DOP

DZD
ECS
EGP
CHILEAN PESO 智利比索
YUAN RENMINBI 和民币元
COLOMBIAN PESO 哥伦比亚比索
COSTA RICAN COLON 哥斯达黎加科朗
KORUNA 克朗
CUBAN PESO 古巴比索
CAPE VERDE ESCODO 佛得角埃斯摩多
CYPRUS POUND 塞浦路斯镑
DEUTSCHE MARK 德国马克
DJIBOUTI FRANC吉布提法郎
DANISH KRONE 丹麦克朗



DOMINICAN PESO 多米尼加比索

ALGERIAN DINAR 阿尔及利亚第纳尔
SUCRE 苏克雷
EGYPTIAN POUND 埃及镑 SWITZERLAND 瑞士
CHILE 智利
CHINA 中国
COLOMBIA 哥伦比亚
COSTA RICA 哥斯达黎加
CZECH 捷克
CUBA 古巴
CAPE VERDE 佛得角
CYPRUS塞浦路斯
GERMANY （FED REP OF）德国
DJIBOUTI吉布提
DENMARK 丹麦
FAEROE ISLANDS法罗群岛 GREENILAND格陵兰岛
DOMINICAN REPUBLIC 多米尼加共和国
ALGERIA 阿尔及利亚
ECUADOR 厄瓜多尔
EGYPT 埃及



续前表
货币符号 货币名称 国家或地区 ESB



ESP
ETB
FIM
FJD
FKP

FRF CONVERTIBLE PESETA ACCOUNTS
西班牙比塞塔“B”帐户

SPANISH ESETA 西班牙比塞塔
ETHIOPIAN BIRR 埃塞俄比亚比尔
MARK马克
FIJI DOLLAR 斐济元
FALKLAMD ISLANDS POUND 福克兰群岛镑

FRENCHFRANC 法国法郎 SPAIN 西班牙

ANDORRA安道尔
SPAIN 西班牙
ETHIOPIA 埃塞俄比亚
FINLAND 芬兰
FIJI 斐济
FALKLANK ISLANDS（MALVINAS） 福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）
ANKORRTA安道尔 FRANCE法国 FRENCH GUIANA 法属圭亚那 FRENCH SOUTERN 法兰西南部 TERRITORIES 泰里多里斯 GUADELOUPE 瓜德罗普岛 MARTINIOUE 马提尼克岛 MONACO 摩洛哥
REUNION 留尼汪岛 ST·PIERRE AND MIOUEL ON 圣彼尔·密克隆 GUERNSEY，CI 根西
ISLE OF MAN 艾勒曼
货币符号 货币名称 国家或地区
GPB
GHC
GIP
GMD
GNF
GRD
GTQ
GWP
GYD
HKD
HNI
HTG
RUF
IDR

IEP
ILS
INR
IQD
POUND STERLING 英镑
CEDI 塞地
GIBRALTR POUND 直布罗陀镑
DALASI 达拉西
GUINEA FRANC 几内亚法郎
DRACHMA 德拉克马
OJUETZAL 格查尔
GUINEA—BISSAU PESO 几内亚比绍比索
GUYANA DOLLAR 圭亚那元
HONG KONG DOLLAR港元
LEMPIRA 伦皮拉
GOURDE 克德
FOUINT 福林
RUPIAH 卢比

IRISH POUND 爱兰镑
SHEKEL 谢克尔
INDIAN RUPEE 印度卢比
IRAQI DINAR 伊拉克第纳尔 JERSEY CI 泽西岛
UNITED KINGDOM 英国
GHANA 加纳
BIBRALTAAR 直布罗陀
GAMBIA 冈比亚
GUINEA 几内亚
GREECE 希腊
GUATEMALA 危地马拉
GUINEA—BISSAU 几内亚比绍
GUYANA 圭亚那
HONG KONG 香港
HONDURAS 洪都拉斯
GAITI海地
HUNGARY 匈牙利
EAST TIMOR 东蒂汶 KONESIA 印度尼西亚
IRELAND 爱尔兰
ISRAEL 以色列
INDIA 印度
IRAQ 煞拉克 NEUTRAL ZONE
（BETWEEN SAUDI AND IRAQ ） 中立区





续前表
货币符号 货币名称 国家或地区 IRR
ISK
ITI

JMD
JOD
JPY
KES
KHR
KMI
KPW

KRW
KWD



KYD IRANIAN RIAL伊良里亚尔
ICCELAND KRONA 冰岛克良
ITALIAN LIRA 意大利里拉

JAMAICAN DOLLAR 牙买加元
JORDANIANKLNAR 约旦第纳尔
YEN日元
KENYAN SHLLING 肯尼先令
RIEL 瑞尔
COMORO FRANC 科摩罗法郎
NORTH KOREAN WON 圆

WON圆
KUWAITI DINAR 科威特第纳尔



CAYMAN ISLANDS DOLLAR开曼岛元 IRQN（ISLAMICCREPUBLICOF）伊朗
IELAND 冰岛
ITALY 意大利 SANMARINO圣马利诺 VATIAN CITY STAIT梵蒂文城邦
JAMAICCA牙买加
JORDAN约旦
JAPAN 日本
KENYA 肯尼亚
KAMPUCHEA DEMOCCRATIC柬埔寨
COMOROS科摩罗
KOREA（DEMOCRATICC PEOPLE’S PREPP OF）朝鲜
KOREA（REPUBLICC OF）韩国
KUWAIT科威特
NEUTRAL ZONE（BETWEEN SAUDI AND TRAQ）中立区（伊拉克与沙特之间）
CAYMAN ISLANDS 开曼群岛
货币符号 货币名称 国家或地区 LAK

LBP
LKR
LRD
LSL
LUF
LYD
MAD

MGF
MMK
MNT
MOP
MRO
MTL
MIP
MVR
MWK KIP 基普

OEBANESE POUND 黎巴嫩镑
SRILANDKA RUPEE 斯里兰卡卢比
LIBERIAN DOLLAR利比里亚元
LOTI 鲁梯
LUXEMBBOURG FRANC卢森堡法郎
LIBYAN DINAR 利比亚第纳尔
MOROCCCAN DIRHAM 摩洛哥迪拉姆

MALAGASY FRANC 马尔加什法郎
KYAT缅元
TUGRIK图格里克
PATACA 澳门元
OUGUIYA 乌吉亚
MALTESEE LIRA 马耳他里拉
MAURITIUS RUPEE 毛里求斯卢比
RUFIYAA 罗非亚
KWAHA 克瓦查 LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
老挝
LEBANON 黎巴嫩
SRILAANKA斯里兰卡
LIBERIA利比里亚
LESOTHO 莱索托
LUXEMBOURG 卢森堡
LIBBYAN ARAB JABBAHIPYA 利比亚
MOROCO摩洛哥
WESTERN SAHARA 西撒哈拉
MADAGASCAR 马达加斯加
MYANMAR缅 甸
MONGOLIA蒙古
MACAU澳门
MAURITANIA毛里塔尼亚
MALTA 马耳他
MAURITIUS 毛里求斯
MALDIVES 马尔代夫
MALAWI马拉维



续前表
货币符号 货币名称 国家或地区 MXP
MYR
MZM
NGN
NIG
NIG
NOK



NPR
NZD





OMR
PAB
PEI
PGR MEXICAN PESO墨西哥比索
MALAYSIAN RINGGIT 马来西亚林吉特
METICAL 梅蒂卡尔
NAIRA 奈拉
CORDOBA 科多巴
NETHERLANDS GUILDER荷兰盾
NORWEGIAN KRONE 挪威克朗



NEPALESE RUPEE 尼泊尔卢比
NEWZEALAND DOLLAR新西兰元





OMANI RIAL 阿曼里亚尔
BALBOA波亚
INTI 印蒂
KINA 基那 MEXICO 墨西哥
MALAYSIA 马来西亚
MOZAMBIQUE 莫桑比克
NIGERIA 尼日利亚
NIGARAGUA 尼加拉瓜
NETHERLANDS 荷兰
BOUVET ISLAND 布韦岛NORWAY 挪威 SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS 斯瓦尔伯群岛
NEPAL 尼泊尔
COOKISLANDS 库克群岛 NEW ZEALAND 新西兰 NIUE 纽埃岛
PITCAIRN ISLAND 皮特凯恩岛 TOKELAU 托克劳群岛
OMAN 阿曼
PANMA 巴拿马
PERU 秘鲁
PAPUA NEW GUINEA 巴布亚新几内亚
货币符号 货币名称 国家或地区 PHP
PKR
PLZ
PTE
PYG
QAR
ROL
RWF
SAR



SID

SCR
SDP
SEK
SGD
SHP
SLL PHILIPPINE PESO 菲律宾比索
PAKISTAN RUPEE 巴基斯坦卢比
ZLOTY 兹罗提
PORTUGUESE ESCUDO 葡萄牙埃斯库多
GUARANI 瓜拉尼
OTATAR IRIAL 卡塔尔里亚尔
LEU 列尹
RWANDA FRANC 卢旺达法郎
SAUDI RIYAL 沙特里亚尔



SOLOMON ISL ANDS DOLLAR 所罗门群岛元
SEYCHELLES RUPEE 塞舌尔卢比
SUDANES POUND 苏丹镑
SWEDISH KRONA 瑞典克朗
SINGAPORE DOLLAR 新加坡元
ST.HELENA POUND 圣赫勒拿岛镑
LEONE 利昂 PHILIPPINES 菲律宾
PAKISTAN 巴基斯坦
POLAND 波兰
PORTUGAL 葡萄牙
PARAGUAY 巴拉圭
OATAR 卡塔尔
ROMANIA 罗马尼亚
RWANDA 卢旺达
NEUTRAL ZONE（BETWEEN SAUDI AND IRAQ）中立区（沙特与伊拉克之 间） SAUDI ARABIA 沙特阿拉伯
SLOLMON ISLANDS 所罗门群岛

SEYCHELLES 塞舌尔
SUDAN 苏丹
SWEDEN 瑞典
SINGAPORE 新加坡
ST.HELEAN 圣赫勒拿岛
SIERRALEONE 塞拉利昂



续前表
货币符号 货币名称 国家或地区 SOS
SRG
STD

SUR
SVC
SYP
SZL
THB
TND
TOP
TPB
TRL
TTD

TWD
TZS

UGS SOMALI SHLLING 索马里先令
SURINAM GUILDER 苏里南盾
DOBRA 多布拉

ROUBLE 卢布
ELSAVADOR COLON 萨尔瓦多科朗
SYRIAN POUND 叙利亚镑
LILANGENI 里兰吉尼
BAHT 泰铢
TUISIAN DINAR 突尼斯第纳尔
PAANGA 潘加
TIMOR ESCUDO 埃斯库多
TURKISH LIRA 土耳其里拉
TRINIDAD AND TOBAGO DOLLAR 特立尼达和多巴哥元
NEW TAIWAN DOLLAR 新台币
TANZANNIAN SHILLING坦桑尼亚先令

UGANDA NEW SHILLING乌干达新先令 SOMALIA索马里
SURINAME 苏里南
SAO TOME AND PRINCIPE 圣多美和普林西比
RUSSIA 俄罗斯
EL SAL V ADOR 萨尔瓦多
SYRIAN ARAB REPUBLIC 叙利亚
SWAZILAND 斯威士兰
THAILSIA泰 国
TUNISIA 突尼斯
TONGA 汤加
EAST TIMOR 东帝汶
TURKEY 土耳其
TRINIDAD AND TOBAGO 特立尼达和多巴哥
TAIWAN 台湾
TANZANIA （UNITED REPUBLIC OF） 坦桑尼亚
UGANDA 乌干达
AMERICAN SAMOA 美属索莫多
货币符号 货币名称 国家或地区








USD












USN

UYP
VEB
BND
VUV
WET








USDOLLAR美元












US DOLLAR NEXT DAY FUNDS 隔 日资金美元
URUGUAYAN PESO 乌拉圭比索
BOLWAR 埔利瓦
VING 越南盾
VATU 瓦图
TALA 塔拉 GUAM 关岛
HAITI 海地
MARSHALL ISLANDS （REPUBLIC OF）马谢尔群岛
MICRONESIA FEDERATED 密克罗尼西亚
STATES OF
NORTHERN MARIAN ISLANDS 北马里亚纳岛
PALAU 帕劳 PUERTORICO 波多黎各 UNITED STATES 美国 UNITED STATES MINOR
OUTLYING ISLANDS 偏僻岛 VIRGIN ISLANDS （BRITISH） 维尔京爱尔达岛
VIRGIN ISLANDS US 美属维尔京
UNITED STATES 美国

URUGUAY 乌拉圭
VENEZUELA 委内瑞拉
VIET NAM 越南
VANUATU瓦努阿图
WEST SAMOA 西萨摩亚
续 前表
货币符号 货币名称 国家或地区 XAF








XAU
XBA

XBB

XBC

XBD

XCD CFA FRANC BAC 中非金融合作法郎








GOLD 金
EUROPEAN COMPOSITE UNIT （EURCO） 欧洲综合单位
EUROPEAN MONETARY UNIT（EMU） 欧洲货币单位
EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT—9
（EAU—9）欧洲记帐单位—9
EUROTEAN UEIT OF ACCOUNT —17
（EAU—17）欧洲记帐单位—17
EAST CARIBBEAN DOLLAR 东加勒比 元 CAMEROON 喀麦隆
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 中非共和国
CHAD 乍得 CONGO 刚果
EOUATOUIAL GUINEA 赤道几内亚 GA BON 加蓬











ANGUILLA 安圭拉 ANTIGUA AND BARBUDA
安提瓜和巴布达 DOMINICA 多米尼加 GRENADA 格林纳达
续前表
货币符号 货币名称 国家或地区







XDK

SEU

XFO

XFU



XOF








XPF







SDRINTL MONETARY FUND（L .M.F. 特别提款权
SEROPEAN CURRENCY UNIT（E.C.U. 欧洲货币单位
GOLD—FRANC （SPEC SETTLEM CURRENCY）金法郎
UIC─FRANC(SPECIAL SETTLE CIRRENCY) UIC 法郎
（特别结算货币）
CFA FRANC BCEAO








CFP FRANC 太平洋法郎 MONSERRART 蒙特塞拉斯
SAINT KITTS AND NEVIS 桑塔基茨和尼维斯
ST LUCIA 圣卢西亚
ST VINCENT AND THE GRENAEINES 圣文森特和格林纳丁斯












BENIN 贝宁
BURKINA FASO 布基纳法索 COTE D NOIRE 科特迪瓦 MALI 马里
NIGER 尼日尔 SENEGAL 塞内加尔 TOGO 多哥
FRENCH POLYNESIA 法属波利尼西亚



续前表
货币符号 货币名称 国家或地区



XPT
XXX

YDD
YER
YUN

ZAL

ZAR



ZMK
ZRZ
ZWD



PLATINUM 白金
TRANSACTIONS WITHOUT CURRENCY 无货币交易
YEMENI DINAR 也门第纳尔
YEMENIRIAL里亚尔
NEW YUGOSLAVIAN DINAR 新南斯拉夫第纳尔
FINANCIAL RAND金融兰特

RAND兰特



KWACHA 克瓦查
ZAIRE扎伊尔
ZIMBABWE DOLLAR津巴布韦元 NEW CALEDONIA 新喀里多尼亚
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS 瓦利期群岛和富图纳群岛




YEMEN DEMOCRATIC南也门
YEMEN也门
YUGOSLAVIA南斯拉夫

LESOTHO莱索托 SOUTH AFRICA南非
LESOTHO莱索托 NAMIBIA纳米比亚 SOUTH AFRICA南非
ZAMBIA赞比亚
ZAIRE扎伊尔
ZIMBABWE津巴布韦 资料来源：[美]迈克尔.梅尔文：《国际货币与金融》，上海三联书店199年版。


附录二 专业术语中英文对照表


　　absorption approach to the balance of trade 贸易收支的吸收分析 法：一种分析花费在国内商品上的支出(吸收)如何相对国内产出变化的理 论。
　　adjustable peg 可调整的钉住：一种固定汇率体系，当条件允许时，汇 率可以在一定时期内进行贬值。
adjustment mechanism 调节机制：国际经济消除失衡的方法。
airbill 空运提单：一种提取空运货物的提单。
　　American depositary receipts(ADRS)美国存单(ADRS)：一种证明外国 保管人待有国外存货份额的可转让票据。
arbitrage 套汇：在市场价格低时买进，然后以较高价格卖出以图获利。
　　arm’s─1engthpricing 公平定价：互不相关的买主与卖主都愿意支付的 价格。
　　autocorrelation 自相关：在一定时期里相关联的回归方程产生的误 差。
balance of payments 国际收支平衡表：记录一国国际交易活动的平衡
表。
balance of trade 贸易差额：商品出口与商品进口之差。
bank notes 钞票：实际流通的纸币。
　　bankers’acceptance 银行承兑：对特定银行开出并由其在到期日履行 讨款义务的期票。
base money 基础货币：通货加上商业银行的存款准备金。
　　basic balance 基本差额：商品、劳务、单方面转移与长期资本项目的 总和。
basic point 基本点：一个百分点的百分之一，即 0.001。
　　basket pegger 篮子钉住：一国使其货币钉住一篮子外币或某几种外币 的加权平均，从而维持固定汇率。
beta 贝塔：测定同个别资产有关的证券风险的指标。
bill of lading 提单：由船运公司发出的将货物运至指定港口的协议。 bimetallism 复本位制：两种金属如金和银同时作为货币供给的基础。 black market 黑市：从事非法外汇交易的市场。
broker 经纪人：外汇市场上的中间人。
call option 看涨期权：在未来某一时期或之前购买货币的权利。
capital account 资本项目：国际收支中用于记载金融资产交易的部分。
　　capital budgeting 资本预算：对未来的投资选择进行评估，以便为优 先的项目融资。
　　capital controls 资本控制：对国际资本流动进行限制，比如征税或实 行配额制等。
central bank 中央银行：一国政府的官方银行，如美国的联邦储备银行。
　　closed economy 封闭经济：同世界其他国家没有或很少有经济交往的经 济。
comparative advantage 比较优势，根据某国出口某种产品来确定其国

际贸易型态的决定因素。
compensating balances 抵偿结存：必须以补偿形式持有的银行存款。
　　country risk analysis 国家风险分析：对某个特定国家不偿还债务或 重新安排贷款的可能性的分析。
covariance 协方差：测定两个变量趋同程度的指标。
　　covered interest arbitrage 抵补的利息套利：在国际市场上购买或售 出资产，同时运用远期市场消除外汇风险，利用收益差从中获利。
　　crawling peg 爬行钉住：一种汇率制度，即在短期内汇率固定，每间隔 一定时期可以进行调整，以便反映供求压力。
　　cross rate 交叉汇率：已知三种货币中的两种货币的汇率，从中得出第 三种货币的汇率。
　　currency contract period 货币合同期：指货币贬值后的时期。在这段 时期里，贬值前拟定的合同将到期。
currency union 货币同盟：在内部实行固定汇率的区域。
current account 经常项目：商品、劳务和单方面转移项目的总和。
　　debt─equity swaps 债务一股权转换：将债务换成债务人所在国的货 币，再用这种货币购买该债务国的资产。
deep market 深市场：拥有为数众多的买卖者和资产的市场，该市场在
任何时候都有交易活动。
depreciation 贬值：一种货币价值的下降。
　　destabilizing speculation 破坏稳定的投机：使汇率波动更甚的投机。 这种投机使汇率的波动比起没有该种投机时幅度更大。
direct foreign investment 直接对外投资：用于建立国外经营机构的
支出。
discount 贴水：货币的远期价格小于即期价格。
　　dock receipt 码头收据：一种由船运公司签发的凭证。它标明了发往码 头的货物的数量和品质。
domestic credit 国内信贷：基础货币中的国内组成部分。
durable goods 耐围品：使用期限超过一年的物品。
economic exposure 经济暴露：企业价值受汇率变化的影响。
　　effective return 有效收益：对外投资的国外利率加上远期升水或贴 水。
efficient market 高效率市场，价格能反映所有可得信息的市场。
　　elasticities approach to the balance of trade 贸易收支的弹性分 析法：一种分析通过货币贬值改善贸易收支所需的必要条件的方法。
elasticity 弹性：数量对价格变动的反应。
endogenous 内生：由模型中其他因素决定。
　　equation of exchange 交易方程式：一种表明货币供应量乘上货币流通 速度等于价格水平乘上交易量的方程式。
Eurobank 欧洲银行：接受外币存款并从事外币贷款的银行。
　　Eurobond market 欧洲债券市场：一种直接进行境外借款和贷款的市场， 其方法是出售以一种货币为面值，但在许多国家都可以出售的债券。
　　Eurocurrency market 欧洲货币市场：商业银行以外币开展存贷业务的 离岸金融市场。
　　
　　European Monetary System (EMS)欧洲货币体系(EMS)：一种在内部实行 固定汇率而对外实行联合浮动的货币同盟。
exchange rate 汇率：以另一国货币表示的某国货币的价格。 exchange rate index 汇率指数：衡量一种货币平均值的指标。 exchange risk 外汇风险：未来汇率的不确定性导致的风险。 exercise price 协定价格：根据期权合同买卖货币的价格。
　　exogenous 外生：由模型中的已知因素决定，这些因素不受模型中其他 变量的影响。
external balance 外部平衡：一种理想的贸易平衡或国际资本流动。
factors 代理商：购买应收账户并负责托收的企业。
Fisher effect 费雪效应：通货膨胀对名义利率的预期效应。
　　Fisher equation 费雪方程式：一个表示名义利率等于实际利率加上预 期的通货膨胀的方程式。
foreign exchange 外汇：以外国货币单位表示的银行存款和货币。
　　fore1gn exchange market 外汇市场：主要由大商业银行组成的市场。 这些商业银行相互间从事买卖外汇的业务。
forward discount 远期贴水：远期汇率小于即期汇率。
forward exchange rate 远期汇率：在未来某一时间交割的货币价格。
forward premium 远期升水：远期汇率大于即期汇率。
futures 期货：买卖货币以便未来交货的、有组织地进行交易的合同。
　　gold exchange standard 金汇兑本位：一种货币按等量黄金定值，其他 货币根据这种货币维持固定汇率。
Gresham ’s law 葛莱欣定律：一个说明劣币驱逐良币的法则。
hedging 套头交易(或套期保值)：处于减少风险的地位。
　　International Banking Facilites (IBFS)国际银行设施：在美国境内 的银行可以从事欧洲货币的交易活动。
IMF conditionality 国际货币基金组织的贷款条件性：国际货币基金组
织在向某一国贷款前要求该国作出的经济调整。
　　inflailon-adjusted exchange rate 随通货膨胀调整的汇率：汇率减去 两国的通货膨胀差。
Interest rate parity 利率平价：两种货币利率差等于远期升水或贴
水。
internal balance 内部平衡，低失业率条件下的国内经济增长。 International Monetary Fund(IMF)国际货币基金组织：向面临国际收
支困难的国家发放贷款的国际组织。
　　internpational reserves 国际储备：基础货币中的国际部分，主要是 外汇。
intervention 干预：中央银行买卖货币以影响汇率。
J-curve effect J 曲线效应：贬值后贸易差额先下降然后才上升。
　　law of one price 一价定理：当兑换成同一货币时，所有商品的售出价 一致。
　　letter of credit 信用证：由某家银行发出的凭证。它要求银行履行向 出口商支付一定数额货币的义务。
LIBOR 伦敦同业拆放利率：伦敦大银行同业间的存款利率。

　　1iquidity balance 流动性差额：一种衡量国际收支中流动性国际资产 和负债变化的指标。
long position 多头：购买货币以便在未来交割。
managed float 管理浮动：中央银行可以干预的汇率浮动。
margin 保证金：存放于经纪人处的货币。它用于资助未来的交易活动。
　　marginal propensity to import 边际进口倾向：一定的收入变化引起 的进口变化。
　　Marshall- Lerner condition 马歇尔一勒纳条件：保证贬值后贸易收支 改善的必要的国际需求弹性。
　　monetary approach to the balance of payme11ts and exchange rate(MABP，MAER)国际收支和汇率的货币分析法(MABP，MAER)：-种强调货币 的供给和需求在固走汇率制下是国际收支的决定因素，而在浮动汇率制下是 汇率的决定因素的分析方法。
money multiplier 广货币乘数：货币供应量与基础货币的比率。
　　multinational firm跨国企业：在一个以上国家从事经营活动的工商业 企业。
　　Mundell- Fleming model 蒙戴尔一弗莱明模型：汇率完全浮动和资本充 分流动条件下的经济模型。
netting 收支冲抵：将一种货币的应付款项和应收款项合在一起，这样
只须买卖两者的差额。
nominal interest rate 名义利率：市场上实际观察到的利率。
　　nonsystematic risk 非系统风险：个别资产所独有的风险。它可以通过 多样化来消除。
official settlements balance 官方结算差额：国际收支中用于衡量外
国货币当局持有的短期资本和官方储备资产变化的项目。
　　offshore banking 离岸金融：从事外币存贷业务的市场，也叫欧洲货币 市场。
open economy 开放经济：积极参与国际贸易的经济。
opportunity cost 机会成本：采取某些行动时的次佳选择。
　　optimum currency area 最适度货币区：一种最佳区域，区域内汇率固 定，区域间汇率浮动。
options 期权：一种合约，赋予在未来某一日期或之前买卖一定数量货
币的权利。
　　parallel market 平行市场：一种合法的自由外汇市场，是受管制的官 方外汇市场的一种替代。
　　Paris Club 巴黎俱乐部：贷方政府与债务国为重新调整债务在巴黎达成 的协定。
　　pass—through 穿越：贬值对价格的效应——贬值国使其进口价格上升 而出口价格下降。
percent per annual 年度百分比：以 12 个月为基础的收益百分比。
　　perfect capital mobility 资本的充分流动：由于不存在巨额交易成本 或资本控制，资本在国与国之间自由流动。
　　petrodollars 石油美元：出口石油而获得的美元，通常指石油输出国组 织(OPEC)的美元收入。
　　
　　portfolio—balance approach 资产平衡分析法：一种汇率决定理论， 包括债券的相对供给和需求。
premium 升水：货币的远期价格大干即期价格。
present value 现值：在未来收到的一定数量资产的折现值。
　　purchasing power parity 购买力平价(PPP)：绝对的：汇率等于外国价 格水平与国内价格水平之比。相对的：汇率变化的百分比等于两国通货膨胀 之差。
put option 看跌期权：在未来某一日期或之前卖出货币的权利。
　　real exchange rate 实际汇率：两种货币的名义汇率除以它们的价格水 平之比。
real interest rate 实际利率：名义利率减去通货膨胀率。
　　regression analysis 回归分析：用于估计因变量和一个以上自变量之 间关系的统计方法。
relative price 相对价格：一种商品价格相对于另一种商品价格。
risk aversion 风险回避：人们希望避免风险的程度。
risk premium 风险升水：远期汇率与预期的未来即期汇率之差。
　　seigniorage 铸币税：发行货币的成本与货币发行者需要的实际资源之 间的差距。
short position 空头：卖出货币远期以便在将来交割。
　　Smithsonian agreement 史密森协议：1971 年 12 月宣布的一项宣言，内 容是美元正式贬值，准许货币在新平价上下 2.25％的幅度内波动。
special drawing right(SDR)特别提款权(SDR)：国际货币基金组织创设
的一种国际储备资产。
spot exchange
rate 即期汇率：当前交割的货币价格。
spot market 即期市场：买卖货币，立即交割的市场。
　　spread 价差：货币买入价与卖出价之间的差距，或贷款利息率与存款利 息率之间的差距。
Stab1e—va1ued money 价值稳定的货币：一种通货膨胀率低而且稳定的
货币。
　　statikstica1 significance 统计意义：人们将估计值与假设的真实值 联系起来的一种概念。
sterilization 消毒：利用国内信贷来抵消国际储备的流动。
striking pr1ce 协定价格：在一项期权合约中可能买卖货币的价格。
　　swap 调期：将一种货币换成另一种货币的交易。在这种交易中包含即期 和远期交易(或两次远期交易)。
svStemat1c risk 系统风险：所有资产都面临的共同风险。
　　term structure of interest rates 利率的期限结构：一种资产在不同 到期日的收益。
thin market 浅市场：由少数买卖者和交易资产组成的市场。
　　tiered exchange rate 分层汇率：适用于不同类型交易活动的差异汇 率。
transaction costs 交易成本：买卖活动中发生的成本。
transaction exposure 交易暴露：在将来某一时间完成的一笔特定交易

所面临的外汇风险。
　　transfer price 转帐价格，因商品在内部转移而向分交机构收取的价 格。
translation 转换：从一种货币换成另一种货币时货币价值的兑换。
　　trans1ation exposure 转换曝露：企业中以外币为面值的资产和以外币 为面值的负债之间的差距。
unbiased 无偏：总体正确的特性。
variance 方差：衡量一个变量如何改变其均值的指标。 资料来源：[美]迈克尔·海尔文著《国际货币与金融》，上海三联书店
1991 年版。
附表一 1991年国际收支平衡表 单位：百万美元

续前表
项 目 差 额 借 方 贷 方 （1）外国和港澳台地区在华直接投资
（2）中国在外国和港澳台地区直接投资
2.证券投资
（1）外国和港澳台地区在华证券投资资
（2）中国在外国和港澳台地区证券投资
3.国际组织贷款
4.外国政府贷款
5.银行借款
6.地方、部门借款
7.延期付款
8.延期收款
9.加工装配补偿贸易中应付客商作价设备款
10.租赁
11.对外贷款
12.其他
（二）短期资本往来
1.银行借款
2.地方、部门借款
3.延期付款
4.延期收款
5.其他
三、误差与遗漏
四、储备资产增减额
1.黄金储备
2.外汇储备
3.特别提款权
4.在基金组织的储备头寸
5.对基金信贷的使用
6.信托基金 4366
—913
235
565
—330
1067
684
1097
534
119
21
59
450
—66
18
362
558

—70
—131
5
—6792
—14512
—11
—14071
—15
—3
—412
913
330

330
274
342
1646
437
150
484
235
237
130
10
7103



1111
5992

6792
14512
11
14071
15
3
412 4366

565
565

1341
1026
2743
970
269
506
293
687
63
29
7465
558

1040
5862
5
附表二 19 92 年国际收支平衡表 单位：百万美元
项 目 差 额 借 方 贷 方 国际收支总计
一、经常项目
（一）对外贸易
1.出口
2.进口
（二）非贸易往来
1.货运
其中：运费
保险
2.港口供应与劳务
3.旅游收支
其中：国际客运
4.投资收支
（ 1 ）利润
（ 2 ）利息
（ 3 ）银行收支
5.其他非贸易往来
（ 1 ）邮电收支
（ 2 ）政府交往收支
（ 3 ）劳务承包收支
（ 4 ）其他收支
（三）无偿转让
1.与国际组织往来
2.无偿援助和捐赠
3.侨汇
4.居民及其他收支
二、资本往来项目
（一）长期资本往来
1.直接投资
-906
6 402

5 18 2 64 385

69 568

-64 385
63

-2 371

-2 583

212

-81
1 435

417

250

-22

-1 271
1 543

831

277

-86
40

600

1 157

140

212
214

591

-250

656

7 156
3 487
79 217

69 568


64 385
14 781

4 150

3 876

274

449
2 512


5 346

22

1 886
3 439

2 324

72

227
20

2 004

51

34


15

2

30 473

26 987

4 000
2 581
85 619


59 568


14 844

1 780

1 294

486

368
3 947

417

5 596


614
4 981

3 154

349

141
60

2 604

1 207

173

212
228

593

30 223

27 642

11 156
续前表
项 目 差 额 借 方 贷 方 （ 1 ）外国和港澳台地区在华直接投资
（ 2 ）中国在外国和港澳台地区直接投资
2.证券投资
（ 1 ）外国和港澳台地区在华证券投资
（ 2 ）中国在外国和港澳台地区证券投资
3.国际组织贷款
4.外国政府贷款
5.银行借款
6.地方、部门借款
7.延期付款
8.延期收款
9.加工装配补偿贸易中应付客商作价设备款
10.租赁
11.对外贷款
12.其他
（二）短期资本往来
1.银行借款
2.地方、部门借款
3.延期付款
4.延期收款
5.其他
三、误差与遗漏
四、储备资产增减额
1.黄金储备
2.外汇储备
3.特别提款权
4.在基金组织的储备头寸
5.对基金信贷的使用
6.信托基金
1 1 156
-4 000

-57

393

-450
1 381

872

-3 228

-2 271

80
84

-538

528

-140

-3 211


2 441

140




-3 487

-8 274

2 122


2 269

178

-325

4 000

922

472

450
202

629

5 996

2 930

1 798
6 069

814

269

147

3 211
3487







3 487

8 274

325





325
11 156


865

865


1 583

1 501

2 768

659

1 877
6 153

276

797

7


2581

2 441

140







2 447


2 269

178
附表三 1993年国际收支平衡表 单位：百万美元
项 目 差 额 借 方 货 方
国际收支总计 176733 14129920 14306653 一、经营项目 －1190153 10413932 9223779 （一）对外贸易 －1065464 8631329 7565865 1.出口 7565865 7565865 2.进口 －8631329 8631329 （二）非贸易往来 －242013 1770918 1528905 1.货运 －365294 549549 184255 其中：运费 －374314 513398 139084 保险 9020 36151 45171 2.港口供应与劳务 －9985 34518 24533 3.旅游收支 188650 279667 468317
其中：国际客运 29422 29422
4.投资收支 －128247 567329 439082 （1）利润 －23051 23088 37 （2）利息 －154354 207861 53507 （3）银行收支 49158 336380 385538 5.其他非贸易往来 72863 339855 412718 （1）邮电收支 38546 8540 47086 （2）政府交往收支 －27255 47292 20037 （3）劳务承包收支 2521 2200 4721 （4）其他收支 59051 281823 340874 （三）无偿转让 117324 11685 129009
1.与国际组织往来 12715 3270 15985 2.无偿援助和捐赠 16217 6699 22916 3.侨汇 9319 1454 10773 4.居民及其他收支 79073 262 79335 二、资本往来项目 2347242 2735632 5082874
（一）长期资本往来 2741102 2294272 5035374
1.直接投资 2311495 440000 2751495

续前表
项 目 差 额 借 方 贷 方 （1）外国和港澳台地区在华直接投资
（2）中国在外国和港澳台地区直接投资
2.证券投资
（1）外国和港澳台地区在华证券投资
（2）中国在外国和港澳台地区证券投资
3．国际组织贷款
4.外国政府贷款
5.银行借款
6.地方、部门借款
7.延期付款
8.延期收款
9.加工装配补偿贸易中应付客商作价设备款
10.租赁
11.对外贷款
12.其他
（二）短期资本往来
1.银行借款
2.地方、部门借款
3.延期付款
4.延期收款
5.其他
三、误差与遗漏
四、储备资产增减额
1.黄金储备
2.外汇储备
3.特别提款权
4.在基金组织的储备头寸
5.对基金信贷的使用
6.信托基金 2751495
－440000
304910
364658
－59748
192551
172784
13107
－208856
4490
－37369
210
161947
－17126
－157041
－393860
－54602
17500


－356758
－980356
－176733

－175633
－6500
5400
440000
199263
139515
59748
21186
92235
24939
340964
354144
590027
5331
58532
200600
157041
441360
54602
30000



356758
980356
182133

175366
6500 2751495

504173
504173

213747
265019
38046
132108
358634
552658
5541
210479
3474

47500

47500





5400




5400