭真存。”天王 即取镜照住，请玉帝同众神观看。镜中乃是两个孙悟空的影子；金箍、衣 服，毫发不差。玉帝亦辨不出，赶出殿外。
这大圣呵呵冷笑，那行者也哈哈欢喜，揪头抹颈，复打出天门，坠落西
方路上道：“我和你见师父去！我和你见师父去！” 却说那沙僧自花果山辞他两个，又行了三昼夜，回至本庄，把前事对唐
僧说了一遍。唐僧自家悔恨道：“当时只说是孙悟空打我一棍，抢去包袱，
岂知却是妖精假变的行者！”沙僧又告道：“这妖又假变一个长老，一匹白 马；又有一个八戒挑着我们包袱，又有一个变作是我。我忍不住恼怒，一杖 打死，原是一个猴精。因此惊散，又到菩萨处诉告。菩萨着我与师兄又同去 识认，那妖果与师兄一般模样。我难助力，故先来回复师父。”三藏闻言， 大惊失色。八戒哈哈大笑道：“好！好！好！应了这施主家婆婆之言了！他 说有几起取经的，这却不又是一起？”
那家子老老小小的，都来问沙僧：“你这几日往何处讨盘缠去的？”沙
僧笑道：“我往东胜神洲花果山寻大师兄取讨行李，又到南海普陀山拜见观 音菩萨，却又到花果山，方才转回至此。”那老者又问：“往返有多少路 程？”沙僧道：“约有二十馀万里。”老者道：“爷爷呀，似这几日，就走 了这许多路，只除是驾云，方能彀得到！”八戒道：“不是驾云，如何过 海？”沙僧道：“我们那算得走路，若是我大师兄，只消一二日，可往回 也。”那家子听言，都说是神仙。八戒道：“我们虽不是神仙，——神仙还 是我们的晚辈哩！”
　　正说间，只听半空中喧哗人嚷。慌得都出来看，却是两个行者打将来。 八戒见了，忍不住手痒道：“等我去认认看。”好呆子，急纵身跳起，望空 高叫道：“师兄莫嚷，我老猪来也厂那两个一齐应道：“兄弟，来打妖精！ 来打妖精！”那家子又惊又喜道：“是几_位腾云驾雾的罗汉歇在我家！就
　　
是发愿斋僧的，也斋不着这等好人！”更不计较茶饭，愈加供养。又说： “这两个行者只怕斗出不好来，地覆天翻，作祸在那里！”三藏见那老者当 面是喜，背后是忧，即开言道：“老施主放心，莫生忧叹。贫僧收伏了徒 弟，去恶归善，自然谢你。”那老者满口回答道：“不敢！不敢！”沙僧 道：“施主休讲，师父可坐在这里，等我和二哥去，一家扯一个来到你面 前，你就念念那话儿，看那个害疼的就是真的，不疼的就是假的。”三藏 道：“言之极当。”
　　沙僧果起在半空道：“二位住了手，我同你到师父面前辨个真假去。” 这大圣放了手，那行者也放了手。沙僧搀住一个，叫道：“二哥，你也搀住 一个。”果然搀住，落下云头，径至草舍门外。_三藏见了，就念《紧箍儿 咒）。二人一齐叫苦道：“我们这等苦斗，你还咒我怎的？莫念！莫念！” 那长老本心慈善，遂往了口不念，却也不认得真假。他两个挣脱手，依然又 打。这大圣道：“兄弟们，保着师父，等我与他打到阎王前折辨去也！”那 行者也如此说。二人抓抓挜挜①，须臾，又不见了。
　　八戒道：“沙僧，你既到水帘洞，看见‘假八戒’挑着行李，怎么不抢 将来？”沙僧道：“那妖精见我使宝杖打他‘假沙僧’，他就乱围上来要 拿，是我顾性命走了。及告菩萨，与行者复至洞口，他两个打在空中，是我 去掀翻他的石凳，打散他的小妖，只见一股瀑布泉水流，竟不知洞门开在何 处，寻不着行李，所以空手回复师命也。”八戒道：“你原来不晓得。我前 年请他去时，先在洞门外相见；后被我说泛①了他，他就跳下，去洞里换衣 来时，我看见他将身往水里一钻。那一股瀑布水流，就是洞门。想必那怪将 我们包袱收在那里面也。”三藏道：“你既知此门，你可趁他都不在家，可 先到他洞里取出包袱，我们往西天去罢。他就来，我也不用他了。”八戒 道：“我去。”沙憎说：“二哥，他那洞前有千数小猴，你一人恐弄他不 过，反为不美。”八戒笑道：“不怕！不怕！”急出门，纵着云雾，径上花 果山寻取行李不题。
却说那两个行者又打嚷到阴山背后，唬得那满山鬼战战兢兢，藏藏躲
躲。有先跑的，撞入阴司门里，报上森罗宝殿道：“大王，背阴山上，有两 个齐天大圣打得来也！”慌得那第一殿秦广王传报与二殿楚江王、三殿宋帝 王、四殿卞城王、五殿阎罗王、六殿平等王、七殿泰山王、八殿都市王、九 殿件官王、十殿转轮王。一殿转一殿，霎时间，十王会齐，又着人飞报与地 藏王。——尽在森罗殿上，点聚阴兵，等擒真假。只听得那强风滚滚，惨雾 漫漫，二行者一翻一滚的，打至森罗殿下。
阴君近前挡住道：“大圣有何事，闹我幽冥？”这大圣道：“我因保唐 僧西天取经，路过西梁国，至一山，有强贼截劫我师，是老孙打死几个；师 父怪我，把我逐回。我随到南海菩萨处诉告，不知那妖精怎么就绰着口气， 假变作我的模样，在半路上打倒师父，抢夺了行李。师弟沙憎，向我本山取 讨包袱，这妖假立师名，要往西天取经。沙僧逃遁至南海见菩萨，我正在 侧。他备说原因，菩萨又命我同他至花果山观看，果被这厮占了我巢穴。我 与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。又与这厮 打上天堂，众神亦果难辨，因见我师。我师念《紧箍咒》试验，与我一般疼



① 抓抓挜（ｙà）挜——形容拉拉扯扯的样子。
① 说泛——说动。

痛。故此闹至幽冥，望阴君与我查看生死簿，看‘假行者’是何出身，快早 追他魂魄，免教二心沌乱。”那怪亦如此说一遍。阴君闻言，即唤管簿判官 一一从头查勘，更无个“假行者”之名。再看毛虫文簿，那猴子一百三十条 已是孙大圣幼年得道之时，大闹阴司，消死名一笔勾之，自后来凡是猴属， 尽无名号。查勘毕，当殿回报。阴君各执笏，对行者道：“大圣，幽冥处既 无名号可查，你还到阳间去折辨。”
　　正说处，只听得地藏王菩萨道：“且住！且住！等我着谛听与你听个真 假。”原来那谛听是地藏菩萨经案下伏的一个兽名。他若伏在地下，一霎 时，将四大部洲山川社稷，洞天福地之间，蠃虫、鳞虫、毛虫、羽虫、昆 虫、天仙、地仙、神仙、人仙、鬼仙可以照鉴着恶，察听贤愚。那兽奉地藏 钧旨，就于森罗庭院之中，俯伏在地。须臾，抬起头来，对地藏道：“怪名 虽有，但不可当面说破，又不能助力擒他。”地藏道：“当面说出便怎 么？”谛听道：“当面说出，恐妖精恶发，搔扰宝殿，致令阴府不安。”又 问：“何为不能助力擒拿？”谛听道：“妖精神通，与孙大圣无二。幽冥之 神，能有多少法力，故此不能擒拿。”地藏道：“似这般怎生祛除？”谛听 言：“佛法无边。”地藏早已省悟。即对行者道：“你两个形容如一，神通 无二，若要辨明，须到雷音寺释迦如来那里，方得明白。”两个一齐嚷道： “说的是！说的是！我和你西天佛祖之前折辨去！”那十殿阴君送出，谢了 地藏，回上翠云宫，着鬼使闭了幽冥关隘不题。
看那两个行者，飞云奔雾，打上西天。有诗为证。诗曰：
人有二心生祸灾，天涯海角致疑猜。 欲思宝马三公位，又忆金銮一品台。 南征北讨无休歇，东挡西除未定哉。 禅门须学无心诀，静养婴儿结圣胎。
他两个在那半空里，扯扯拉拉，抓抓挜挜，且行且斗。直嚷至大西天灵骛仙
山雷音宝刹之外。早见那四大菩萨、八大金刚、五百阿罗、三千揭谛、比丘 尼。比丘僧、优婆塞、优婆夷诸大圣众，都到七宝莲台之下，各听如来说 法。那如来正讲到这：
不有中有，不无中无。不色中色，不空中空。非有为有，非无为
无。非色为色，非空为空。空即是空，色即是色。色无定色，色即是 空。空无定空，空即是色。知空不空，知色不色。名为照了，始达妙 音。
概众稽首皈依。流通诵读之际，如来降天花普散缤纷，即离宝座，对大众
道：“汝等俱是一心，且看二心竞斗而来也。” 大众举目看之，果是两个行者，吆天喝地，打至雷音胜境。慌得那八大
金刚，上前挡住道：“汝等欲往那里去？”这大圣道：“妖精变作我的模 样，欲至宝莲台下，烦如来为我辨个虚实也。”众金刚抵挡不住，直嚷至台 下，跪于佛祖之前，拜告道：“弟子保护唐僧，来造宝山，求取真经，一路 上炼魔缚怪，不知费了多少精神。前至中途，偶遇强徒劫掳，委是弟子二次 打伤几人。师父怪我赶回，不容同拜如来金身。弟子无奈，只得投奔南海， 见观音诉苦。不期这个妖精，假变弟子声音、相貌，将师父打倒，把行李抢 去。师弟悟净寻至我山，被这妖假捏巧言，说有真僧取经之故。悟净脱身至 南海，备说详细。观音知之，遂令弟子同悟净再至我山。因此，两人比并真 假，打至南海，又打到天宫，又曾打见唐僧，打见冥府，俱莫能辨认。故此

大胆轻造，千乞大开方便之门，广垂慈悯之念，与弟子辨明邪正，庶好保护 唐僧亲拜金身，取经回东土，永扬大教。”大众听他两张口一样声俱说一 遍，众亦莫辨；惟如来则通知之。正欲道破，忽见南下彩云之间，来了观 音，参拜我佛。
　　我佛合掌道：“观音尊者，你看那两个行者，谁是真假？”菩萨道： “前日在弟子荒境，委不能辨。他又至天宫、地府，亦俱难认。特来拜告如 来，千万与他辨明辨明。”如来笑道：“汝等法力广大，只能普阅周天之 事，不能遍识周天之物，亦不能广会周天之种类也。”菩萨又请示周天种 类。如来才道：“周天之内有五仙：乃天、地、神、人、鬼。有五虫：乃 赢、鳞、毛、羽、昆。这厮非天、非地、非神、非人、非鬼、亦非赢、非 鳞、非毛、非羽、非昆。又有四猴混世，不入十类之种。”菩萨道：“敢问 是那四猴？”如来道：“第一是灵明石猴，通变化，识天时，知地利，移星 换斗。第二是赤尻马猴，晓阴阳，会人事，善出入，避死延生。第三是通臂 猿猴，拿日月，缩千山，辨休咎，乾坤摩弄。第四是六耳猕猴，善聆音，能 察理，知前后，万物皆明。此四猴者，不入十类之种，不达两间之名。我观
‘假悟空’乃六耳猕猴也。此猴若立一处，能知千里外之事；凡人说话，亦 能知之；故此善聆音，能察理，知前后，万物皆明。一一与真悟空同像同音 者，六耳猕猴也。”
那猕猴闻得如来说出他的本像，胆战心惊，急纵身，跳起来就走。如来
见他走时，即令大众下手。早有四菩萨、八金刚、五百阿罗、三千揭谛、比 丘僧。比丘尼、优婆塞、优婆夷、观音、木叉，一齐围绕。孙大圣也要上 前。如来道：“悟空休动手，待我与你擒他。”那猕猴毛骨惊然，料着难 脱，即忙摇身一变，变作个蜜蜂儿，往上便飞。如来将金钵盂撇起去，正盖 着那蜂儿，落下来。大众不知，以为走了。如来笑云：“大众休言。妖精未 走，见在我这钵盂之下。”大众一发上前，把钵盂揭起，果然见了本像，是 一个六耳猕猴。孙大圣忍不住，轮起铁棒，劈头一下打死，至今绝此一种。 如来不忍，道声“善哉！善哉！”大圣道：“如来不该慈悯他。他打伤我师 父，抢夺我包袱，依律问他个得财伤人，白昼抢夺，也该个斩罪哩！”如来 道：“你自快去保护唐僧来此求经罢。”大圣叩头谢道：“上告如来得知。 那师父定是不要我；我此去，若不收留，却不又劳一番神思！望如来方便， 把《松箍儿咒》念一念，褪下这个金箍，交还如来，放我还俗去罢。”如来 道：“你休乱想，切莫放刁。我教观音送你去，不怕他不收。好生保护他 去，那时功成归极乐，汝亦坐莲台。”
　　那观音在旁听说，即合掌谢了圣恩。领悟空，辄驾云而去。随后木叉行 者、白鹦哥，一同赶上。不多时，到了中途草舍人家。沙和尚看见，急请师 父拜门迎接。菩萨道：“唐僧，前日打你的，乃‘假行者’六耳猕猴也。幸 如来知识，已被悟空打死。你今须是收留悟空。一路上魔障未消，必得他保 护你，才得到灵山，见佛取经。再休嗔怪。三藏叩头道：“谨遵教旨。” 正拜谢时，只听得正东上狂风滚滚，众目视之，乃猪八戒背着两个包 袱，驾风而至。呆子见了菩萨，倒身下拜道：“弟子前日别了师父至花果山 水帘洞寻得包袱，果见一个‘假唐憎’、‘假八戒’，都被弟子打死，原是 两个猴身。却入里，方寻着包袱。当时查点，一物不少。却驾风转此。更不 知两行者下落如何。”菩萨把如来识怪之事，说了一遍。那呆子十分欢喜， 称谢不尽。师徒们拜谢了，菩萨回海，却都照旧合意同心，洗冤解怒。又谢
　　
了那村舍人家，整束行囊、马匹，找大路而西。正是： 中道分离乱五行，降妖聚会合元明。 神归心舍禅方定，六识①法降丹自成。
毕竟这去，不知三藏几时得面佛求经，且听下回分解。































































① 六识——佛教以眼、耳、鼻、舌、身、意为六识。

第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇


　　若干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。 有日功完行满，圆明法性高隆。休教差别走西东，紧锁牢靴①。收来安 放丹炉内，炼得金乌一样红。朗朗辉辉娇艳，任教出入乘龙。 话表三藏遵菩萨教旨，收了行者，与八戒、沙僧剪断二心，锁靴猿马，
同心戮力，赶奔西天。说不尽光阴似箭，日月如梭。历过了夏月炎天，却又 值三秋霜景。但见那：
　　薄云断绝西风紧，鹤呜远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。 征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，袖衣容易寒。
师徒四众，进前行处，渐觉热气蒸人。三藏勒马道：“如今正是秋天，却怎 返有热气？”八戒道：“原来不知。西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处， 俗呼为‘天尽头’。若到申酉时，国王差人上城，擂鼓吹角，混杂海沸之 声。日乃太阳真火，落于西海之间，如火淬水，接声滚沸；若无鼓角之声混 耳，即振杀城中小儿。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”大圣听说，忍 不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的， 这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。”八戒道：“哥 啊，据你说，不是日落之处，为何这等酷热？”沙僧道：“想是天时不正， 秋行夏令故也。”他三个正都争讲，只见那路旁有座庄院，乃是红瓦盖的房 舍，红砖砌的垣墙，红油门扇，红漆板榻，一片都是红的。三藏下马道： “悟空，你去那人家问个消息，看那炎热之故何也。”
大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前
观看。那门里忽然走出一个老者，但见他： 穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣；戴一顶青不青、皂不皂的篾
丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖；足下踏一双新不
新、旧不旧，■靸?鞋①。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一 张咍口②露金牙。
那老者猛抬头，看见行者，吃了一惊，拄着竹杖，喝道：“你是那里来的怪
人？在我这门首何干？”行者答礼道：“老施主，休怕我。我不是甚么怪 人。贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸 热，一则不解其故，二来不知地名，特拜问指教一二。”那老者却才放心， 笑云：“长老勿罪。我老汉一时眼花，不识尊颜。”行者道：“不敢。”老 者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者 教：“请来，请来。”行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白 马、挑行李近前，都对老者作礼。
老者见三藏丰姿标致，八戒、沙僧相貌奇稀，又惊又喜；只得请入里 坐，教小的们看茶，一壁厢办饭。三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公：贵 处遇秋，何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山。无春无秋，四季皆 热。”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路？”老者道：“西方却去 不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围


① 牢■－－就是牢笼。
① ■（ｚｈǎｉ）靸（ｓǎ）?（ｗǎｎｇ）鞋——就是长筒皮靴。
② 咍（ｈǎｉ）口——形容嘴角含笑。

寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”三藏闻言， 大惊失色，不敢再问。
　　只见门外一个少年男子，推一辆红车儿，住在门旁，叫声“卖糕！”大 圣拔根毫毛，变个铜钱，问那人买糕。那人接了钱，不论好歹，揭开车儿上 衣裹，热气腾腾，拿出一块糕递与行者。行者托在手中，好似火盆里的的 炭，煤炉内的红钉。你看他左手倒在右手，右手换在左手，只道：“热， 热，热！难吃，难吃！”那男子笑道：“怕热，莫来这里。这里是这等 热。”行者道：“你这汉子，好不明理。常言道：‘不冷不热，五谷不 结。’他这等热得很，你这糕粉，自何而来？”那人道：“若知糕粉米，敬 求铁扇仙。”行者道：“铁扇仙怎的？”那人道：“铁扇仙有柄‘芭蕉 扇’。求得来，一扇息火，二扇生风，三扇下雨，我们就布种，及时收割， 故得五谷养生；不然，诚寸草不能生也。”
　　行者闻言，急抽身走入里面，将糕递与三藏道：“师父放心，且莫隔年 焦着，吃了糕，我与你说。”长老接糕在手，向本宅老者道：“公公请 糕。”老者道：“我家的茶饭未奉，敢吃你糕？”行者笑道：“老人家，茶 饭倒不必赐。我问你：铁扇仙在那里住？”老者道：“你问他怎的？”行者 道：“适才那卖糕人说，此仙有柄‘芭蕉扇’。求将来，一扇息火，二扇生 风，三扇下雨，你这方布种收割，才得五谷养生。我欲寻他讨来扇息火焰山 过去，且使这方依时收种，得安生也。”老者道：“固有此说；你们却无礼 物，恐那圣贤下肯来也。”三藏道：“他要甚礼物？”老者道：“我这里人 家，十年拜求一度。四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒，沐浴虔 诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。”行者道：“那山坐落何处？唤甚 地名？有几多里数？等我问他要扇子去。”老者道：“那山在西南方，名唤 翠云山，山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往回要走 一月，计有一千四百五六十里。”行者笑道：“不打紧，就去就来。”那老 者道：“且住，吃些茶饭，办些干粮，须得两人做伴。那路上没有人家，又 多狼虎，非一日可到。莫当耍子。”行者笑道：“不用，不用！我去也！” 说一声，忽然不见。那老者慌张道：“爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人
也！”
　　且不说这家子供奉唐僧加倍。却说那行者霎时径到翠云山，按住祥光， 正自找寻洞口，忽然闻得了丁之声：乃是山林内一个樵夫伐木。行者即趋步 至前，又闻得他道：
“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。
　　　　西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。” 行者近前作礼道：“樵哥，问讯了。”那樵子撇了柯斧，答礼道：“长老何 往？”行者道：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵子道：“正是。”行者 道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，却无 个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”行者道：“人言他有一柄芭蕉 扇，能熄得火焰山，敢是他么？”樵子道：“正是，正是。这圣贤有这件宝 贝，善能熄火，保护那方人家，故此称为铁扇仙。我这里人家用不着他，只 知他叫做罗刹女，乃大力牛魔王妻也。”
　　行者闻言，大惊失色。心中暗想道：“又是冤家了！当年伏了红孩儿， 说是这厮养的。前在那解阳山破儿洞遇他叔子，尚且不肯与水，要作报仇之 意；今又遇他父母，怎生借得这扇子耶？”樵子见行者沉思默虑，嗟叹不
　　
已，便笑道：“长老，你出家人，有何优疑？这条小路儿向东去，不上五六 里，就是芭蕉洞。休得心焦。”行者道：“不瞒樵哥说，我是东土唐朝差往 西天求经的唐僧大徒弟。前年在火云洞，曾与罗刹之子红孩儿有些言语，但 恐罗刹怀仇不与，故生忧疑。”樵子道：“大丈夫鉴貌辨色，只以求扇为 名，莫认往时之溲话①，管情借得。”行者闻言，深深唱个大喏道：“谢樵 哥教诲。我去也。”
　　遂别了樵夫，径至芭蕉洞口。但见那两扇门紧闭牢关，洞外风光秀丽。 好去处！正是那：
　　山以石为骨，石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸 欺蓬岛，幽静花香若海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然 是千年古迹，万载仙踪。碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲径荜萝垂挂， 石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如 雨，一径花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。
行者上前叫：“牛大哥，开门！开门！”呀的一声，洞门开了，里边走出一 个毛儿女，手中提着花篮，肩上担着锄子，真个是一身蓝缕无妆饰，满面精 神有道心。行者上前迎着，合掌道：“女童，累你转报公主一声。我本是取 经的和尚，在西方路上，难过火焰山，特来拜借芭蕉扇一用。”那毛女道： “你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。”行者道：“我是东土来 的，叫做孙悟空和尚。”
那毛女即便回身，转于洞内，对罗刹跪下道：“奶奶，洞门外有个东土
来的孙悟空和尚，要见奶奶，拜求芭蕉扇，过火焰山一用。”那罗刹听见 “孙悟空”三字，便似撮盐入火，火上浇油；骨都都红生脸上；恶狠狠怒发 心头。口中骂道：“这泼猴！今日来了！”叫：“丫鬟，取披挂，拿兵器 来！”随即取了披挂，拿两口青锋宝剑，整束出来。行者在洞外闪过，偷看 怎生打扮，只见他：
头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰间双束虎筋绦，微露绣裙偏
绡。 凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆 容貌。
那罗刹出门，高叫道：“孙悟空何在？”行者上前，躬身施礼道：“嫂嫂，
老孙在此奉揖。”罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”行 者道：“尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大 哥令正，安得不以嫂嫂称之！”罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，如何 坑陷我子？”行者佯问道∶“令郎是谁？”罗刹道：“我儿是号山枯松涧火 云洞圣婴大王红孩儿，被你倾①了。我们正没处寻你报仇，你今上门纳命， 我肯饶你！”行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，错怪了老孙。你令郎因 是捉了师父，要蒸要煮，幸亏了观音菩萨收他去，救出我师。他如今现在菩 萨处做善财童子，实受了菩萨正果，不生不灭，不垢不净，与天地同寿，日 月同庚。你倒不谢老孙保命之恩，返怪老孙，是何道理！”罗刹道：“你这 个巧嘴的泼猴！我那儿虽不伤命，再怎生得到我的跟前，几时能见一面？” 行者笑道：“嫂嫂要见令郎，有何难处？你且把扇子借我，扇息了火，送我 师父过去，我就到南海菩萨处请他来见你，就送扇子还你，有何不可！那时



① 浚话—食物因陈久变味叫馊。浚，就是馊（Sōu）字的借音。这里指老话、旧话而言。
① 倾——陷害。

节，你看他可曾损伤一毫。如有些须之伤，你也怪得有理；如比旧时标致， 还当谢我。”罗刹道：“泼猴！少要饶舌！伸过头来，等我砍上几剑！若受 得疼痛，就借扇子与你；若忍耐不得，教你早见阎君！”行者叉手向前，笑 道：“嫂嫂切莫多言。老孙伸着光头，任尊意砍上多少，但没气力便罢。是 必借扇子用用。”那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍有 十数下，这行者全不认真。罗刹害怕，回头要走。行者道：“嫂嫂那里去？ 快借我使使！”那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。”行者道：“既不肯借， 吃你老叔一棒！”
　　好猴王，一只手扯住，一只手去耳内掣出棒来，幌一幌，有碗来粗细。 那罗刹挣脱手，举剑来迎。行者随又轮棒便打。两个在翠云山前，不论亲 情，却只讲仇隙。这一场好杀：
　　裙钗本是修成怪，为子怀仇恨泼猴。行者虽然生狠怒，因师路阻 让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知轮剑砍，猴王 有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶 猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡 右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才斗到沉酣处，不觉西方坠日头。 罗刹忙将真扇子，一扇挥动鬼神愁！
那罗刹女与行者相持到晚，见行者棒重，却又解数周密，料斗他不过，即便
取出芭蕉扇，幌一幌，一扇阴风，把行者搧得无影无形，莫想收留得住。这 罗刹得胜回归。
那大圣飘飘荡荡，左沉不能落地，右坠不得存身。就如旋风翻败叶，流
水淌残花。滚了一夜，直至天明，方才落在一座山上。双手抱住一块峰石。 定性良久，仔细观看，却才认得是小须弥山。大圣长叹一声道：“好利害妇 人！怎么就把老孙送到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风 怪救我师父。那黄风岭至此直南上有三千馀里，今在西路转来，乃东南方 隅，不知有几万里。等我下去问灵吉菩萨一个消息，好回旧路。”
正踌躇间，又听得钟声响亮，急下山坡，径至禅院。那门前道人认得行
者的形容，即入里面报道：“前年来请菩萨去降黄风怪的那个毛脸大圣又来 了。”菩萨知是悟空，连忙下宝座相迎，入内施礼道：“恭喜！取经来 耶？”悟空答道：“正好未到！早哩，早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷 音，何以回顾荒山？”行者道：“自上年蒙盛情降了黄风怪，一路上，不知 历过多少苦楚。今到火焰山，不能前进，询问土人，说有个铁扇仙芭蕉扇， 搧得火灭，老孙特去寻访。原来那仙是牛魔王的妻，红孩儿的母。他说我把 他儿子做了观音菩萨的童子，不得常见，跟我为仇，不肯借扇，与我争斗。 他见我的棒重难撑，遂将扇子把我一搧，搧得我悠悠荡荡，直至于此，方才 落住。故此轻造禅院，问个归路。此处到火焰山，不知有多少里数？”灵吉 笑道：“那妇人唤名罗刹女，又叫做铁扇公主。他的那芭蕉扇本是昆仑山 后，自混沌开辟以来，天地产成的一个灵宝，乃太阴之精叶，故能灭火气。 假若搧着人，要飘八万四千里，方息阴风。我这山到火焰山，只有五万馀 里。此还是大圣有留云之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。”行者 道：“利害！利害！我师父却怎生得度那方?”灵吉道：“大圣放心。此一 来，也是唐僧的缘法，合教大圣成功。”行者道：“怎见成功？”灵吉道： “我当年受如来教旨，赐我一粒‘定风丹’，一柄‘飞龙杖’。飞龙杖已降 了风魔。这定风丹尚未曾见用，如今送了大圣，管教那厮搧你不动，你却要