1 ．镀额段的划分



















、






2 电视广播频道的划分














）

3 我国和部分国家电视频道划分及接收机中频
国家地区 米波(VHF)频道 分米彼(UHF)频道 接收机中频(MHz) I 波段

(MHz) Ⅱ波段

(MHz) IV 波段

(MHz) V 波段

(MHz) 图像中频 伴音中频 第二伴 音中频

中国 48.5 ～ 72.5
76 ～ 92

167 ～ 223

470 ～ 566

606 ～ 958

38(37)

31.5(30.5)

6.5 日本 90 ～ 108 170 ～ 222 470 ～ 584 584 ～ 770 58.75 54.25 4.5

前苏联 48.5 ～ 56.5
58 ～ 66
76 ～ 100

174 ～ 230

470 ～ 582

582 ～ 790

38

31.5

6.5

美国
54 ～ 72
76 ～ 88

174 ～ 216

470 ～ 584

584 ～ 890

45.75

41.25

4.5

英国
41.25 ～

46.25
48 ～ 68

176 —
‘ 221

470 ～ 582

614 ～ 854 34.65(米波)


39.5(分米波) 38.15(米波)


33.5(分米 波) 3.5(米波)


6.0(分米 波)

法国 41 ～ 54.15
54.15 ～

67.3 162 ～

214.6

470 ～ 582

582 ～ 830 28.05(米波)


39.2(分米波) 38.2(米波)


32.7(分米 波) 11.25(米 波)


6.5(分米 波)

联邦德国 47 ～ 54
54 ～ 68 174 ～ 230

470 ～ 582

582 ～ 790

38.9

33.4

5.5 香港 — — 470 ～ 582 614 ～ 790 39.5 33.5 6.0
注：我国电视机中频根据 GB4877 — 85 国家标准，从 1985 年 10 月 1 日起图像中频为 38MHz(原 37MHz)，
伴音中频为 31.5MHz(原为 30.5MHz)

4.黑白电视体制的 13 种标准

































）

5.部分国家和地区采用的电视广播制式
国家或地区 黑白电视制式 彩色制式

FAL I 、Ⅲ lV 、 V 中国 D K FAL 日本 M M NTSC 美国 M M NTSC 英国 A I PAL 联邦德国 B G PAL 荷兰 B G PAL 香港 — I PAL 新加坡 B — PAL 菲律宾 M M STSC 前苏联 D K SECAM 泰国 B ． M — PAL 马来西亚 B — PAL 法国 E L SECAM 意大利 B G PAL 波兰 D K SECAM 匈牙利 D K SECAM
6.我国 1 — 68 电视频道的划分
波段 频道 频率范围
（ MHz ） 图像载频
（ MHz ） 伴音载频
（ MHz ） 本机振荡(MHz) I 波段(米 波) 1 48.5 ～ 56.5 49.75 56.25 86.75 2 56.5 ～ 64.5 57.75 64.25 94.75 3 64.5 ～ 72.5 65.75 72.25 102.75 4 76 ～ 84 77.25 83.75 114.25 5 84 ～ 92 85.25 91.75 122.25 Ⅲ波段
(米波) 6 167 ～ 175 168.25 174.75 205.25 7 175 ～ 183 176.25 182.75 213.25 8 183 ～ 191 184.25 190.75 221.25 9 191 ～ 199 192.25 198.75 229.25 卫 o 199 ～ 207 200.25 206.75 237.25 11 207 ～ 215 208.25 214.75 245.25 12 215 ～ 223 ’ 216.25 222.75 253.25 Ⅳ波段
[分米波] 13 470 ～ 478 471.25 477.75 508.25 14 478 ～ 486 479.25 485.75 516.25 15 486 ～ 494 487.25 493.75 524.25 16 494 ～ 502 495.25 501.75 523.25 17 502 ～ 510 503.25 509.75 540.25 18 510 ～ 518 511.25 517.75 548.25 19 518 ～ 526 519.25 525.75 556.25 20 526 ～ 534 527.25 533.75 564.25 21 534 ～ 542 535.25 541.75 572.25 22 542 ～ 550 543.25 549.75 580.25
续表
波段 频道 频率范围

(MHz) 图像载频

(MHz) 伴音载频

(MHz) 本机振荡

(MHz) IV 波段(分米 波) 23 550 ～ 558 551.25 557.75 588.25 24 558 ～ 566 559.25 565.75 596.25 V 波段(分米 I
波〕 25 606 ～ 614 607.25 613.75 644.25 26 614f ～ 622 615.25 621.75 652.25 27 622 ～ 630 623.25 629.75 660.25 28 630 ～ 638 631.25 637.75 668.25 29 638 ～ 646 639.25 645.75 676.25 30 646 ～ 654 647.25 653.75 684.25 31 654f ～ 662 655.25 661.75 692.25 32 662 ～ 670 663.25 669.75 700.25 33 670 ～ 678 671.25 677.75 708.25 34 678 ～ 686 679.25 685.75 716.25 35 686 ～ 694 687.25 693.75 724.25 36 694f ～ 702 695.25 701.75 732.25 37 702f ～ 710 703.25 709.75 740.25 38 710 ～ 718 711.25 717.25 748.25 39 718 ～ 726 719.25 725.25 756.25 40 726 ～ 734 727.25 733.25 764.25 41 734 ～ 742 735.25 741.25 772.25 42 742 ～ 750 743.25 749.25 780.25 43 750f ～ 758 751.25 757.25 788.25 44 758f ～ 766 759.25 765.25 796.25
续表







）

7.我国标准彩色信号
彩色 E ′ R

(V) E ′ G

(V) E ′ B

(V) E ′ Y

(V) 色度信号
(峰—峰值) 角度角φ(度) 2E ′ u

(V) 2E ′ u

(V) 2S (V) 第 n 行 第 n 十
1 行 白 0.70 0.70 0.70 0.700 0 0 0 — — 黄 0.525 0.525 0 0.465 0.459 0.105 0.470 167 193 青 0 0.525 0.525 0.368 0.155 0.646 0.664 283.5 76.5 绿 0 0.525 0 0.308 0.304 0.541 0.620 240.5 119.5 紫 0.525 0 0.525 0.217 0.304 0.541 0.620 60.5 299.5 红 0.525 0 0 0.157 0.155 0.646 0.664 103.5 256.5 黄 0 0.525 0.060 0.459 0.105 0.470 347 13 黑 0 0 0 0 0 0 0 — — 彩色同 步 副载波 — — — 0 0.212 0.212 0.300 135 225

8.彩色电视广播接收机基本参数
序号 基本技术参数 单位 指标 备注 1 电视频道数量 VHF ： 1 ～ 12
VHF ： 13 ～ 51 2 图像重显率不小于 ％ 水平方向： 90
垂直方向： 90 GB3786 — 834.1 3 图像通道有限噪被灵 敏度不劣于 75 Ω阻抗 输入时
300 Ω阻抗输入时 μ V VHF UHF

250 350

500 700 GB3786 —— 834.3 (视频信号加色同频道 脉冲)



































，

序号 基本技术参数 单位 指标 备注 14 本机振荡频率稳定度(本机振 荡自热频移)不大于 KHz VHF 土 300
UHF 土 500 GB3786 — 834.13(彩色测试 卡) 15 自动频率控制范围：引入范围 (以本振频率为准)不小于剩余 误差(以中频频率为准) MHz — O.7 十 1 士 0.1 GB3786 — 834.14 16 允许最大输入信号电平不小于 mV 100 GB3786 — 834.27(彩色测试 卡) 17 最大量度黑带电平亮度为 3nit
时不小于显象管屏带尺寸
37 ～ 41cm
47 ～ 51cm

56cm nlt 200

180

160 GB3786 — 834.17 18 大面积图像对比度不小于显象 管尺寸 37 ～ 51cm
56cm 倍 70

60 GB3786 — 834.19 19 亮度鉴别等级不低于 级 8 GB3786 — 834.20 20 图像分辨率：中央水平方向不 少于中央垂直方向不少于 线 300

400 GB3786 — 834.21 21 图像几何失真不大于 ％ 3 GB3786 — 834.22 22 扫描非线性失真： 水平方向不大于 垂直方向不大于 ％ 10

8 GB3786 — 834.23
序习 基本技术参数 单位 指标 备注 23 　　　　同频范围： 行同步引入范围不小于行同步 保持范围不小于(以行自由振荡 频率 15625Hz 为基准)场同步范 围(包括 50Hz 在内)不小于 士 200
土 400

6 GB2786 — 834.26 24 保持图像稳定的电源电压变化 范围 ％ 士 10 GB3786 — 834.29 25 加速高压稳定性(射束电流从
100 μ A ～显象管额定最大值) ％ 5 GB3786 — 834.30 26 鉴频器特性零点自频移不大于 KGz 20 GB3786 — 834.31 27 伴音通道最大有用电输出功率 不小于显象管屏幕尺寸 37 ～
41cm
47 ～ 51cm

56cm W 1

1.5

2 GB3786 — 834.35 28 伴音通道的频道特性不小于(当 声压不均匀度为 10dB 时)显象 管屏幕尺寸： 77 ～ 41cm
47 ～ 51cm

56Cm Hz 180 ～ 6300
160 ～ 7100
100 ～ 9000 GB3786 — 834.32

续表

序号 基本技术参数 单位 指标 备注 29 伴音通道平均声压显象管屏幕 尺寸：
37 ～ 41cm 不小于
47 ～ 51cm 不小于
　　56cm 不小于 伴音通道谐波系数： PA 0.4

0.5

0.6 GB3786 — 834.33
GB3786 — 834.34 30 电压谐波失真 系数不大于 声压谐波失真 系数不大于 ％ 7

10 31 音量控制作用范围不小于 dB 40 GB3786 — 834.36 32 图像信号，扫描及电源电路在 伴音通道产生的噪声不大于 dB — 40 GB3786 — 834.38(彩色测 试卡) 33 电源干扰抑制比不小于 dB 35 GB3786 — 834.39 34 同步检波的寄生倍频不大于 dB 技定 GB3786 — 834.41 35 图像、扫措和扫描之间的相互 干扰 不明显 GB3786 — 834.42 36 微音效应 不明显 GB3786 — 834.43 37 电源消耗功率 屏幕尺寸：
37cm 不大于
41cm 不大于
47cm 不大于
51cm 不大于
56cm 不大于 W 60

65

65

70

85 GB3786 — 834.44(视频信 号为彩条信号)
序号 基本技术参数 单位 指标 备注 38 　　亮度通道线性波形响应 (1)行频条脉冲响应 Kb 不大于 (2)2 丁脉冲响应 Kp 不大于 (3)2T 脉冲／条脉冲幅度比 KPb
不大于 (4)亮度通道的色度载波响应 J 不大于 (5)亮度通道复合色度载波 2T c 脉冲响应不大于
(6)场频方波响应 K50 不大于 ％ 5

10

10

5

5

5 GB3786 — 835.1 39 色度通道线性波形响应 (1)行频条脉冲响应 Ko 不大于 (2)2T c 脉冲响应 Kp 不大于 (3)2T c 脉冲／条脉冲幅度比 KPb 不大于
(4)场频方波响应 K50 不大于 ％ 5

10

10

5 GB3786 — 835.2 40 亮度一色度通道时延度不大于 ns 土 100 GB3786 — 835.3 41 亮度信号行期间的非线性不大 于 ％ 5 GB3786 — 835.4 42 色度信号行期间的非线性不大 于 ％ 10 GB3786 — 835.5
字号 基本技术参数 单位 指标 备注 43 　色度信号以调误差 (1)解调角误差不大于 (2)相位配合误差不大于 (3)幅度配合误差不大于 度 度
％ 士 15
土 15

15 GB3786 — 835.6 44 矩形变换误差
(1)G — Y 短阵误差不大于
(2)基色矩阵误差不大于 ％ 技定 技定 GB3787 — 835.7 45 直流分量恢复能力 (1)亮度信号直流分量恢复能力不 小于 (2)基色信号直流分量恢复能力不 小于 (3)色差信号直流分量恢复能力不 小于 ％ 70

80

80 GB3786 — 835.8 46 相邻行信号电平的不一致性不大 于 ％ 10 GB3786 — 835.9 47 相邻行信号阶跃处电平的不 一致 性不大于 ％ 10 GB3786 — 835.10
序号 基本技术参数 单位 指标 备注 48 色度信号自动增益控制能力： 输出电平变化十 1.5dB 时输出电 乎相对标准输入电平变化不小 于输出电平相对标准输出电平 变化一 1.5d 时输入电乎变化不 大于 dB +6

-10 GB3786 — 835.11 49 复合亮度和色度自动增益控制 动态特性： Hz 技定 GB3786 — 835.12 50 消色电路功能 (1)彩色消式能力不大于 (2)黑白信号消色能力不大于 dB
μ V -6

100 GB3786 — 835.13 51 彩色灵敏度不劣于 μ V 100 GB3786 — 835.14 52 彩色同步稳定性 (1)彩色同步保持范围不劣于 (2)彩色同步引入范围不劣于 Hz 士 300
士 200 GB3786 — 835.15 53 基准白的色温坐标(D65) 色度 X ＝ 0.313 土△ X Y ＝ 0.329 士△ Y
△ X △ Y 技定 54 白平衡 .技定 55 色纯度 不明显 GB3786 — 835.17



续表
序号 基本技术参数 单位 指标 备注 56 白场不均匀性： (1)亮度不均匀性 (2)色度不均匀性 ％ 技定 技定 GB3786 — 835.18 57 会聚误差 (1)A 区 (2)B 区 ％ 0.4

0.8 GB3786 — 835.19 58 抑制彩色副载波干扰能力 (1)彩色副载波和伴音内载波的差拍 干扰不小于 (2)本机彩色副载波的辐射干扰 dB 10
不明显 GB3786 — 835.20 59 扫描电路对色度信号解码的影响 不明显 GB3786 — 835.21
9.我国食洒带录音机的指标和级
性 能 类 别 　　　　级别 标准带速


基本能数 1 级机 2 级机 3 级机 4.8 4.8 4.8 机 械 性 能 带速 额定值 cm ／ s 4.76 4.76 4.76 允差
（不劣于） ％ ± 0.2 ± 1 ± 2 抖动率(不劣于) ％ ± 0.15 ± 0.3 ± 0.6 起动时间(不大于) s 0.5 倒带时间(不大于) min 2 2 2 停止时闻(不大于) 倒带 s 走带 方位角 单迹 双迹 90 °± 6 ′ 90 °± 8 ′ 90 °± 12 ′ 四迹 90 °± 20 ′ 90 °± 30 ′ 90 °± 30 ′ 机械嗓声 dB 电 声 性 能 带磁通频响时间常数 t1 us 120 120 120 t2 1590 1590 1590 参考频率(fo) Hz 315 315 315 参考磁平 nwb/m 250 250 250 频率 响应 f1 Hz 31.5 63 125 f2 63 125 250 f3 10000 6300 3150 f4 16000 8000 5000 放音通 道允差 dB 全通道 允差
续表

















）

续表
性 能 类 另 　　　　　　　　　级别 本参数
标准带速 1 级机 2 级机 3 级机 立 体 声 通 道 平 衡 电平允差 录音 dB 待定 放音 相位允差 录音 dB 待定 放音 抹音效果 dB 75 线路输入电平 额定 B 0 -6 -6 最大 20 4 4 最小 -6 -12 -12 线路输入阻抗(不小于) K Ω 10 100 100 线路输出电平 额定 B 0 -6 -6 最大 20 4 4 线路输出阻抗(不大于) K Ω 0.6 10 10 绝缘电阻(不小于) M Ω 20 20 20 耐压 V 1000 连续工作时间 h 8 有效工作时间 h 500

说明：
（一）此表为原电子工业部部颁标准（草案修订稿）。
（二）此盒式磁带录音机采用 CrO2 磁带时 t1=70μs，t2=3180μs。
（三）线路输出电平：1 级机负载阴抗应不小于 200Ω。2、3 级机负载阻抗应不小于 50KΩ。

10.盒式磁带录音机的国际标准
项目 机种 PHiLiPSEL33

00 Nakami —

chi100011 Ampex ATR 一 100 带速

(cm/s) 4.76 4.76 76.2 38.1 19.05 9.53 频响
(Hz)±

dB 40 ～ 7K ± 3 35 ～ 20 ± 3 35 ～ 28K ± 2 其 中： 200 ～ 20K
± 0.75 20 ～ 20K
± 2 其中： 100
± 15K ± 0.75 30 ～ 15 ± 2
其中： 100 ～
10K ± 0.75 30 ～ 10K ± 2 抖晃率
(％) 0.05 ± 0.03 ± 0.03 ± 0.05 ± 0.1 带速误 差(％) ± 0.03 信噪比

(dB) 45 65(有杜比电 路) 67 65 62 57 失真
(％) ＜ 0.3 ～ 0.5 备注 1963 年投产 盒式机 盒式机 广播用盘式机



续表
质量指标 超高级型 高级型 中级型 普及型 主要带速
(cm ／ s) 38.1 ／ 76.2 38.1 ／ 76.2 19.05 9.5 ／ 4.5 频率响应 30 ～ 15000Hz ≤±

2dB 50 ～ 15000Hz ≤±

2dB 70 ～ 15000Hz ≤±

3dB 100 ～ 15000Hz ±

3dB 信号杂音比 ≥-54dB ≥-50dB ≥-40dB ≥-30dB 失调率(%) ≤ 0.2 ≤ 0.25 ≤ 0.3 0.5 带建变化
(％) ≤ 0.2 ≤ 0.3 ≤ 0.5 2 非线性失真
(％) ≤ 2 ≤ 3 5 8
11.国内外部分单声道录放磁头基本性能表
生产 厂方 型号 阻抗

(1KHz) 放频响(dB) 录放频响(dB) 放音灵 敏度

(dBV) 安寸尺装 10KHz ／ 315Hz 10KHz ／ 315Hz 315Hz

250nwb/

m C b 北京 广播 电 1R 配件 厂 R4061 800 Ω +9.5 0 -72.5 12 9 成都 无线 电七 厂 RS — 1251 850 Ω +8(12kHz) -4(12kHz ） -72 12 9 日本 池尻 公司 RS 一 1131 850 Ω +10 -5 -72 12 9 RS 一 7611 900 Ω +11.5 -1 -72 12 9 日本 米芝 米公 司 RP — 7342R 820 Ω +11 +5 -72 6.5 8 RP 一 5142K 850 Ω +11 +1.5 -71.5 6.5 8 RP 一 1542A 800 Ω +7.5 -6.5 -71.5 12 9 RP 一 2442G 850 Ω +11.5 0 -72.5 12 9 RP 一 2442M 950 Ω +16.5* +4 ☆ -72 12 9 RP 一 7042T 850 Ω +15.5* +3.5 ☆ -72 12 9 RP 一 7042R 850 Ω +15(14kHz)* -3(14kz)☆ -72 12 9 RP 一 7142M 950 Ω +15(14kHz)* -3(14kHz)☆ -72 12 9 RP 一 6142P 1K Ω +12.5(14kHs)* -3(14kHz)☆ -71 12 9 RP 一 6142S 1k Ω +15.5(14kHz) -2(14k11z)☆ -72 12 9 RP 一 60420 1k Ω +15.5(14kHz)* -2.5(14kH8)☆ -71 12 9
续表
生产 厂方 型号 阻抗 1KHz 放间频响(dB ） 录放频响(dB) 放音灵敏 度(dBV) 安装尺 寸 10kHz ／ 315kHz 10KHz ／ 315Hz 315Hz250n wb ／ m C b 日本 佳能 公司 H555 1k Ω +10.5 -9 -70 12 9 H553 1k Ω +13.5 -3.5 -69 12 9 H591 850 Ω +15* -2 -69.5 12 9 H2334 1k Ω +14* -14 -69.5 12 9 H2331 — 2 900 Ω +15* -2 -69.5 12 9 H3331 — 2 1k Ω +14.5* -16 -68.8 12 9 H57133 900 Ω +16* -0.3 -69.2 12 9 H57102 1K Ω +15* -2 -68.3 12 9 日本 阿尔 卑斯 公司 HN424151 850 Ω +11.5 -6 -72 12 9 HN424101 850 Ω +10.5 -9 -72.5 12 9 HN424201 850 Ω +10.5 -9 -72.5 12 9 HN424361 850 Ω +9.5(14kHz ） -12(141kHz) -71.5 12 9 HN424541 850 Ω +9.5(14kHz ） -12(14kHz ） -71.5 12 9 HN424841 900 Ω +11.5 -4.5 -7.2 12 8 HN424881 900 Ω +11.5 +3 -74 12 8



续表
生产 厂方 型号 阻抗

1KHz 录放频响(dB) 录放频响(dB) 放音灵 敏度

(dBV) 安装尺寸 10kHz/315kHz 10KHz/315Hz 315Hz2

50mwb/

m c b 日本 三木 办 精机 公司 81 — 10 850 Ω +10 -2 -72 12 9 81 — 23 800 Ω +9(8kHz) 0(8kHz) -72 12 9 81 — 40 900 Ω +14(14kHz ） -6(14kHz) -72 12 9 83 — 10 950 Ω +14(14kHz) -6(14kHz) -72 12 9 83 — 20 900 Ω +10 -2 -72 12 9 71 — 20 1050 Ω +10 -2 -71.5 71 — 30 800 Ω +10 -4 -73 73 — 10 1050 Ω +10 -2 -71.5
12.部分国内磁头可换用进口机磁头型号一览表









，


















，

续表
磁头 阻损 磁头型号 生产单仍 安装尺寸类别 适用机型 尼 4833 — 6 — 2S ，东芝 3110 ，小国际 SW 一
02202 一菲利普 107 ，威格，迷你 ACN 一 900 ，
COLD ， Sonic610 J12D2 宁波无线电五 厂 非标Ⅱ 松下 516S ， 517D ，幸福 TRC 一 916 、 TO —
BISHI ，康尼
4833 、 COLCSnIC610 ，迷你 ACN 一 900 非标Ⅲ 三洋 2511 ， M2564 RS 一

1251 成都无线电七 厂 部标 　　三洋 M4500 、 M9922K 、 M9930K 、 M9903K ， SonyCF 一 500A 、 CFS 一 45S 、 ED 一 7030A ，声保 GF6060 、 6161 、 GF9191 、
9292 、 9696 、 GF515 、 555 、 666 、 777 、
GF909 ，松下 RS 一 5030
康尼 8912 — 2S 、一 8080 、一 2828 ，皇冠 940F 、
MMELBA ，
大总统，日立 TRK 一 8180W ，浪琴、 KK R4061 北京广播电视 配件
七厂 非标 I 三洋 9994 、 M7500 、 M9922 、 M9930 非标Ⅱ 声宝 GF 一 9292 、 9696 ，梅花，神笛 3266 非标Ⅲ Sony45S ME 一 32 成都无线电七 厂 本品系采用耐磨抗静电材料，消音效果好，安装 尺寸适合国内外直流抹音收录机的整机配套及 维修用 ME 一

136X 成都无线电七 厂 本品采用高性能铁氧体材料，具有高效率的消音 效果，安装尺寸合适，能适用部分国内外收录机 型号，并用于内外交流抹音收录机整机装配及维 修用 RS 一

7205 成都无线电七 厂 本品采用高硬度坡莫合金材科，能在自动换向的 严酷使用条件下保持优良的性能和长寿命，可在 轿车、宾馆、码头、机场的自动换向放音机上使 用
13.我国近年来生产的录音机多项技术数据
机型


主要指点 航天 KY —
2222 上海新华 无线电厂 上海 L850 上海录 音器材厂 上海 L990 上海录 音器材厂 红灯 2L762 狮山 R 一 800 波段 AM 、 FM AM 、 SW AM 、 FM 、 SW AM 、 FM 、

SW AM 、 FM 、
SWl 、 Sw2 频率范围

(Hz) A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz A ： 525 ～

1605KHz
S ： 3.9 ～ 12MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 7.5 ～ 18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 7.5 ～

18MHz A ： 540 ～

1600KHz
F ： 87 ～

108MHz S12.3 ～ 60MHz S26 ～ 18MHz 灵敏度 AM ：不劣于
2mV ／ m
FM ：不底于 10
μ V Aml.5 ＜ mV ／
mS ＜ 100 μ V Aml.5mV/m
FM ： 20 μ V 谐波失真
(％) 全通道谐 波失真 ＞ 7 ％ 5 ％ 分离度
(dB ） ≥ 16dB 选择性
(dB ） AM ：≥ 10dB FM ：≥ 3dB AM ： 14dB FM ： 15dB 抖摆(％) ≤ 0.5 ％ ≤ 0.35 ％ 0.35 ％ 0.2 ％ 0.35 ％ 放音频响 125 ～ 8000Hz 63Hz ～ 1.25

KHz 100 ～ 10000Hz 40 ～ 12500

Hz 100 ～ 8000Hz
机型 航天 KY — 2222 上海 L850 上海 上海 L990 上海



红灯 2L762 狮山 CR 一 800

上海新华无线电 录音器材厂 录音器材厂 主要指标 厂 全通道频响 125 ～ 6300Hz 放音信噪比 AM ：≥ 36dB ＞ 45dB (dB) FM ：≥ 36dB 带速 4.76cm ／ s 4.76cm ／ s 4.76cm ／ s 4.76Cm ／ s 4.75cm ／ s 带速误差 +3%～-3 ％ 输入电阻 10K Ω 10K Ω （Ω） 输出阻抗 4 Ω 4 ～ 16 Ω 4 Ω 4 — 8 Ω （Ω） 输出功率 ＞ 4(W) 25W 45W 32W 62W (W) 电源电压 DC ： 12V DC ： 15V (V) AC ： AC ： 220V/50Hz 220V/50Hz 体积 620 × 260 × 660 × 185 × 285 × 264 × 205m 175m ／ m 200m ／ m ／ m

功能 ⑤ ①②
⑥

①②③④⑤⑥⑦
⑧⑨⑩

①②③⑥⑧ ①②③④⑤⑥⑦⑨
⑩



式样 袖珍式耳机 便携组合式 台式 便携台式 台式

机型


主要指标 航天 RY ～ 3212 上海新华无线电 厂 星浪 DS22K 上 海凯乐无线电 厂 星浪 DS24K 上 海凯乐无线电厂 美多 CW6410 上 无三厂 美多 CP6810B 上 无三厂 波段 AM 、 FM 、 SW AM 、 FM 、

SW AM 、 FM 、

Sw AM 、 FM 、 SW 频率范围

(Hz) A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～
‘ 108MHz
S ： 6 ～ 18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 6 ～

18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 6 ～ 18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～ 108MHz
S ： 6 ～ 18MHz 灵敏度 A ： 1.5mV ／ m
F ： 20 μ V S ： 150 μ V A ： 1.5mV ／

m
F ： 20 μ V S ： 150 μ V A ： 1.5mv ／ m
F ： 20 μ V S ： 150 μ V A ： 0.4mV ／ m
F ： 10 μ
S ： 30 μ V 谐波失真
(％) A ：≤ 10 ％
F ：≤ 7 ％ A ：≤ 10 ％
F ：≤ 7 ％ ＜ 3 ％ 2 ％ 全通道谐 波失真 ≤ 8 ％ ≤ 5 ％ ≤ 5 ％ 2 ％ 分离度(dB) ＜ 3dB 26dB 选择性(dB) 抖摆(％) ≤ 0.5 ％ ≤ 0.5 ％ ≤ 0.5% ＜ 0.45 ％ 放音颠响 63 ～ 8000Hz 63 ～ 8000Hz 125 ～ 6300Hz 63 ～ 14KHz
机型 航天 KY — 3212 上 海新华无线电厂



巨浪 DS22D 上 海凯乐无线电厂



星浪 DS24K 上海 凯乐无线电厂



美多
CW6410 上



美多 CP6810B
上无三厂

主要指标

无三厂

全通道频响 125 ～ 6300Hz 125 ～ 14kHz 放音信噪比 ＞ 30dB ＞ 5dB (dB) 带速 4.76cm ／ l 4.75cm ／ s 4.75cm ／ s 4.76cm ／ s 4.76cm ／ s 带速误差 ≤ 3 ％ ± 3 ％ ± 3 ％ ± 3 ％ 输入阻抗 (Ω) 输出阻抗 4 Ω× 2 8 Ω 8 Ω 32 Ω× 2 4 Ω (Ω) 输出功率 36W 32W 32W 30mW × 2 50W (W) 电源电压 DC ： 8 × 1.5V DC ： 12V DC ： 12V DC ： 4.5V DC ： 15V (V) AC ： 220V/50Hz AC ： AC ： 220V/50Hz AC ： 220V ／ 220V/50Hz 50Hz 体积 636 × 19C × 750 × 160 × 750 × 160 × 152 × 90 × 730 × 225 × 150m/m 230m/m 230m/m 35m/m 160m/m 功能 ①②③④⑥⑦ ①②③④ ①②③④ ①②③④⑥⑦





⑨⑩
式样 便携式 便携台式 便携台式 袖珍式耳机 便携式

机型


主要指标 美多 CP888
上无三厂 海星 HL 一
800 上海星光 无线电厂 海日 HC 一
800 上海华成 无线电厂 海燕 6801 上海 一 O ——厂 三力 GF 一
800A 广东组装 波段 AM 、 FM 、

SW AM 、 FM 、

SW AM ： FM ：

SW AM 、 FM 、
SWl 、 SW2 AM 、 FM 、
SWl 、 SW2 频率范围

(Hz) A ： 525 ～

1605

KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 6 ～

18MHz A ： 525 ～

1605

KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 8 ～

18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S ： 6 ～

18MHz A ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～
‘ 108MHz
S12.3 ～

7.0MHz
S27.0 ～

22MHz M ： 525 ～

1605KHz
F ： 87 ～

108MHz
S12.3 ～

7.0MHz
S27.0 ～ 22MHz 灵敏度 A ：)． 4mV
／ nF ： 10 户 VS ： 30 捍 V A ： 1 ． 5mV
／ mF ： 20 尸 VS ： 150 尸 V A ： 1mV ／
mF ：
30ftVS1mV ／

mS2100PV 谐波失真
(％) 2 ％ 10 ％ M ： 5 ％
F ： 3 ％ 全通道谐波 失真 3 ％ ＜ 5 ％ 5 ％ ＞ 6 ％ 分离度(dB) ＞ 26dB ＞ 20dB ＞ 26dB ＞ 2dB 选择性(dB) 抖摆(％) ＜ 0.4 ％ ＜ 0.3 ％ 0.4 ％ 放音频响 63 ～ 14KHz 125 ～

8000Hz 63 ～ 6300Hz 80 ～ 8000Hz 100 ～ 10000Hz
机型 美多 CP888 上



海星 HL 一



海日 HC 一 800 海燕 6801 上海一 三力 GF 一 800A

无三厂

800 上海星光 上海华成无线电

O 一厂

广东组装

主要指标

无线电厂 厂

全通道频响 125Hz ～ 80 ～ 8000Hz 10KHz 放音信噪比 ＞ 50dB ＞ 40dB ＞ 38dB 40dB (dB) 带速 4.76cm ／ s 4.76cm ／ s 4.75cm ／ s 4.76cm ／ s 4.75cm ／ s 带速误差 ± 3 ％ 输入阻抗 600 Ω 输出阻抗 4 Ω 3.2 Ω 4 Ω× 2 8 Ω (Ω) 输出功率 52W 20W × 2 60W 20W 52W (W) 电源电压 DC ： 15V DC ： 15V DC ： 15V AC ： 220V ／ DC ： 15V (V) AC ： 220V ／ AC ： 220V AC ： 220V ／ 50Hz AC20V ／ 50Hz 50Hz ／ 50Hz 50Hz 体积 760 × 160 × 422 × 382 × 720 × 256 × 370 × 263 × 210 × 270 × 245m ／ m 278m ／ m 210m ／ m 207m ／ m 710m ／ m

功能 ①②③④⑥⑧ ①②③④⑥⑧ ①②③④⑧

①②③④⑥ ①②③④⑤⑥⑦

⑩ ⑥ ⑩
⑧
式样 便携式 台式 便携式 台式 便携式

14.常见的几种进口盒式录音磁带的性能
机型


主要指标 夏普 GF 一 888Z
上无二厂组装 夏普 GF 一 777z 日本夏 普公司 松下 RX — CW200F 天津广播器材公司组 装 波段 AM 、 FM 、
SWl 、 SW2 AM 、 FM 、 SWI 、
SW2 AM 、 FM 、 SW1 、
SW2 频率范围(Hz) A ： 562.5 ～

1606.5KHz
F ： 87.6 ～

　　108MHz S12.3 ～ 7.3MHz S27.3 ～ 22MHz A ： 526.5 ～

1606.5KHz
F ： 87.6 ～ 108MHz S12.3 ～ 7.3MHz S27.3 ～ 22MHz A ： 525 ～ 1605

KHz
F ： 87 ～ 108MHz S12.3 ～ 7.0MHz S27.0 ～ 22MHz 灵敏度 谐波失真(％） 全通道谐波失真 分离度(dB) 选择性(dB) 抖摆(％) 放音频响 30 ～ 14 ， 000Hz 30 ～ 14 ， 000Hz 55.15 ， 000Hz 全通道频响 放音信噪比(dB) 50 ～ 55dB 60dB 带速 4.76cm ／ s 4.76dm ／ s 4.8cm ／ s 带速误差


续表
机型 夏普 GF 一 888Z
上无二厂组装


夏普 GF 一 777Z
日本夏普公司


松下 RX —
CW200F 天津广播

主要指标
输入阻抗(Ω) 600 Ω 600 Ω

器材公司组装

输出阻抗(Ω) 8 ～ 32 Ω 8 Ω 8 Ω一 32 Ω
输出功率(W) 90W 90W 150W

电源电压(V) DC ： 15V AC ： 220V ／
50Hz

DC ： 15V
AC ： 110 ～ 240V
／ 50Hz
　
DC ： 15V AC ： 220V ／
50Hz

体积 681 × 225 ×

752 × 166 × 379m 660 × 300 × 193m

210m ／ m ／ m ／ m
功能 ①③④⑤⑥⑧⑨ ①③④⑤⑥⑧⑨⑩ ①②③④⑤⑥⑦⑧
⑩ ⑨⑩


②
式样 台式


此表在“功能”栏目中的数字代表：①立体声收录机；②分箱式；③立体声调频；④电平指示⑤电脑

选曲；⑥计数器；⑦多段均衡器；⑧混放；⑨选择带子开关；⑩倍速录音；机内话筒；外接 话筒立体声收录放耳机；机内扬声器；单卡；双卡；连续放音；波段选 择；钟控；转换磁头；杜比降噪；立体声单放机；微调；回转模式选择 器。
14.常见的几种进口盒式录音磁带的性能
牌号 及产 方 系列 规格 色标 磁粉类别 录音机选择 器开关位置 带盒特点 适用 TDK
日本 TDK 公司 D C60 ， C90 ，

C120 红 γ─ Fe2O3 NORMAL RC 声乐 AD C45 ， C60 ，
C90 ， C120 蓝 γ─ Fe2O3 NORMAL SP 声乐 AD — X C60 ， C90 ，

C120 AVILYN(
最佳) FrO2 SP 声乐 OD C60 ， C90 ，

C120 γ─ Fe2O3 NORMAL SP 声乐 SA C60 ， C90 棕 AVILYN CrO2 SP 声乐 SA — X C60 ， C90 NVILYN CrO2 SP 声乐 MA C60 ， C90 金属磁粉 METAL SP 交响 乐 MA — R C60 ， C90 金属磁粉 METAL SP 交响 乐 CHF C30 ， C46 ，
C60 ， C90 ，

C120 NORMAL RS 音乐 BHF C46 ， C60 ，
C90 ， C120C 桔 NORMAL DP 音乐 AHF C46 ， C60 ，

C90 绿 NORMAL DP 音乐 UCX —

S C46 ， C60 ，

C90 蓝 CrO2 CrO2 DP 音乐 CD — a C46 ， C60 ，

C90 CrO2 CrO2 DP 音乐 FeCr C46 ， C60 ，

C90 白 FeCr CrO2 DP 音乐 METAL C46 ， C60 ，

C90 黄 金属磁粉 METAL DP 交响 乐
续表
牌号及产 方 系列 规格 色 标 磁粉类别 录音机选择 器开关位置 带盒特点 适用 FUSI( 富士 公司) DR C46 ， C60 ，
C90 ， C120 纯γ— Fe2O3 NORMAL DP 音乐 ER C46 ， C60 ，
C90 ， C120 纯γ— Fe2O3 NORMAL DP 音乐 FR — I C46 ， C60 ，

C90 微细纯γ一 Fe2O3 NORMAL 高精度 音乐 FR —Ⅱ C46 ， C60 ，

C90 CrO2 CrO ： 高精度 音乐 MAXELL HITACHI
(日立公司) UD C60 ， C90 蓝 γ— Fe2O3 NORMAL 音乐 LN C60 ， C90 ，

C120 蓝 γ— Fe2O3 NORMAL 音乐 UD — I C46 ， C60 ，

C90 超细粒磁粉 NoRMAL PA 音乐 XL — I C46 ， C60 ，

C90 超细粒磁粉 NORMAL PA 音乐 UD — Ⅱ— S C46 ， C60 ，

C90 CrO2 CrO ： PA 音乐 XL — Ⅱ— S C46 ， C60 ，
C90 ， CrO2 Cr08 PA 音乐 LN C60 ， C90 ，

C120 紫 γ— Fe2O3 NORMAL 音乐 UD C60 ， C90 ，

C120 紫 γ— Fe2O3 710RMAL 音乐 SAN γ O LN C60 ， C90 ，

C120 红
蓝 γ、— Fe2O3 NoRMA 乙 音乐 (三洋公司) LH C60 ， C90 红
蓝 γ、— Fe2O3 No 赢 MAL 音乐
15.部分国产磁带的主要性能
产品及生产单位 系列 磁粉类别 规格 录音机选择位置 用途 鹦鹉(武汉实验厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 上海(上海磁带厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 牡丹(北京磁带材料厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 天坛(北京录音磁性材料厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 云省(广州染料化工厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 百花(济南清河化工厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、洛言 海欧(无锡县磁性材料厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 百灵(常州绝缘材料厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言 华东(湖北黄石磁带厂) LN γ— Fe2O3 C 一 60 NORMAL 音乐、语言



16 摄、录像机的多芯连接线
① U 型和多芯连接线
摄像机作用 DXC — 1610P DXC 一 1640P DXC 一 1800P 配套 VTR Vo 一 3800 ※ Vo — 4800PS Vo 一 3800PS ※ 　Vo — 400PS Vo 一 3800PS ※ 录像机连接端头 10 针 J 型连接器 14 针 Q 针型插座 14 针 Q 型插座 第一脚 视频输入／输出 接地 接地 第二脚 视频输入／输出接地 摄像机 12V 输入 摄像机 12V 输入 第三脚 返回视频输入 音频输入(X) 音频输入(x) 第四脚 返回视频输入接地 音频输入 音频输入 第五脚 音频监听 音频输出(地) 音频输出(地) 第六脚 VTR 启动／停止 视频输入／输出 视频输入／ L 输出 第七脚 音频输入 视频输入／输出(地) 视频输入／输出(地) 第八脚 音频输入(地) 返回视频输入(地) 返回视频输入(地) 第九脚 接地 返回视频输入 返回视频输入 第十脚 DC 十 12V 输出 电池告警信号／ CCV
序列数据输入 同左 第十—侧 空 空 第十二脚 录制显示信号输入 录制显示信号输入 第十三脚 录像机启动／停止信 号输出 同左 第十四脚 音频临听输入

※当 DXC—1800、1640 摄像机与 Vo—3800 录像机相连接时没有搜索和相位接合机能。
当 DXC—1820PX 摄像机、M3APK 三管摄像机和 Vo—4800PS 录像机连接时，同样采用 14 针 Q 型插 座，它们的各脚功用与 DXC—1800P 和 Vo—4800PS 连接时一样，故不赘述。
②VHS 机的多芯连接线：VHS 型机多芯连接线主要有 10 针螺旋锁紧 J 型连接线和 10 针直插式 H 型连接 线两种，适用的录像机以及各脚的功用可见下表所示。

连接线 10 针累旋锁螟 J 型连接线 82Y] 适用机种作用 胜利 HR 一 4110 三 菱 HV 一 3350 夏普 VC 一 1000 松下 NV 一 5000
NV 一 3000 胜利 HR 一 2200 第一脚 视频输入／输出 视频输入 视频输入／输出 第二脚 视频输入接地 视频输入接地 视频接地 第三脚 — 调谐器摄像机切换信号 电池、磁带报警指示 第四脚 — 计数器灯 音频输出接地 第五脚 — 定时录像启动 音频输出 第六脚 遥控启动 oV ，停止 高电平 遥控启动，高电平停止 oV 遥控启动 oV 停止高电 平 第七脚 音频输入(一 20dB) 音频输入(一 20dB) 音频输入(一 20dB) 第八脚 音频输入接地 音频输入接地 音频接地 第九脚 电源接地 电源接地 电源接地 第十脚 DCl2V 输出 DCl2V 输出 DCl2V 输出








接


输


③β型机多芯连接线
β型机的多芯连接线基本上是 14 针直插 K 型接线， 适用的录像机及各脚的功用如下表所示

连接线 14 针直插型连接线 适用机种作用 索尼 SL 一 3000 、 3100 三洋 VTC 一 300 新日本电气 VS 一 2500 东芝 V 一 9000 第一脚 视频输入 视频输入 第二脚 视频输入接地 视频输入接地 第三脚 视频输出 视频输出 第四脚 视频输出接地 视频输出接地 第五脚 遥控 遥控启动高电平停 止 oV 第六脚 导频信号 — 第七脚 — — 第八脚 录像控制 — 第九脚 音频输入(一 20dB) 音频输入 第十脚 音频接地 音频输入接地 第十一脚 音频输出接地 音频输出接地 第十二脚 音频输出 音频输出 第十三脚 DC12V 输出 DC12V 输出 第十四脚 电源接地 电源接地




附录


1.摄影常见英文缩写词汇


A（advance）135 照相机的卷片方向标志 A（automatic）照相机上表示自动的标志 AC 或 a.c（alternatiag current）交流电
AE（automatic exposure）自动曝光
AF（autofocus）自动对焦
　　ANSI（American National Standards Institute）美国国家标准协会 ASA（American Standards Association）美国标准协会，现改为
ANSI，美国标准感光度单位
　　APEX（additive system of photographic exposure）摄影曝光计算的 加法系统
AV（aperture Value）光圈值
AV（audio Visual）视听系统或视听设备 B（bulb）快门手控曝光档，按下快门钮，快门打开，手释放快门闭 BC（battery Oapacitor）电池电容器闪光灯
B.C.（bayonet cap）灯头卡口式
　　BCPS（beam candle power seconds）光束的秒烛光，闪光灯照度的测试 单位
　　
B.L.F（bright line finder）亮框取景器
B.S.I（British Standards Institution）英国标准协会 BTL（behind the lens）镜后测光法
B＆W（black and white）黑白摄影；黑白感光材料 C（centigrade celsius）摄氏温标 C（cyan）青，三原色中的青色或校色用的青色滤色片 CAFS（Canon autofocus srstem）卡依自动对焦系统 CBM（clear bright matte）明亮清晰毛玻璃屏 CC（colour compensation）彩色补偿
CCD（Charge coupleddevice 电荷耦合器件 CDS（cadmiumsulphide）硫化铬光敏电阻 CI（contrast index）反差指数
C.I.S（the Chinese Industrial Standard）中国工业标准 CLC（contrast light compensation）反差光补偿 CP（candle power）烛光
CP（chemically pure）化学纯 CF（continuous focusing）连续对焦
CPU（centralprocessingunit）中央程序处理单位
CRF，c.r.f（coupled range finder）连动式测距器 Ctd（coated）加膜的
D（density）密度
DC 或 d.c（direct current）直流电
　　DIN（Deutsche Industrie Normen）联邦德国工业标准，联邦德国工业 标准感光度单位（定）
Dn（negative density）负片密度 D＆P（developing and printing）
冲洗印放
d.v.f（direct vision finder）直视取景器 DW（double weight）厚（相纸），重磅（照相纸） EBC（electronbeam coating）电子束加膜 ECPS（effective candle powersconds）有效秒烛光
EE（electriceye）电眼（自动测光相机的光电器件）
e.f.l（effective focal length）有效焦距 EI（exposure index）曝光指数
EMR（electro magnetic release）电磁释放 E.S.（Edison screw）灯头螺口式 EV（exposure value）曝光值
FB（fast burning flash bulb）
F 型闪光泡标志 F（Fahrenheit）华氏温标 F（F Number）光圈数
f（德文 Flach）光圈数
fl（focal length）焦距
FET（field effect transistor）场效应晶体管 FP（focal Plane）焦点平面快门用的闪光炮符号 G（green）绿

GPD（galliumphotodiode）镓光电二极管
GAsP（gallium Arsenic phosphorus）磷砷化嫁测光元件 G·N·（guide number）闪光指数
H（hyperfocal distance）超焦距
H＆D（Hurter and Driffield）哈德二氏制感光度单位 HEDC（Hasselblad electricdata camera）哈色电动数据照相机
　　IC（integrated circuit）集成电路 I.C.I（Iuternational Commissionon illumination）国际照明委员会
I·I·L（Integrated Injection logic）逻辑集成电路 IR（infra red）红外线
IRED（infrared）红外线发射管
ISO（International standardsorganization）国际标准协会 J（joule）焦耳
JIS（Japanese Industrial Standards）日本工业标准
JISC（Japanese Industrjal Standards Committee）日本工业标准委员
会
L（lambert）朗伯（亮度单位） L（lock）锁 L（latitude）宽容度
LCD（liquid crystal diode）液晶二极管
LDR（light dependant resistor）光敏电阻 LED（light emitting diode）发光二极管
1.hr（lumen—hour）流明小时
1·P·m（lines per millimeter）每毫米线数（分辨率单位） L.P（lines pair）线对
LSIC（large scale integrated circuit）大规模集成电路
LV（light value）光值
LVS（light value system）光值制 LX（lux）勒克斯（流明/米 2）
LB（filter）（light banancing filter）光平衡滤色镜
L.C.P（light change point）跳光点，光量范围 M（medium）M 型闪光泡标志 M（magenta）品红 M（manual）手控
MC（multi layer coating；multi coating）多层镀膜
MOS－IC（Metal oxide semiconductor integrated circuit）金属氧化
物半导体集成电路
MQ（metol—hydroquinone developer）米吐尔一对苯二酚显影液 MSI（medium scale Integrated circuit）中规模集成电路 ms（millisecond）毫秒
M.S.C.P（mean spherical candle power）平均球面烛光 MTF（modulation tansfer fuction）模量传递函数（振幅传递函数）mv
（milivolt）毫伏 MX 闪光泡与电子闪光灯同步快门标志 ND（neutral density）中性密度镜（灰镜）分档标志
nt（Nit）尼特（烛光/米 2）

nm（nanometer）毫微秒 O（open）幕帘快门开启标志，电池或后盖锁开启标志 O（orange）桔黄
OTF（opticaltransfer fuction）光学传递函数 PC（printed circult）印刷电路 PC（perspective control）透视控制 PCB（printed circuit board）印刷电路板 PEC（photo electric cell）光电池、光电元件 PH（hydrogen ion concentration）酸碱度
pH 值 ph（photo）幅脱（104 勒克斯）QL（guick loading）快速装片 R（rewind）135 相机倒片的标志
R（red）机外对焦标志 Tf（RF）（rangefinder）测距器 R.P（resolving power）分辨率
RMS（root－mean square granularity）均方根颗粒度 S（slow－burning flash bulb）缓燃闪光炮 S（starting）起始，开始
S（senstivity）感光度
SBC（silicon blue cell）感蓝硅光电池 SC（single－layer coating）单层镀膜 SCR（single－layer coating）单层镀膜 SCR（silicon－coontrolled retifier）可控硅整流器 SLR（single lens reflex）单镜头反光照相机 SLC（single－layer coating）单层镀膜
SM（speed midget）速燃小型灯泡
SMC（super multicoating）多层镀膜 SPC（Sillicon phtodiode）硅光敏二极管
SSI（small scale integrated circuit）小规模集成电路
T（time）快门长时间曝光装置（按下开启，再按下关） TLR（twin lens reflex）双镜头反光照相机
TS（tilt and shift）可以作位移的镜头
TLC（two layer coating）双层加膜
TTL（through the lens）通过镜头测光；镜头内测光法 UV（ultraviolet）紫外线
　　V（vorlaufzeit）德国相机上自拍延时标志 VFC（variable field curvature lens）可变象场曲率镜头
V.P.（vest pocket）袖珍象幅（127 胶卷拍八张）每张1 5 ″×2 1 ″
8 2
WA（wa）（wide angle）广角 WPC（watt per candle）瓦/烛光 X（xenon）电子闪光灯标志 Y（yellow）黄
Z（zeit）德国相机上快门长时间曝光标志

2.国外常见照相机译名表


Agfa 阿克发联邦德国 Alpa 阿尔帕瑞士
Balda 巴尔达联邦德国 Bronica 勃朗尼卡日本 Canon 卡侬日本 Canonet 卡侬耐特日本 Chinon 启侬日本 Cosina 柯辛娜日本
Contax 康太克斯联邦德国 Contarex 康太瑞克斯联邦德国 Exakta 爱克赛太原东德
Fujica 富士卡日本 Hasseblad 哈色布拉德瑞典 Horseman 霍士曼日本
Kodak 柯达美国 Konica 柯尼卡日本 Kowa 柯瓦日本
Leica 莱卡联邦德国
Leicaflex 莱卡福勒克斯联邦德国 Linhof 林哈夫联邦德国
Makina 玛肯娜日本
Mamiya 玛米亚日本 Minolta 米诺尔塔日本 Minox 米诺克斯联邦德国 Miranda 密伦达日本 Nikon 尼康日本
Nikkomat 尼康玛特日本
Nikonos 尼康诺斯日本 Olympus 奥林巴斯日本 Optima 奥普蒂玛联邦德国 Pentacon 潘太康原东德 Pentax 潘太克斯日本
Petri 皮特尼日本
Polaroid 波拉诺伊德美国 Praktica 普拉蒂克原东德 Ricoh 理克日本
Robot 罗波特联邦德国 Rollei 罗莱联邦德国
Rolleiflex 罗莱福勒克斯联邦德国 Sinar 欣拉尔瑞士
Topcon 托普康日本 Vivitar 维维达美国 Widelux 怀德鲁克斯日本
Yashica 雅西卡日本

Zeiss Ikon 蔡司伊康联邦德国

3.进口胶片外壳上的英文标记

①色盲片标明“Color－blind”
②分色片标明“Ortho”或“Orthochrome”
③全色片标明“Pan”或“Panchrome”
④特快全色片“Super Speed Panchromatic Film”
⑤快速全色片“Speed Panchromatic Film”
⑥普通全色片“Ordimary Panchromatic Film”
⑦红外线片标明“Infrared”
　　⑧彩色反转片用“Color Reversal Film”或“Directpositivc”（直接 正片）标明
　　⑨彩色负片以“Negative film”标明彩色片日光型标为“Deylight”， 灯光型标为“Tungstenlight”冲洗加工用“Process”标明，如“Process C
－22”，即用C－22 冲洗配方和工艺胶卷出厂的时候都标明显影的年月期限， 一般年限用阿拉伯数字，如 1973，月份用英文缩写
⑩ 胶 卷 上 的 汉 英 月 份 对 照 表 ：
汉 英 汉 英 —月 二月 三月 四月 五月 六月 Jan Feb Mar Apr May June 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 July Aug Sept Oct Nov Dec

4.部分进口胶片拍摄的参照数据①特快全色片
①特快全色片
厂别 译名 原名 感光度 冲洗配方 ASA GB Kodak 柯达(美) 柯达 3x 全色片 KodakTri —

xPan 400 ° 27 ° ORWO 欧渥(原 东德） 全色快片 PANCHRO —

MATIC 400 ° 27 ° ILFORD 依尔福
(英) 依尔福全色快片 ILFORDHP4 400 °— 650
° 27 °— 29 ° FUJI 富士(日) 富士全色快片 　　FUJI NEO — PAN

SSS 200 ° 24 ° SAKURA 小西 六(日) 樱花全色快片 SAKURA SSS 200 ° 24 °
5.磁带录音技术常用英文名词标记 A
AC(ALTERNATING CURRENT) 流 AC（BIASING） 流偏磁
AC ERASING 流抹音
ALC（AUTO LEVELCONTROL） 动录音电平控制 AMATEUR TAPE 余录音磁带
ANALOG RECORDING 拟记录
APL D（AUTO PRCGRAM LOCATE DEVICE） 脑选曲机构 APLD CUT KEY 脑选曲键
APS S（AUTOMATICPROGRAM SEARCHING SYSTEM） 动选曲 AUTOMATIC REVERSE 动倒转 AUTOMATIC SHUT-OFF DEVICE 动停止装置 AUTOREWING 动倒带 AUTOSTOP 动停机

B


BACK GROND NOISE LEVEL 景噪声电平 BASS 音
BASS CONTRAL 音控制
BATTERY COMPARTMENT 池盒
BEAT CANCFL SWITCH 拍消除开关
BLANK MAGNETIC TAPE 白磁带 BRAKE 动 BULK ERASER 音器
BUTTON 键、按钮

C


CASETTE CHAMBER 式磁带固定座 CASETTL COMPARTMFNT LLD 盒盒盖
CASETTE RECORDER 式磁带录音机
CASETTE TAPE 式磁带
CHANNEL 道、磁路、声路 COERCIVITY 顽力
COMEN SATION 偿
CrO2/NORMAL 氧化铬带/普通带选择器
TAPE SELECTORCUE 听键
CUT 止、断开

D

DC ERASING 流抹音

DEMAG NETIZER 磁装置、消磁器 DEMONSTRATION TAPE 乐带
DIGITAL TAPE COUNTER 字式磁带计数器 DUBBING 成录音 DUPLICATING TAPE 制带、子带

E


EAS Y-MATICRECORDING LEVEL 音电平自动调整 EDLT 正录音
EE TAPE（ERTRA EFFICIENCY） 效录音磁带 EFFECTIVE LENGTH 有效长度 EFFECTIVF LIFE 有效寿命 EH（ERASING HEAD） 抹音头
EJECT 出盒、开盖
FRASE PREVENTING LUGS 防止抹音装置 ERASING SYSTEM 抹音方式
ERASABILITY 消磁程度
（ERASING EFFEOT）ERASE HEAD 抹音磁头 ERASER 消磁器

F


FAS T FORWARD/CUE/FORWARD APLID KEY FEDELITY 快速进带/快速放音/ 向前电脑探曲键保真度
FERRIC OXIDE 三氧化二铁
FERRIC HEAD 铁氧体磁头 FERROMAGNETIC MATERIAL 铁磁性材料 FFRROMAGNETISM 铁磁性 FF（FAST FORWARD） 快速进带
FLUX 磁通量
FLUX DENSITY 磁通密度
FM MPX（FM MULTIPLEX） 调频立体声解调器
FM MUTING SWITCH 调谐静噪开关
FM S TEREO INDICATOR 调谐立体声指示器 FORWARD 向前
FULL AUTO STOP 全自动停机

G


GAMMA FERRIC OXIDE 伽马三氧化二铁 GAP （磁 头）缝隙
GRAND MASTER 优质主磁带 GUIDE PIN 导带柱

GUIDE ROLLER 导带轮

H

HEAD 磁头
HEAD AJIMUTH 磁头方位 HEAD GAP 磁头间隙
Hi—Fi（HIGH—FIDELITY） 高保真度、高灵敏度 HIGH PERFORMANCE TAPE 高性能磁带
HIGH OUTPUT 高输出
HOME RECORDER 家用录音机
HUB （磁带）盘芯 HYSTERESIS CURVE 磁滞曲线 HYSTERESIS LOOP 磁滞回线

I

INSTANT STOP 暂停

J

JACK 插口、插孔

K

KNOB 旋钮
L


LEADER TAPE 引带 LEAKAGE FLUX 漏磁通量
LEVEL 电平、磁平
LEVEL COMPARATOR 电平比较器 LEVEL METER 电平表
LIFE TIME 寿命、使用期限 LOW NOISE 低噪声（磁带）
LOW NOISE HIGH OUTPUT 低噪声高输出（磁带）

M


MASTER TAPE 主磁带、母带 MEMORY PALY 记忆重放
MEMORY REWIND 记忆重绕 METAL TAPE 金属带 MICROPHONE MIXING 话筒混录

MIXING 混录 MODULATION LEVEL 调制电平 MODULATION NOISE 调制噪声
MON AURAL CASSETTE 单声盒式录音机
RECORDERMONITOR 监听
MRL S（MAXIMUM RECORDI NG LEVEL） 最大录音信号电平
N

NFB（NEGATIVE FEEDBACK） 负反馈
NOISE 噪声 NOISE LEVEL 噪声电平 NOISE REDUCTION SYSTEM 降噪系统 NOISE SUPPRESSOR 噪声抑制器 NONLINEAR DISTORTION 非线性失真
NORMAL TAPE 普通磁带、标准磁带

O

OFF 关、断
ON 开、通 ON/OFF 开/关
OPEN REEL TAPE 开盘磁带
OUTPUT LEVEL 输出电平

P


PAUSE BUTTON 暂停键 PERMALLOY HEAD 坡莫合金磁头 PINCH—ROLLER 压带轮
PITCH CONTROL 声高控制
PLAY（PLAY BACK） 放音
PLAY BACK KEY 放音键
POWER 电源、功率 PROFESSIONAL TAPE 专业磁带
R


RATED DISTORTION 额定失真 REC（RECORDING） 录音 REC/PB（RECORDING /PLAYBACK） 录放
REC LEVEL（RECORDING LEVEL） 录音电平 RECORDING DENSITY 记录密度
RECORD LEVEL METER 录音电平指示器 REMANENCE 剩磁
REPRODUCE HEAD 放音头

REVERSE 向后 REVIEW 复听 REWIND 倒带 RH（RECORDING HEAD） 录音头

S


SCREENING SHIELD 屏蔽头 SELECTIVITY 选择性 SELF—DEMAGNET 自去磁效应 IZATING EFFECTSENSITIVITY 灵敏度
SLIP SHEET 润滑片 STEREO 立体声 STOP 停止
STOP BUTTON 停上键 STOP/EJECT BUTTON 停止/出盒键
SUPPLY REEL 供带盘

T


TAPE COUNTER 磁带计数器 TAPE CURVATURE 磁带弯曲度
TAPE PRESSURE PAD 磁带压垫（弹簧片）
TAPE/RADIO /磁带（录放）/收音/睡眠开
关
SLEEP SWITCHTAPE RELATIVE 磁带相对灵敏度
SENSITIVITY TAPESELECT SWITCH 磁带选择开关 TAPE SPEED 带速 TAKE UP REEL 卷带盘、收带盘 TIMER 定时器
TONE QUALITY 音质
TRACK 磁迹、音轨 TREBLE 高音

V

VARIABLE MONITOR 可调监听器
VAR IATION OF 磁带灵敏度不均匀性
TAPE SENSITIVITYVOLUME CONTROL 音量控制 VU（VOLUME UNIT） 音量单位
VU METER 音量表

W

WIDE （立体声）展宽 WOOFER 低音扬声器 WOW—FLUTTER 抖晃 6.视频技术常用英汉词汇 A ABL 自动黑电平 ABL ON OFF 自动黑电平开/关 ABL ON OFF IN 自动黑电平开/关输入 ABL ON OFF OUT 自动黑电平开/关输出 ABL SW ON 自动黑电平开关接通 ABO ADJ 自动电子束最佳化调整 ABO VIDEO 自动电子束最佳化视频 ABOVIDEOADJ 自动电子束最佳化视频调整 ABOVIDEOIN 自动电子束最佳化视频入 AC 交流 AC IN 交流入 ACC AMP ACC 放大 ACC AMP（REC）ACC 放大（录制） ACC/APC BURST 自动色度控制/自动相位 ACK 自动消色 ACK AMP 自动消色 放大 ACK DET 自动消色检（验）测 ADJ 调整 AE（automatic exposure） 自动曝光 AF（auto focus） 自动对焦 AFC（DC）OUT 自动频率控制 （DC） 输出 AFC DRIVE 自动频率控制推动 AFC ERROR 自动频率控制误差信号 AFC FH TUNING AFC 行频调谐 AFC FH TUNING AMP AFC 行频调谐放大
AFC GAIN AFC 增益
AFC GATE 自动频率控制门
AFC IN 自动频率控制输入 AFC OUT AFC 输出
AFC SET 自动频率控制调整 AGO 自动增益控制
AGC DET 自动增益控制检测 AGC DETECTOR 自动增益控制检测
AGC ERROR IN 自动增益控制误差输入 AGC ERROR OUT 自动增益控制误差输出

AGC IN AGC 输入 AGC OUT AGC 输出 AGC PROT AGC 保护 AGC SET AGC 调整
ALARM SW 告警开关
ALARM TONE 告警音频放大 AMPLIFIER DETEC —放大器/检波器
TORANALOG SWITCH 模拟开关 ANGLE OF VIEW 视角
APC ERROR 自动相位控制误差 APC GAIN APC 增益 ASC 自动灵敏度控制 ASC ERROR IN 自动灵敏度偏差输入 ASC ERROR AMP 自动灵敏度控制误差放大器 ASC ERROR OUT 自动灵敏度控制误差输出 ASSEM START 组合开始 ASSEM TIMER 组合定时 ATL IN 交替输入 AUDIO 音频
AUDIO AMP 音频放大器
AUDIO BIAS/ERASE 音频偏磁/消磁振荡器 OSCILLATORAUDIO BIAS/ERASE 音频偏磁/消磁振荡器 OSCILLATORAUDIO BIAS IN 音频偏磁输入
AUDIO 2 BIAS OUT（X） 音频 2 偏磁输出
AUDIO CH—IERASEHEAD 音频 CH—1 消磁磁头
AUDIO CH—IR/D HEAD 音频 CH—1 录/放磁头AUDIO CTL 音频控制 AUDIO+DC IN 音频+直流输入 AUDIO+DCOUT 音频+直流输出 AUDIO DUB IN 音频复制入
AUDIO DUB MEMORY ①音频复制记忆②配音记忆
AUDIO HEAD 音频磁头 AUDIO IN 音频入
AUDIO IN DUB 音频输入复制 AUDIO 1 INSERT LAMP 音频 1 插入灯 AUDIO LEVEL CON-TROL 音频电平控制 AUDIO LIKMITER 音频限幅
AUDIO 2 LINE IN 音频 2 线路入
AUDIO 2 LINE（MIC） 音频 2 线路（话筒）入 INAUDIO METER OUT 音频 1 电表输出
AUDIO MONIT 音频监听 AUDIO MONITOR 音频监听器
AUDIO MONITOR AMP 音频监听放大器 AUDIO MONITOR BU-FFER 音频监听缓冲

AUDIO MONITOR IN 音频监听输入 AUDIO MONITOR OUT 音频监听输出 AUDIO MONITOR SELECT 音频监听选择 AUDIO MUTE IN 音频抑制输入
AUDIO MUTE OUT 音频抑制输出 AUDIO OUT 音频输出 AUDIO PB MUTE IN 音频重放抑制输入 AUDIO PB MUTE OUT 音频重放抑制输出 AUDIO PB MUTING 音频重放抑制输出 OUTAUDIO（TV）OUT 音频（TV）输出
AUTO 自动
AUTO B/W 自动黑/白 AUTO B/W OR VIDEO 自动黑/白或视频抑制 MUTEAUTO B/W VIDEO 自动黑/白视频状态 MODEAUTO COLOUR 自动彩色
AUTO COLOUR OR 自动彩争或视频抑制 VIDEO MUTEAUTO COLOUR/VIDEO 自动彩色/视频抑制非 MUTE NOR GATE 门
AUTO FF CONTROL（TAPE BEGINNING DETECTOR） 自动快进控制
AUTO FF CONTROL 自动快进控制（磁带始端检 测）
AUTO IRIS 自动光圈
AUTO IRIS DRIVER 自动光圈推动 AUTO/MAN·B＆WOR 自动 / 手动黑白或复制 DUBAUTO MAN VIDEO 视频电平自动/手动
LEVELAUTO OFF 自动关闭
AUTO OFF CONTROLIN OPEN LAMP 断灯时自动关机控制 AUTO OFF OV IN 自动关 OV 输入 AUTO OFF OV OUT 自动关机 OV 出 AUTO PEDESTAL 自动台基电平
AUTO PLAY CONTROL（REPEAT） 自动放象控制（重复） AUTO REW CONTROL 自动倒带控制
AUTO REW CONTROL（TAPEEND DETEC-TOR） 自动倒带控制（磁带终端检
测）
AUTO REW（REPEAT） 自动控制倒带（重复） CONTROLAUTO SELECT 自动选择
AUTO STOP 自动停止
AUTO STOP CONT 自动停止控制 AUTO STOP CONTROLIN POWERON OR 自动停止控制（在电源开或 带盘停止时）
REEL STOPAV（audio visual） 视听设备 AV（aperture value） 光圈值
B/W 黑/白 AUTO STOP（L）IN 自动停止（低电平）输入 AUTO STOP（L）OUT 自动停止（低电平）输出


B

B/W 黑/白 B/W Y AMP 黑/白亮度放大器 BACK UP 辅助
BALANCED MIXER 平衡混频器 BALANCED MODULA-TOR 平衡调制器 BARS 彩条 BARS/CAMERA 彩条/摄像机
BARS/CAMERA SW 彩条/摄像机开关 BARS SW ON 彩条开关接通 BASE（HD） 基极（行推动） BASE LEAD CUT 基极引线切断
BATT 电池 BATT ALARM 电池告警 BATT ALARM IN 电池告警输入 BATT ALM/SERIAL 电池告警/系列数据 DATABATT IND 电池显示
BATT IND BUFF 电池显示缓冲电池
BATT IND IN 电池显示输入 BATT IND OUT 电池显示输出
BATT INDICATOR 电池指示器 BATT METER
电池表
BATT METER IN 电池电表输入 BATT METEROUT 电池电表输出 BATT METER SET 电池表调整
BATT UNDER CUT 电池电压切断
BATTERY 电池
BATTERY ADAPTER 电池附加器 BATTERY ALARM 电池告警检测 DETBATTERY ALARM 电池告警输出 OUTBATTERY IN 电池入
BATTERY JACK 电池插座 BATTERY PACK 电池组 BEFORE CLOCK 时钟前
BEFORE END OFF（H） 终端断开之前（高电平）入
INBEFORE END OFF（H） 终端断前之前（高电平）出 OUTBFOUT 色同步输出 BF PHASE 色同步相位 BF WIDTH 色同步宽度 BIAS 偏磁 BIAS/ERASE OSC 偏磁/消磁振荡器 BIAS FREQ 偏磁频率

BIAS IN 偏磁输入 BIAS LEVEL 偏置
电平 BIAS LIGHT 偏置光 BIAS LIGHT ADJ 偏置光调整 BIAS LIGHT OUT 偏置光输出 BIAS LIGHT REG 偏置光稳压 BIAS MUTE IN 偏置抑制输入 BIAS MUTE OUT 偏置抑制输出 BIAS ON OUT 偏置接通输出 BINARY COUNT 二进位计数 BLACK（BLK） 黑
BLACK CLIP LEVEL 黑切割电平 BLACK DOT 黑点
BLACK LEVEL 黑电平
BLACK LEVEL SET 黑电平调整 BLOCK DIAGRAM 方框图
BLU BLUE 蓝色（蓝色） BLU BUFF 蓝色缓冲 BRIGHTNESS 亮度
BRN 棕色
BRT 亮度 BRT（CALIB） 亮度（校正） BUFF（BUFFER） 缓冲器
BUFF（1/2） MOD BIAS 缓冲（1/2）/调制器偏置
BUFFER（CHROMA） 缓冲器（色度） BUFFER（CHROMA 缓冲器（色度输出）OUT） BURST AMP 色同步放大 BURST LEVEL 色同步电平 BURST LEVEL SET 色同步电平调整 BURST SIG IN 色同步信号入 BURST SIG OUT 色同步信号出 BURST TUNING 色同步调谐 BUS 母线 C C GAIN 色度增益 C GAIN CONT 色度增益控制 IT BINARY UP CO-UNTER 计数器 CAMERA 摄像机 CAMERA CABLE 摄像机电缆 CAMERA MODE（L） 摄像机状态（低电位）输出 OUTCAMERA REC TRIG 摄像机录制启动 CAMERA REC TRIG IN 摄像机录制触发输入
CAMERA TALLY SI-GNAL AMP 摄像机计数信号放大 CAMERA/TV 摄像机/电视
CAMERA/TW EXT 摄像机/电视机外部视图 VIEWCAMERA VIDEO（CVI-DEO） 摄像机视频（彩色视频） CAMERA VIDEO IN 摄像机视频输入（彩色视 频）
（C VIDEO IN） 输入
CAMERA VIDEO OUT 摄像机视频输出 CAR 载波 CAR BAL 载波平衡
CASSETTE ①磁带盒②带舱 CASSETTE DOWN 带舱按下
CASSETTE IN 带舱磁带盒入 CASSETTE IN SW 磁带盒进入开关
CB B-YLEVEL 彩条 B—Y 电平
CB B—Y WB 彩条 B—Y 白平衡
CB BLKG/PEDESTAL 彩条消隐/台基电平 MIXER 混合器
CB ON/OFF（L）IN 彩条开/关（L）输入
CB PEDESTAL 彩条台基电平
CB SIZE 彩条尺寸
CCU 摄像机控制器 CCU BARS ON 接通摄像机控制器彩条 CCU CONNECT 摄像机控制器插座 CCU IND 摄像机控制器显示
CCU IND IN 摄像机控制器指示输入
CCU IND OUT 摄像机控制器指示输出
CHARGE 充电 CGARGELAMP 充电指示灯 CHARGE CONT 充电机控制 CHARGE CONT OUT 充电控制输出 CHARGE CONTROL 充电控制 CHROMA 色度 CHROMA AMP 色度放大 CHROMA BIAS TRAP 色度偏磁陷波 CHROMA BLCK CLEA-NER 色度消隐清除器 CHROMA BUFF 色度缓冲
CHROMA BUFFER 色度缓冲
CHROMA CANCEL 色度消除 CHROMA DELAY 色度延迟 CHROMA DEMOD 色度解调 CHROMA FREQ CON-VERTER 色度变频 CHROMA GAIN 色度增益
CHROMA IN 色度输入

CHROMA KILLER 消色器
CHROMA REC/PB SW 色度录制/播放开关 CHROMA RF BALA-NCE 色度射频平衡
CHROMA SELECTOR 色度选择
CHROMA SIGNALSYSTEM 色度信号系统 CHROMA/SYNC MI-XER 色度/同步混合器
CK 时钟
CK IN 时钟输入
CK OUT 时钟输出 CLIP 切割
COIL 线圈 COLECTOR 集电极
COLOR BAR GENE-RATOR 彩条发生器
COLOR BAR OUT 摄像机视频输出 COLOR FILTER 滤色条
COLOUR 彩色 COLOUR LOCK SW 彩色锁定开关 COMPENSATOR GAINCONNE 补偿器增益
CTIONCONNE 连接 CTIONCONNE 插座 CTOR 接头 CONT 控制
CONTR 对比度
CONTRAST 对比度 CORRECTION 校正 COUNT DOWN 分频器 COUNTER 计数器 CUT IN 切入
CUT IN/INS 切入/插入
CUT-IN KEY 切入键
CUT IN TIMING 切入时间 CUT OUT 切出
CUT OUT TIMING 切出时间
CUT OUT KEY 切出键

D


DC 直流 DECODE 解码 DECODER 解码器
DEFOCUS CONTROL 散焦控制 DEPTH OF FIELD 景深 DEFINITION 清晰度 DEMOD 解调器

DET 检测 DETECTOR ①检测②检波 DON’T CARE ①不维护②不注意 DOWN COUNTER 分频器 DRUM 磁鼓 DRUM ASS’Y 磁鼓组件 DRUM MOTOR DRI-VER 磁鼓电机驱动 DUB CHROMA IN 复制色度输入 DUB CHROMA OUT 复制色度输出 DUB KEY 复制键 DUB IN 复制输入 DUB LAMP 复制灯 DOUBLE—BALANCEDMOD/DEMOD 双平衡调制/调解 E E FOCUS 电聚焦 EFOCUS ADJ 电聚焦调整 EARPHONE 耳机 EARPHONE LEVEL 耳机电平 EARPHONE OUT 耳机输出 EDIT 编辑 EDIT KEY 编辑键 EDIT KEY OV IN 编辑 OV 入 EDIT KEY OV OUT 编辑 OV 输出 EDITING CONTROL 编辑控制 EFECT 特技 EFF OUT 特技输出 EJECT ①弹起②开盒③出盒 EJECT KEY 出盒键
EJECT LAMP 出盒灯
ENCORDER 编码器 END 终止 ERASE 消磁
ERASE SW 消磁开关
EXT 外接
EXT BATT 外部电池 EXIT MIC 外接话筒
EXT/INT E.S. 外接/内接电子开关 EXT SC 外接副载波
EXT SYNC 外同步
EXT SYNC/REF VI-DEO 外接同步/基准视频 EXT VIEW 外观

F

F.FWD 快进 F.FWD DRIVE OUT 快进驱动输出
F.FWD IN 快进输入 F.FWD KEY 快进键 F.FWD OUT 快进输出 F.FWD REW 快进倒带 F.FWD REW IN 快进/倒带输入 F.FWD REW OUT 快进/倒带出 F.FWD REW REC. 快进、倒带、录制 ASSEM 组合 F.FWD REW THREAD 快进/倒带/穿带 F.FWD.REW 快进、倒带
FACE PLATE ①面板②光屏
FADE AMP 慢转换（淡入淡出）放大 FADE TIME 慢转换（淡入淡出）时间 FADE TIME LEVEL 慢转换（淡入淡出）时间电 AMP 平放大器 FF KEY 快进键
FF PLAY，REWEJE-CT SOLENOID 快进、放象、倒带、弹起电 磁铁 FF REW 快进/倒带
FH 行频
FH IN 行频输入
FH OUT 行频输出 FIELD MEMORY 场存贮
FIN GND 接地片
FIXED 固定 FOCUS 聚焦 FOCUS CURRENT REG 聚焦电流稳定器 FOCUS REG 聚焦稳压 FOCUS REGULATOR 聚焦稳压器 FOCUS SET 聚焦调整
FOR ADJ 为调节用
FRAME 机架 FRAME DET 帧检测 FRAME WIRING 接线图 FRAMING 成帧
FREE SPEED 自由速度 FREQ 频率
FREQ CONV 变频
FREQ TUNING 频率调谐 FULL ERASE 全消磁 FUNCTIN MEMORYE 功能储存
FUNCTION MEMORY 功能记忆断电器 RELAYFUNCTION IN 功能接通 FWD+REW 前进+倒

带 G GAIN 增益 GAIN ADJ 增益调节 GAIN ADJUST 增益调整 GAIN CONT 增益控制 GAIN CONT IN 增益控制输入 GAIN CONT OUT 拉益控制输出 GAIN CONTROL 增益控制 GAIN SELECT 增益选择 GAIN SELECTOR 增益选择器 GAIN SW 增益开关
GEN LOCK IN 同步锁定入
GEN LOCK VIDEO 同步锁相视频 GND 接地 GND（FOCUS） 接地（聚焦）
GND（TALLY） 接地（演播指示信号）
GRY 灰色
HH ①灯丝（加热器）②行，水 平③高

H


H.BALANCE 水平平衡 H.CENT 水平中心
H.CENTERING 水 平 中 心 校 正 H —
FF.PLAY·REW·EJ 高电平—快进，放象，倒带 弹起
H—HOLD 行同步 H—REC 高电平—录制 STOP OR AUTO OFF 自动关机 H SYNC 行同步 H.WIDTH 水平宽度调整 HEAD AMP 磁头放大 HEAD DRUM 磁头鼓
HEAD PHONES 头戴耳机
HEAD RESPONSE（MI- DDLE） 磁头频响（中频） HEAD RESPONSE（HIGH） 磁头频响（高频） HEADS 磁头
HEAT SINK 散热片
HT 高压

I


IND 指示，索引 INDEX AMP 索引放大器
INDICATIONSET 指示调整 INH 禁止 INPUT 输入 INPUT NAND GATE 输入与非门 INPUT SELECT 输入选择 INSERT 插入 INSERT MODE 插入状态 INSERT MODE SE-LECT 插入状态选择 INT 内接 INT?EXT 内?外 INT KEY 内键 INTERNAL 内部 INTERUPT 中断 INV/On/OFF 倒相，接通/断开 INVALID 无效 INVERTER 倒相器 IRIS CONT 光圈控制 IRIS CONT IN 光圈控制输入 IRIS CONT OUT 光圈控制输出 IRIS CONTROL 光圈控制 IRIS DRIVER 光圈推动 IRIS POSITION IN 光圈位置输入 L LATITVDE 宽容度 LENS 镜头 LINE 线路 LINE AIT 行交替 LINE AMP 线路放大器 LINE SW（H）IN 线路开关 （高电平）输出 LINE/TV 线路/电视 Long focal length fen-ses 长焦距镜头 LONG PAUSE 长暂停 LONG PAUSE BLIN-KING OSC 长暂停闪光振荡器 LONG PAUSESW 长暂停开关 LONG PAUSE TIMER 长期暂停计时器 LOW LEVEL 低电平 LOW LIGHT 低照度灯 LOW LIGHT IND 低照度显示电平 LOW LIGHT LEVEL DET 低照度电平检测

LOW NOISE PREAM-PLIFIER AGC 带有自动增益控制的低噪 LOW OR OPEN 低或开
LOW VIDEO IND 低视频显示

M

MAIN 主
MAN 手动 MANUAL 手动
MANUAL GAIN CON-TROL CAL 手动增益控制校准 MANUAL IRIS 手动光圈
MEMORY 储存，记忆 MEMORY COVNTER 储存计数器 MEMORY SW 储存开关
MIC 话筒 MIC AMP 话筒放大器 MIC IN 话筒入 MIC OUT 话筒出 MIX 混合 MIX AMP 混合放大器 MIX AVDIO IN 混合音频输入 MIX AVDIO OUT 混合音频输出 MOD 调制器 MOD BALANCE 平衡调制 MODE 状态 MONITOR 监示器
MONITOR AMP 监示放大器
MONITOR OUT 监示输出 MONITOR SELECT 监测选择 MOTORS 电机

N

NFB 负反馈 NOISE CANCEL SW 噪声消除开关 NOISE CANCELLER 噪 声 抑 制 NOISE CANELLERADJ 噪声消除调整
NOISE ELIMINATOR 噪声抑制 NORM 正常
NORMAL 正常
NORMAL THREADING 正常穿带 NOT IN USE 未用
NOT PRESENT 无
NOT REC 无录制

NOT STILL 无静象 NTSC NTSC 制式

O


O.S.C.SET 振荡器调整 OFF 关，断开
OFF TAPE 脱带，离带
ON 接通
OFF SET 补偿，偏置 VIDEO IN 视频输入 ON/OFF 开/关
ONLY PAL 只限于 PAL OLD 旧
OPEN 打开 OPEN LAMP 开灯 ORG 橙色 OTHERS 其它
P


PAL/SECAM OR RE— PAL/SECAM 或录像机在 CORDER IS DUB 复制状态 PATTERN MEMORY 图案存贮器
PAUSE 暂停 PAUSE BRAKF OFF 暂停闸断开、暂停刹车断开 PAUSE CONTROL 暂停控制 PAUSE KEY 暂停键 PAUSE LAMP 暂停灯 PAUSE OFF 暂停断开 PAUSE ON 暂停接通
PAUSE SELECT/MF-MORY 暂停选择/记忆
PB 放象、播放
BP CHROMA 播放色度 PB CHROMA GAIN SW 放象色度增益开关 PB COLOUR KILLER 放象消色
PB IN 放象输入 PB OUT 播放输出 PB PRE＆ EQ AMP 播放预放和均衡放大器 PB+REC LINE VIDEO 播放+录制，线路视频状态 MODEPB Y 放象亮度
PEAK DET 峰值检波
PG 相位脉冲发生器 PHASE 相位
PHASE INVERTED 倒相

PHONE 耳机
PICK UP TUBE 摄像管座 PICK UP TUBE SO-CKET 摄像管
PICTURE SEARCH 图像搜索、录像 PICTURE TUBE 显象管
PIN 脚 PINCH 压带轮 PLAY 播放 PLAY： COUNTER 000 放象：计数器 000PLAY DRIVE IN 放象驱动输出 PLAYDRIVE OUT 放象驱动输入 PLAY IN 放象输入
PLAY KEY 播放键
PLAY OFF OUT 放象断开输出 PLAY OUT 播放出
PLUG ROUND 圆插头 POWER 电源
POWhR AMPLIFIER 功率放大
POWER CONT 电源控制 POWER OFF 电源断
POWER SAVE CONT 电源保持控制器
POWER SUPPLY 电源
POWER SW 电源开关 POWER TRANS
电源变压器 PRE AMP 预放 PRE AMPLIFIER 预放器 PRESET 预置 PRESET DATA 预置数 PRESET ENABLE 允许预置 PREVIEW ①预检、预监②预看、预视 PREVIEW GAIN 预监增益 PROGRAM ①节目②程序 PROGRAM GAIN 程序增益 PULL 拉 R R/P HEAD 录/放磁头 RANDOM ACCESS 随机存取 RAMP GEN 斜波发生 RAMP GENERATOR 斜波发生器 RE VIDEO 视频返回 REAR VIEW 后视图 REC ①录制、记录②录像③录音
REC ALARM OUT 录像报警输出 REC AMP 录制放大器
REC/ASS 录制/组合 RES/ASSEM 录制/组合 REC CONTROL 录制控制 REC CTL 录制控制磁迹 REC CTL AMP 录制控制（磁迹）放大 REC/KUB EE 录制/复制 REC/DUB MEMORY 录制/复制储存门 GATEREC/EE C 录制/电间色度 REC IND 录制显示
REC INDIN 录像显示信号输入 RECINDICATOR 录制指示器
REC/INS MEMORY 录像/插入记忆 REC/KEY 录像键
REC LAMP 录制灯 RECLEVEL 记录电平 REC MEMORY 录制储存 REC OK 录制正常 REMOTE 遥控
REC SIG 录制信号
REC START 录制开始
REC TRIG IN 录像触发器输入 REC VIDEO IN 记录视频入
REC/WB IND 录制/白平衡显示
REC WB IND OUT 录制/白平衡显示输出
REC WB TALLY 录制/白平衡/演播信号灯 REC Y 录制亮度
REC Y BUFFER（CO-LOUR） 录制亮度缓冲（彩色）
RECT 整流器 RED 红
REF 基准
REF VIDEO 基准视频 REG 稳压 RELEASE 释放 REMOCON 遥控
REPEAT 循环，重复 RESET 复位
RESET FUNCTION 复位功能 RESET GEN 复位发生器 RET VIDEO 返回视频
RET VIDEO DETECTOR 返回视频检波 RETURN VIDEO 视频返回
REV 倒放象

REV.SLOW.TBC.OFF 倒放象、慢、时基校正断开 输入
INREV SPEED SW 倒放象速度开关 REVERSE SPEED 倒放象速度
REW 倒带 REW DRIVE IN 倒带驱动输入 REW KEY 倒带键 RF ALARM（H）IN 射频告警（高电平）输入
RF AMP 射频放大 RIPPLE FIL TER 纹波滤波器
ROTATION 转动 SS ADJ SW 静象调整 开关
S—REEL TABLE 供带盘
S/S 录像/停止 SAVE COMMAND 储存指令 SAVE COMMAND IN 音频监听输出的储存指令 AUDIO MONITOROUT
SAVE THREAD 保持/穿带 SC 副载波 SCHEMATIC DIAGRAM 电路原理图
SEC 秒
SELECT 选择
SELECT IN 选择输入 SELECTED AUDIO 音频选择 SELECTOR 选择器 SERVO 伺服
SHORT 短路
SIDE TONE 侧音 SIDE VIEW 侧视 SIG 信号
SKEW DRIVE 扭曲驱动
SKEW SOL 扭曲电磁铁 SLACK 松弛 SLOWSPEED 慢速
SPEED 速度 STANDBY 准备 START 起始
START（STOP） 启动（停止） START/TALLY LAMP 启动/演播指示信号灯 STLLL ADJ 静象调整
STILL OK 静象正常 STILL SPEED 静象速度 STOP 停止
STOP BUTTON 停止钮
STOP CONTROL 停止控制

STOP KEY 停止键
STOP OR AUTO-OFF 停止或自动关
STUDIO ①演播室②摄影室③播音室 SUPPLIED 提供 S2ITCH 开关 SWITCHER 开关器 SYNC 同步 SYNC AMP 同步放大器 SYNC DETECTOR 同步检测器 SYNC EQ 均衡同步 SYNCH 行同步 SYNC IN 同步输入 SYNC SELECT 同步选择 SYNC SELECTOR 同步选择器 SYSTEM CONTROL 系统控制 SYSTEM SELECT ①制式选择②系统选择 T TALLY 演播指示信号 TAPE ALARM 磁带告警 TAPE COUNTER SW 磁带计数器开关 TAPE END 磁带终止 TBC 时基校正器 TENSION SW 张力开关 TERMINATION ①终接②匹配 TEST 测试 THREAD 穿带 THREAD END 穿带终止 TIMER 定时器 TIMER COUNTER 定时/计数器 TIMING PULSE DET 定时脉冲检测 TIMING PULSE 时间脉冲 TOP VIEW 顶视图 TUNING AMP 调谐放大器 TURN SELECT 调谐选择 TV 电视 TV AUDIO IN 电视音频入 TV VIDEO IN 电视视频输入