是什么。奇巴拉克就呼救，喊了起来。老人们为了救出奇巴拉克，只好杀掉 了骆驼。狼的事就更热闹了。狼因为太蠢，也把奇巴拉克吞到肚里。
后来就哭也来不及了。是这样的：有一天，狼碰到奇巴拉克，说：“什
么小虫儿，在这里碍事绊脚的？我一下子就把你吃掉。”奇巴拉克说：“狼， 你别碰我，要不然我会叫他变成狗的。”“哈哈哈，”狼大笑起来，“哪里见过 狼变狗的？你还强嘴，我吃了你。”说完就把奇巴拉克一口吞下。吞下后， 就忘记了。但是从这一天起，狼就打不成食儿了。
只要狼一开始偷偷摸摸地朝羊群跟前靠，奇巴拉克就在它肚子里喊：
“喂，放羊的，别睡啦！我大灰狼偷羊来了！”狼不知怎样才好。就咬自己 的腰，在地上打滚儿。可是奇巴拉克还是不肯放过它。“放羊的，到这里来， 快打我，狠狠地打！”放羊的人拿着木棒赶来，狼就跑。放羊的人捧着，心 里稀奇起来：这大灰狼疯啦，自己在跑，自己却又在喊：“快来追我！”大灰
狼这时候也就撒开腿跑掉了。跑是跑掉了，可是日子还是不好过。不管到哪
里，奇巴拉克都不放过它。到处有人撵它，到处有人笑它。狼饿瘦了，瘦得 皮包骨头。牙齿抖得咯咯响，(口臬)(口臬)地直叫：“我受的是什么罪呀？ 为什么我要自找倒霉呀？我真是老糊涂了呀，昏了头呀！”奇巴拉克故意逗 它说：“到塔什玛特家里去吧，他家的羊才肥哩！”“到巴伊玛特家里去吧，
他家的狗是聋的。”“到艾尔玛特家里去吧，他们家放羊的全都睡啦。”可是
狼一动也不动，呜呜地哭了起来：“我哪里也不去了，还是到随便哪一家去 当条狗好些??”
爸爸，这个故事很好笑，是吗？爷爷还有一些别的故事，有叫人听了
发愁的，有叫人害怕的，有叫人伤心的。但我最喜欢的是长角鹿妈妈的故事。 爷爷说，伊塞克湖边的人都应该知道这个故事。不知道，就是罪过。 爸爸，你也许知道这个故事吧？爷爷说，故事里说到的事全是真的。从前曾 有过这样的事。爷爷说，我们都是长角鹿妈妈的孩子。我是，你是，大家都
是??
　　我们就是这样过冬天的。冬天根长很长。要是没有爷爷讲故事，到冬 天是很乏味的。
　　一到春天，我们这里就好了。等天气完全暖和起来，放牧的人又要进 山来了。到那时候，我们山里就不冷清了。不过，在河那边，在离我们远些 的地方，一个人都没有。
　　那边只有森林和森林中的野物。我们住在护林所，就是为了不让人随 便进森林，不让任何人动一根树枝。我们这里也来过有学问的人。那是两个
穿长裤的女人、一个小老头儿，还有一个年轻小伙子。。那个小伙子是跟他 们学习的。他们呆了整整一个月。搜集野草、树叶和小枝儿。他们说，象我 们圣塔什山林这样的森林，在地球上已经很少了。可以说，差不多役有了。 所以，应当爱护森林里的每一棵树。
我觉得，爷爷对每一棵树都心疼极了。他很不喜欢奥罗兹库尔姨父拿
松木送人??


三

　　白轮船渐渐远了。轮船的烟囱在望远镜里已经看不清了。轮船很快就 要看不见了。
现在孩子该给随爸爸轮船航行的故事想出个结尾了。一切都想得很好，
就是结尾老是想不出来。他可以毫不费事地想象出他怎样变成鱼，怎样顺着 河向湖里游去，怎样遇到白轮船，怎样同爸爸见面。也能想象出他要对爸爸 讲的一切。但再往下，事情就难了。因为，如果再往下，就要看到岸了。轮 船就要渐渐靠近码头。水手们准备登岸。他们就要各自回家。爸爸也要回家。
妻子和两个孩子要在码头上等他。这可怎么办呢？跟爸爸走？爸爸肯带地
吗？要是带他，妻子就要问：“这是哪一个？从哪里来的？他来干什么？” 不行，还是不能跟爸爸走??
　　白轮船越走越远，渐渐变成一个隐隐约约的小白点儿。太阳眼看着就 要落到水面上。
在望远镜里可以看到，紫红色的湖面正闪着耀眼的光芒。
轮船走了，不见了。白轮船的故事到此结束。该回家了。 孩子拿起地上的书包，将望远镜夹在腋下，快步下山，曲里拐弯地在
山坡上跑着。 离家越近，心里越感到慌张。小牛嚼烂了衣服，是要找他算帐的。一
顿打骂是逃不掉的。
　　为了给自己打气，他对书包说：“你别怕。就让把咱们骂一顿好啦。我 又不是故意的。
我只是没想到小牛会跑走。就算我挨见巴掌，我不在乎。要是把你摔
在地上，你也不用害怕。你是摔不碎的，你是书包嘛。不过，要是望远镜落 到奶奶手里，那就不好办了。
咱们先把望远镜藏到棚子里，然后再回家??” 他就是这样干的。他真怕进家门啊。 家里却是一片寂静，静得叫人提心吊胆。院子里静悄悄的，一个人都
没有，好象人都离开了这块地方。原来，别盖伊姨妈又被她男人打了一顿。 爷爷又去劝说过大发脾气的女婿，老人家少不了又是哀告，又是恳求，又是
拉奥罗兹库尔的拳头。又看到女儿被打得遍体鳞伤、蓬头散发、嚎啕大哭的 整个受辱场面；又听到人家当着他这个亲爹的面用最肮脏的话骂他的女儿； 听到人家驾她是不生崽子的母狗、是不产驹儿的该死的母驴，还听到各种各 样的别的一些下流活。少不了又听到女儿不要命地、发疯似地叫喊，诅咒自
己的命运：“老天爷不叫我怀胎，难道是我的错？世上有多少女人就象绵羊
那样，生起来没完没了，可是老天爷偏偏就和我过不去。为什么啊？我为什 么要过这种日子？你还是打死我吧，你这没良心的东西！来，打吧，打 吧！??”
　　莫蒙老汉十分痛心地坐在角落里，闭着眼睛，还在喘着粗气，两只手 搁在膝盖上，不住地哆咦着。他的脸煞白煞白的。
　　莫蒙朝外孙望了一眼，什么也没有说，又无精打采地将眼睛会上。奶 奶不在家。她到别盖伊姨妈家里去了，去劝他们别吵别闹，帮他们整理东西， 收拾打碎的碗碟。奶奶就是这样的：奥罗兹库尔打老婆的时候，奶奶不去过 问，也不叫爷爷去管。打过了以后她才去劝，去说宽心话。能这样，就算不
错了。
孩子最可怜爷爷。在这样的日子里，老人家每次都好象差点儿要死去

似的。他象呆了一样，坐在角落里，不愿意见人。他心里想的是什么，对任 何人都不说。在这种时候，莫蒙想的是，他已经老了，他想，他有过一个儿 子的，可是儿子打仗死了。现在已经谁也不晓得、谁也不记得他的儿子了。 要是儿子还在的话，也许，他的命里不会有这么多的磨难了。莫蒙还想念一 直跟他相依为命的他那去世的老伴儿。但最大的不幸还是两个女儿命里没有 福。小女儿将外孙丢给了他，自己跑到城里去，如今一家人挤在一个小小的 房间里。大女儿就在这里跟着奥罗兹库尔，受尽了折腾。虽然有他老人家在 她跟前，虽然他为了女儿什么都忍受着，可是一年又一年，她总是享不到当 妈妈的幸福??她跟奥罗兹库尔已经有很多年了。她跟他在一起，实在过够 了，可是，她又能往哪里去呢？??他已经老了，说不准哪一天会死掉，到 那时候，这个已经够不幸的女儿又会怎样啊？
　　孩子匆匆忙忙喝了一碗酸牛奶，吃了一块饼子，就靠着窗子悄悄地坐 了下来。他没有点灯，不愿惊动爷爷，让他尽管坐着，尽管去想吧。
　　孩子也在想自己的心事。他不懂，别盖伊姨妈为什么要拿烧酒去讨好 丈夫。换来的是一顿拳头，可是，过后她又是一瓶??
　　唉，别盖伊姨妈呀，别盖伊姨妈！有多少次丈夫把她打得半死，但她 总是原谅他。
爷爷也总是原谅他。为什么要原谅他呢？不应该原谅这样的人。他是
一个很坏、很没有良心的人。这里才不稀罕他呢。没有他，我们照样能过。 他气坏了，他那天真的头脑活灵活现地想象出一幅公正地惩治恶人的 画面：他们一齐扑向奥罗兹库尔，将这个又肥、又大、又肮脏的家伙拖到河 边。然后，就来晃地，趁势把他扔到河中心。他便向别盖伊姨妈和爷爷求饶。
因为他是不会变成鱼的。
　　孩子觉得痛快些了。他甚至觉得很好笑，因为他在想象中看到了奥罗 兹库尔在河里挣扎的样子，还看到他那绒布帽子在旁边漂着。
但伤心的是，孩子认为公正合理的做法，大人们却不照着去做。他们
的一切做法都和这相反。奥罗兹库尔每次喝了酒国得家来，他们还是象没有 事儿一样去迎接他。爷爷去牵马，别盖伊姨妈去烧茶炊。大家都象专门恭候 他似的。可是他也就更放肆起来。先是唉声叹气，哭了起来，说：真没道理， 每个人都有孩子，连那些顶不中用、顶窝囊的人都有孩子，要多少有多少。
五个、十个都行。他奥罗兹库尔什么地方比别人差？他什么地方不行？是他 的官儿不大？谢天谢地，他总是护林所所长，也算可以啦！难道他是什么流 浪汉？他是茨冈人，也要生茨冈娃娃，娃娃成群成群的。难道他是什么小人 物，没有人瞧得起他？谁都瞧得起他。他比谁都强。他有高头大马，手里有 鞭子，人们见了他都恭恭敬敬的。那末，那些年纪跟他不相上下的人都在给 自己的孩子办喜事了，他怎么连个儿子都没有呢？没有儿子，没有后代，他 算什么人啊？
　　别盖伊姨妈也要哭，还要拼命忙活，想方设法讨丈夫喜欢。她拿出藏 好的酒。自己也陪他喝西林。奥罗兹库尔越唱越来劲，过一阵子，就一下于 发作起来，将自己的愤恨一齐发泄到老婆身上。但她还是原谅他。爷爷也原 谅他。谁也不把奥罗兹库尔捆起来。
　　第二天早晨，他酒醒过来，老婆虽然满身青紫，可是茶已经烧好了。 爷爷已经让马吃饱了燕麦，备好了马鞍。奥罗兹库尔喝足了茶，朝马上一坐，
——他又是头头儿，又是整个圣塔什森林的当家人了。谁都不会想到，象奥

罗兹库尔这样的人，早该扔到河里去了?? 天已经黑了。夜晚已经来临。 孩子得到新书包的这一天，就这样结束了。
　　睡觉的时候，他还没有想好把书包放到什么地方。末了，他把书包放 在自己的枕头旁边。孩子这时还不知道，到以后才知道，班里几乎一半的孩 子都有了跟这一模一样的书包。知道了，他也不会败兴的，他的书包照样是 一个很不平常、一个顶了不起的书包。
他当时也还不知道，在他的小小生活道路上他将遇到一些新的大事；
还不知道，将来会有一天，在整个人世上，他竟找不到一个靠得住的人，能 跟他在一起的只有书包。而这一切，全因为他有一个心爱的关于长角鹿妈妈 的故事??
　　这一天晚上，他很想再听一遍这个故事。莫蒙老汉自己也很喜欢这个 故事，他每次讲这个故事，都好家亲眼看到的一般，而且边讲边叹气、流泪，
讲讲停停，想着心事。 不过，孩子不敢去惊动爷爷。他明白，爷爷现在没有心思讲故事。“咱
们下次再请他讲吧，”孩子对书包说。“现在我自己来把长角鹿妈妈的故事讲 给你听听，一字不漏地讲，和爷爷讲的一样。我轻轻地讲，让别人都听不到，
你可要好好听。我喜欢讲，并且喜欢象看电影一样看着故事里的一切。爷爷
说，这一切全是真的。故事是这样的??”


四




　　这是很久以前的事。在很远很远的古代，大地上森林比草还多，在我 们的国土上，水面比陆地还大，那时候，有一个吉尔吉斯民族，居住在一条 又大又寒冷的河边。这条河叫艾涅塞。艾涅塞流得很远，一直流到西伯利亚。 骑着马到那里去，要跑三年零三个月。现在这条河叫叶尼塞，那时候却叫艾 涅塞。所以，有一支歌是这样的：
有没有比你更宽的河流，艾涅塞？ 有没有比你更亲的土地，艾涅塞？ 有没有比你更深的苦难，艾涅塞？ 有没有比你更自由的心意，艾涅塞？ 没有比你更宽的河流，艾涅塞， 没有比你更亲的土地，艾涅塞， 没有比你更深的苦难，艾涅塞， 没有比你更自由的心意，艾涅塞。 艾涅塞就是这样一条河。
　　当时有各种不同的民族居住在艾汉塞河畔。他们处境十分险恶，因为 他们经常互相作对。很多敌人包围着吉尔吉斯民族。一会儿这边敌人来侵犯， 一会儿那边散人来侵犯，一会儿吉尔吉斯人自己去进攻别人，夺牲口，烧房 子，杀人。见人就杀，能杀多少就杀多少，——那时候就是这样的。人不怜 惜人，人残杀人。闹得没有人种庄稼、养牲口、打猎。靠抢夺过日子更便当 些：闯进来，将人一杀，拿起就走。可是，杀了人，就要用更多的血来偿还，
　　
报复就会引起更大的报复。越这样下去，血流得越多。人们都失去了理性。 那时候没有谁来帮人和解。谁能出其不意地袭击敌人，将别的民族杀得鸡犬 不留，把牲畜和财宝抢劫一空，谁就是最有本事、最了不起的人。
　　森林里出了一只怪鸟。每天从入夜直到天亮，都在唱、在哭，在树枝 上跳来跳去，用人的声音凄惨地叫着：“大祸来啦！大祸来啦！”果然不假， 那可怕的一天来了。
　　那一天，全吉尔吉斯族的人都在艾汉塞河上给自己年老的头人送葬。 这位老英雄库利奇当过多年首领，参加过多次征战。在多次战斗中出生入死。
身经百战而安然无恙，但他的死期还是到来了。全族的人十分沉痛地哀悼了 两天，准备在第三天安葬着英雄的遗骨。依照古老的风俗，为头人送葬时， 应当抬着他的尸体从艾涅塞河边的悬崖峭壁上经过，让死者的灵魂可以在高 处向母亲河艾涅塞告别。要知道，“艾涅”的意思就是母亲，“塞”就是河道，
就是河。让他的灵魂最后唱一遍艾涅塞河的歌：
有没有比你更宽的河流，艾涅塞？ 有没有比你更亲的土地，艾涅塞？ 有没有比你更深的苦难，艾涅塞， 有没有比你更自由的心意，艾涅塞？
没有比你更宽的河流，艾涅塞，
设有比你更亲的土地，艾涅塞， 没有比你更深的苦难，艾涅塞， 没有比你更自由的心意，艾涅塞。
　　在安葬的岗头上，在墓穴前，要把老英雄高抬过预，让他看看天地四 方：“看看你的河。看看你的天。看看你的地。看看我们这些和你同根生的
人。我们都来送你了。安息吧！”要在英雄墓前竖石碑，留给千秋万代作纪 念。
在安葬的日子里，全族的帐篷要顺着河岸排成长长的一排，以使每一
家都能在家门口向老英雄告别。人们抬着老英雄的遗体从帐前经过时，就要 把志哀的白旗降到地上，降旗时还要边哭边诉，然后跟上大家一起往前走， 走到下一个帐篷跟前，下一个帐篷里的人又是边哭边诉，降志哀的白旗，一 路上都是这样，一直送到安葬的岗头上。
　　那一天早晨，太阳出山的时候，一切都已准备停当。旗杆上挂起了带 马尾的军麾，搬出了老英雄作战用的盔甲、盾牌和长矛。老英雄的战马也被 好了送葬的马衣。号手们就要吹起战斗的长号，鼓手们就要擂动震天的大鼓， 要吹、要擂得森林摇动，群群鸟儿飞上天空并在天空啾啾喳喳地乱转，野兽 嗥嗥叫着在森林里乱窜，野草伏到地上，山谷里回声滚滚，群山颤抖。哭灵 的女人们松开了头发，准备为老英雄库利奇眼泪汪汪地痛哭一场。骑士们跪 下一条腿，准备用强壮的肩膀抬起老英雄的遗体。一切都准备好了，就等着 起灵了。而在林边的树上，还拴着九匹待宰的母马、九头待宰的公牛、九十 头待宰的羊，那是为葬后丧宴准备的。
　　这时候，意外的事发生了。艾涅塞河畔的人，彼此之间无论有什么样 的深仇大根，在安葬头人的日子里，是不兴跟人家兴兵打仗的。可是，就有 一大帮敌人，拂晓时便悄悄地包围了深深陷在悲痛里的吉尔吉斯人的宿营 地，这时一下子从四面埋伏的地方跳了出来。所以谁也来不及上马，谁也来 不及拿起武器。一场空前的大血洗开始了。见人就杀，一个不留。敌人打定
　　
了主意，要一举消灭勇猛的吉尔吉斯民族。他们把所有的人挨个儿杀死。杀 光了，就再也没有人记下这笔血债，再也没有人报仇雪很，就让时间象流沙 一样冲掉往事的痕迹。让一切化为乌有??
　　一个人从出生到长成需要很长时间，要杀一个人，却只需转眼工夫。 许多人已被杀死，躺在血泊里；许多人为了逃脱敌人的利剑和长矛，跳进河 里，就在艾涅塞河的波涛中沉没。河岸上，悬崖峭壁间，吉尔吉斯人的帐篷 熊熊燃烧着，大火延烧数俄里。没有一个人逃脱，没有一个人活下来。一切 都被捣毁、烧光。死者的尸体一齐从悬崖上扔到艾涅塞河里。敌人欢呼：“现 在这些土地是我们的了！现在这些森林是我们的了！现在这些牲畜是我们的 了！”
　　敌人带着大量的虏获物扬长而去，却没有发觉，有一男一女两个小孩 从森林里回来了。他们又淘气，又不听话，一清早就背着大人跑到附近森林 里去剥树皮编小篮子。他们玩得起劲，不觉走到密林深处。等他们听到大血 洗的厮杀声和呼喊声急忙赶剧家时，他们的父母和兄弟姐妹已经不在人世 了。两个孩子只落得无亲无故。他们哭着从一处灰堆跑到另一处灰堆，一到 处看不到一个人。转眼间就成了孤儿。整个人世就剩了他们俩。
　　远处，灰尘滚滚，敌人正把他们在血腥的征战中掠得的马匹和牛羊赶 往自己的地盘去。
　　两个孩子看到马蹄荡起的灰尘，使向前追去。两个孩子一而哭喊，一 面跟在凶恶的敌人后面跑。只有孩子才会这样。他们不是躲开杀人凶手，倒 是追赶起他们来了。他们只图不孤单，只想赶快离开这块一片血腥的、可怕 的地方。男孩和女孩手挽手地跑着朝前追，喊敌人等一等他们，带他们一块
儿走。但是，人喊，马嘶，蹄声得得，人马跑得正欢，哪里听得到他们那微
弱的喊声？ 男孩和女孩拼命地跑了很久。但总是赶不上。后来他们跌倒在地上。
他们不敢朝四面看，不敢动一动。觉得非常可怕。两个孩子紧紧靠在一起，
不觉睡着了。 常言说：吉凶难卜孤儿命。这话倒也不假。夜晚乎平安安地过去了。
野兽没有惊动他们，林中巨怪没有将他们抓走。等他们醒来，已是早晨。阳 光明丽，百鸟齐鸣。两个孩子爬起来，又踏着马蹄的印迹走去。沿路他们采 些野果和野菜充饥。他们走呀，走呀，到第三天，来到一座山上。朝下一望， 只见山下碧绿的大草甸子上正在举行盛大的宴会。
数不清有多少帐篷扎在那里，数不清有多少火堆在冒烟，数不清有多
少人围着火堆。姑娘们在荡秋千，在唱歌。有一些身强力壮的汉子，为了让 大家开心，正象雕一样在转着圈子，在摔跤。这是敌人在庆祝他们的胜利。 男孩和女孩站在山上，不敢朝山下走。但是真想到火堆跟前去。火堆
跟前那烤肉味、面包味、野葱气味好香啊。 两个孩子忍不住，还是走下山去。山下的人觉得这两个孩子来得蹊跷，
便一齐围了上来。
“你们是什么人？从哪里来的？” “我们饿了，”男孩和女孩回答说，“给我们点儿吃的吧。” 那些人从他们的口音听出了他们是什么人，一齐乱哄哄地、嗡嗡地叫
了起来。他们在争论：是马上杀死这两个没有杀绝的敌人的种子呢，还是将
他们带到可汗那里去？有一个好心肠的女人，趁大家七嘴八舌地争论的时

候，塞给每个孩子一块烤马肉。他们被带往可汗那里去的路上，还一直在吃 着马肉。他们被带进一座高大的帐篷，帐边还站着手执银斧的卫士。整个营 地上都在传着一个令人不安的消息：不知从哪里来了两个吉尔吉斯孩子。这 是怎么一回事呢？大家都停止了作乐和饮宴，一齐拥到可汗的帐前。这时候， 可汗正眼手下的著名将领一起坐在白得象雪一样的毡上，喝着蜂蜜调制的马 奶酒，听着颂歌。可汗得知大家为什么拥到帐前，十分震怒：“你们竟敢打 扰我的情兴？我们不是把吉尔吉斯族斩尽杀绝了吗？我不是让你们成为艾涅 塞河上千秋万代的主人了吗？你们跑来干什么？胆小鬼！你们睁开眼看看， 坐在你们面前的是什么人！来啊，麻脸瘸婆婆！”可汗叫道。麻脸瘸婆婆从 人群中走了出来，可汗对她说：“把这两个孩子带到密林里去，将他们收拾 掉，让吉尔吉斯族从此绝种，干干净净，今后再也无人提起。去吧，麻脸瘸 婆婆，照我的命令行事??”
　　麻睑病婆婆一声不响地接受了命令，拉起两个孩子的手就走了出去。 他们在森林里走了很久，后来走到艾涅塞河边一处高高的悬崖上。麻脸瘸婆 婆在这里让两个孩子站住，要他们并肩站在悬崖边。她在把他们推下悬崖之 前，口中念道：
　“伟大的艾涅塞河啊！要是把一座山抛到你的深处，山就象一块石头一 样沉到河底。
　　要是把一棵百年古松抛下去，松树就象一根小技儿一样被冲得无影无 踪。现在你收下这两颗小小的砂子，收下人类的这两个孩子吧。人间没有他 们的存身之地。还用得着我对你说吗，艾涅塞？要是星星都变成人，天空就 不够他们住了。要是鱼都变成人，江河和海洋就不够他们住了。还用得着我
对你说吗，艾捏塞？把他们收下，把他们带走吧。趁他们年幼，趁他们心地
纯洁，趁他们还有孩子的良心，还没有害人的心思、没有做害人的事情，让 他们离开这罪恶的世界吧，免得他们遭受人间苦难，也免得他们去坑害别人。
收下他们吧，收下他们吧，伟大的艾涅塞??”
　　男孩和女孩嚎啕大哭。他们哪里有心思所老婆子的话。站在悬崖上朝 下望去，实在可怕。百丈悬崖之下，怒涛滚滚。
　“孩子们，你们最后拥抱一下，告告别吧，”麻胜瘸婆婆说。她卷起袖子， 为的是推起他们更利索些。她又说：“孩子们，你们别怪我。这是你们命该 如此。虽然我现在来于这件违心的事，但也是为了你们好??”
她刚说到这里，一旁传来了说话声：
“等一等，大仁大智的女人，不要杀害无罪的孩子。” 麻脸瘸婆婆回头一看，觉得很奇怪：站在她面前的是一头母鹿。那一
双老大老大的眼睛朝她望着，露出责备和忧伤的神情。母鹿一身白色，就象 生头胎的妈妈的奶水那样白；肚子上的绒毛是褐色的，很象小骆驼的毛。头 上的角美极了，扎煞开来，就象秋天的树枝。乳房又洁净又光润，就象正喂
奶的妇女的乳房。
“你是哪一个？你为什么讲人话？”麻脸病婆婆问道。
　“我是鹿妈妈，”母鹿回答说，“我讲人话，因为别的话你听不懂，也就 没法听从我的劝告。”
“你要我怎样呢，鹿妈妈？”
“大仁大智的女人，你把孩子放了吧。我请你把他们交给我。”
“你要他们干什么？”

“人们把我的双生孩子——两头小鹿打死了。我想找孩子来抚养。”
“你想抚养他们吗？”
“是的，大仁大智的女人。”
　“可是，你好好想过没有，鹿妈妈？”麻脸瘸婆婆笑了起来。“他们是人 的孩子呀。
他们长大了，会杀害你的小鹿的。”
　“他们长大了，不会杀害我的小鹿，”鹿妈妈回答说。“我将是他们的妈 妈，他们将是我的孩子。难道他们会杀害自己的兄弟姐妹吗？”
　“哼，这可难说，鹿妈妈，你对人真不了解！”麻胜病婆婆摇摇头。“人 连森林里的野兽都不如，人害起人来从不手软。我可以把这两个孤儿交给你， 让你以后明白我的话是有道理的。不过，这两个孩子即使在你身边，也还是 要被人们杀掉的。你何必自讨苦吃呢？”
“我把孩子带到很远的地方去，到了那里，谁也找不到他们。可怜可怜
这两个孩子，放了他们吧，大仁大智的女人。我会给他们做个好妈妈的?? 我的乳房都胀得疼了。我的奶水都往下滴了。我的奶就等孩子们来吃呢。”
　“要是这样的话，还有什么说的，”麻脸肩婆婆想了想，说道，“你就领 去吧，你要快点把他们带走。你就把两个孤儿带到你那很远的地方去吧。可
是，如果他们在老远的路上死掉，如果有强人把他们杀死，如果今后你这两
个人类的孩子恩将仇报，那可要怪你自己。” 鹿妈妈向麻胜病婆婆道了谢，便对男孩和女孩说： “现在我是你们的妈妈，你们是我的孩子了。我把你们带到很远的地方
去，那里有很多雪山，雪山上到处是森林，雪山怀抱里有一个叫伊塞克的波 浪滚滚的大海。”
　　男孩和女孩高兴极了，连蹦带跳地跟在长角鹿妈妈后面跑了起来。但 是，后来他们就累了，没有劲儿了，可是，路还远得很呢，要从大地的这一 边走到那一边。要不是长角鹿妈妈用自己的奶喂他们，到夜里又用自己的身 子暧他们，他们早就走不动了。他们走了很久，把他们的故乡艾涅塞越抛越
远，但是高新的家乡伊塞克还是远得很。夏去秋来，过了冬天，又是春天，
然后又是夏天，又是秋天、冬天，一年又是一年，他们穿过多少茂密的森林、 酷热的草原、流动的沙漠，超过多少高山和汹涌奔腾的河流。狼群追赶他们， 长角鹿妈妈就把他们驮在背上，带他们避开残忍的野兽。猎人骑马带箭追赶 他们，在后面喊：“鹿把人的孩子抢跑啦！逮住它！逮住它！”并且在后面不
断地放箭。
　　长角鹿妈妈就驮着两个孩子飞跑，带他们逃离那些多余的救护者。鹿 妈妈跑得比箭还快，一面跑一面不住地小声说：“坐稳些，孩子们，后面有 人追赶！”
　　长角鹿妈妈终于将它这两个孩子带到了伊塞克。他们站在山上，感到 十分惊奇。周围是一座座雪山的高峰，在遍布绿色森林的群山怀抱里，是一
眼望不到边的波浪滚滚的大海。白色的波浪在蓝色的海面上滚动，风从远方 将波浪吹来，又将波浪吹向远方。不知哪里是伊塞克的头，哪里是伊塞克的 尾。这一边太阳已经升起，那一边还是夜晚。伊塞克周围有多少山，数也数 不清；这些山后面又有多少这样的高山耸立着，谁也不知道。
“这就是你们新的家乡了，”长角鹿妈妈说。“你们就住在这里，种地，
打鱼，养牲口。你们就在这里安居乐业，千年万载生活下去。你们还要传科

接代，繁衍子孙。还要让后代不要忘记你们带到这里来的语言，让他们可以 畅快地用自己的语言说话和唱歌。
人应该怎样生活，你们就怎样生活。我要跟你们，跟你们的子子孙孙
永远在一起??” 这样，男孩和女孩，吉尔吉斯族这最后两个人，就以美丽富饶、万世
长存的伊塞克湖畔为新的家乡了。 时间过得飞快。男孩长成了健壮的汉子，女孩长成了成熟的女子。于
是他们结婚，成为夫妻。长角鹿妈妈也没有离开伊塞克，就住在这里的森林
里。
　　有一天，黎明时候，伊塞克湖上忽然起了风浪，喧腾起来。女的要临 盆了，她痛苦地挣扎着。男的害怕了，跑到山崖上，高声喊叫起来：
　“鹿妈妈，你在哪里啊？伊塞克在闹腾，你听到没有？你的女儿要生孩 子了。鹿妈妈，快来啊，快来帮助我们??”
　　这时候，远处传来清脆悦耳的叮当声，就象南队的铃声。那声音越来 越近。长角鹿妈妈跑来了。它送来一只叫别色克的小孩摇篮，那弯弯的摇把 就挂在它的角上。这种别色克是用白桦木做的，摇把上拴一个叮当作响的银 铃。至今，这银铃还在伊塞克一带的别色克上响着。妈妈摇着摇篮，银铃叮
当响着，好象长角鹿妈妈正从远方跑来，角上挂着白桦木摇篮，匆匆忙忙送
摇篮来了?? 长角鹿妈妈刚刚应声来到，孩子就生下来了。
“这只别色克是给你们的头生孩子的，”长角鹿妈妈说。“你们要有很多
孩子。七个儿子，七个女儿！” 当爸爸的和当妈妈的高兴极了。为了纪念长角鹿妈妈，他们给头生儿
子取名为布古拜。布古拜长大成人，娶了基普恰克族的一个美女为妻，于是 布古族，也就是长角鹿妈妈族，就繁衍起来了。伊塞克湖畔的布古族成为很 大、很强盛的一族。布古人将长角鹿妈妈尊为圣母。布古人的帐篷门口上方 都绣有鹿角为标志，这样，很远就可以看出，这帐篷是属于市古族的。布古
人每当反击敌人进犯的时候，每当赛马的时候，总是大声呼喊：“布古！”布
古人就总是取得胜利。那时候，伊塞克湖畔的森林里，到处奔跑着雪白的长 角鹿，它们的美丽，连天上的星星都要羡慕。那都是长角鹿妈妈的子孙。谁 也不去碰它们，谁也不去欺负它们。布古人见到鹿，就下马让路。人们总把 心爱的美丽姑娘比作美丽的白鹿??
这种情形，一直持续到一个十分富有、十分显赫的布古人去世之前。
这个布古人有千千万万头羊、千千万万匹马，周围所有的人都是他手下的牧 人。他的儿子们为他举办了盛大的丧宴。他们从四面八方请来最有身份的人 士参加宴会。在伊塞克湖畔为客人们扎起了上千顶帐篷。数不清宰了多少牲 口，喝了多少马奶酒，上了多少山珍海味。富翁的儿子们神气极了：让人们
都知道，父亲死后，儿子们还是多么富有，多么慷慨大方，儿子们又是多么
孝敬他，多么隆重地悼念他??（“哎-哎，我的儿子啊，如果炫耀的不是才 华，而是金银财宝，那可不好！”）
　　歌手们骑着死者儿子们赠送的骏马来回驰骋，穿着赠送的貂皮帽和丝 绸长袍到处炫耀，争先恐后地歌颂死者和他的后人。
“在太阳下面，哪里有这样幸福的生活、这样排场的丧宴？”一个歌手
唱道。

“开天辟地以来，这样的事都不曾见！”另一个唱。
　“哪里都不曾见。只有我们这里才这样孝敬父母，这样光宗耀祖，显扬 门庭。”第三个唱。
　“哎，花言巧语的歌手们啊，你们在这里嚷嚷什么！世界上还没有那样 美好的词句，能够将主人的恩惠、将死者的声望恰如其分地赞誉！”第四个 唱。
　　他们就这样日日夜夜在赛歌。（哎－哎，我的儿子啊，要是歌手比赛捧 场，歌手变成歌的死敌，那就坏事！”）
　　那次有名的丧宴热热闹闹地举办了许多天。富翁那些不可一世的儿子 们很想压倒别人，想胜过世界上所有的人，好让自己的声望传遍天下。于是 他们想起要在父亲的坟上安放一对鹿角，让大家知道，这是出身于长角鹿妈 妈一族的他们的光荣先人的坟墓。
（“哎一哎，我的儿子啊儿子，古人说：富了就骄傲，骄傲就放纵。”）
　　富翁的儿子们一心要用这种闻所未闻的办法来显耀他们的父亲，谁也 拦不住他们。
　　他们说干就干。他们派出一些指人，猎人打到一头鹿，将角劈了下来。 鹿角有一俄丈高，就象飞鹰的翅膀。富翁的儿子们很喜欢这对鹿角：每只角
上都有十八个杈儿，就是说，这鹿已经十八岁了。好极了！他们就叫人将鹿
角安放在坟墓上。 老年人都十分气忿：
“你们凭什么把鹿打死？谁敢动手杀害长角鹿妈妈的后代？”
富翁的儿子们回答他们说；
　“这鹿是在我们的地盘上打死的。凡是在我家土地上跑的、爬的、飞的， 从苍蝇到骆驼，都是我家的。我们自家的东西，我们自己知道该怎样处置。 你们都滚开！”
仆役们用皮鞭抽打老年人，让他们倒骑在马上，侮辱他们，将他们撵
走。
　　这一下就开了头??长角鹿妈妈的后代从此就遭殃了。几乎每个人都 要去森林里猎捕白鹿。每个布古人都认为在先人坟上安放鹿角是义不容辞 的。于是这种事被认为是孝行，是对亡灵特别尊敬之举。谁没有本事弄到鹿 角，谁就觉得不体面。人们开始买卖鹿角，储存鹿角。长角鹿妈妈一族中， 出现了以猎取鹿角、靠卖鹿角为生的一些人。（“哎—哎，我的儿子啊，金钱
万能的地方，既没有美，也没有善良。”）
　　伊塞克森林里的鹿面临了大劫大难。人们对它们毫不留情。鹿跑到陡 峭的悬崖上，人们也不肯放过它们。人们放出成群的猎狗去追赶它们，将它 们赶到埋伏着射手的地方，全部射杀。成群成群的鹿被杀害、被消灭。人们 还打赌，看谁能搞到枝杈更多的鹿角。
鹿没有了。山里空荡荡的。不论深夜还是黎明，都不再听到鹿的叫声。
不论在森林里还是在川地上，都看不到鹿在吃草，看不到鹿将长角擎在背上 飞快地奔跑，看不到鹿象飞鸟似地掠过深谷。很多人生到世上，一生中一次 都没有看到过鹿。只听到过有关鹿的故事，再就是还见过坟墓上的鹿角。
长角鹿妈妈又怎样了呢？ 长角鹿妈妈很生气，对人们十分恼恨。据说，在鹿被枪弹和猎狗逼得
无处存身的时候，在只剩下屈指可数的一些鹿的时候，长角鹿妈妈登上最高

的山顶，告别了伊塞克湖，带着仅剩的一些孩子通过一个很大的山口，往别 的地方、别的山里去了。
世上的事情往往是这样的。这个故事就是这样的。信不信由你。
长角鹿妈妈临走的时候说，它再也不回来了??


五




　　山里又是秋天。热闹的夏天过后，一切又在迎接秋天的凄清。四下里 已经看不到畜群荡起的灰尘，火堆早已熄灭。牲畜过冬去了。人走了。山里 空了。
老鹰零零落落地在天上飞过，难得叫上一声两声。河里的水不那样喧
闹了：河水一个夏天跟河槽呆够了，此刻落了下去，变浅了。青草不再生长， 渐渐枯萎下去。树叶在树枝上呆厌了，有些地方已经开始下落。
　　夜间，那些最高的山顶上已经落上一层银色的初雪。拂晓时候，那一 座座黑糊糊的高山的山脊都变成了灰白色，好家一只只黑褐色的狐狸都长了
白色的后颈。山谷里的风越来越冷，越来越刺骨。不过，天气暂时还是晴朗、
干爽的。 护林所对岸的森林很快地进入秋天。火红的秋色有如无烟的野火，从
河边向上延烧，烧遍了陡峭的小林地带，直到黑松林的边缘才停止。最鲜艳、
最火红、向上爬得最顽强的是杨树林和白桦林：它们一直爬到大森林高处积 雪的地方，一直爬到黑压压的松树和云杉王国的边界。
　　松杉林里一向十分干净，而且象教堂里那样肃穆。只有一棵棵挺立的 褐色树干，只有干爽的松脂气味，只有落得遍地都是的棕黄色针叶。只有风 在老松树的树梢上悄悄吹过。
　　可是，今天从清早起，被惊动的寒鸦就在山上叫个不停。一大群哇哇 直叫的寒鸦，在松林上空不住地盘旋着。寒鸦是听到斧头声，一齐惊叫起来
的，这会儿正争先恐后地嚷着，好象它们在光天化日之下遭了抢劫似的，紧 盯着正将砍下的松树朝山下放的那两个人。
砍下的木头是用马拖着走的。奥罗兹库水走在前面，拉着缰绳。他皱
着眉头走着，不住地喘着粗气，就象老牛在耕田；他那斗篷不时地叫树棵子 挂住。在他后面，紧紧跟着木头的是莫蒙爷爷。在这样高的地方干活儿，他 也感到很吃力，老人家也在呼啸呼呼地喘着气。他手里拿着一根烨木棒，一 面走，一面不时地用木棒拨动木头。木头一会儿撞到树桩上，一会儿撞到石
头上。每到斜坡上，木头老是想横过来朝下滚。要是那样，那就免不了出事， 会砸死人的。
用木棒掌握木头动向的人随时面临着更大的危险。但是，天下事无奇
不有：奥罗兹库尔已经有几次吓得撇开马匹，跳了开去，而且每次他看到老 头子还冒着生命危险，在斜坡上撑住木头，一直在等着他回到马跟前去拉马 缰时，他都觉得损了他的面子。于是，正如俗话说的：要遮自己的羞，就得 羞辱别人。
“你想要我的命，是不是？”奥罗兹库尔对丈人大声喝道。
周围一个人也没有，没有人听到，也没有人指摘奥罗兹库尔：哪里见

过这样对待老年人的？丈人只是怯生生地说，他自己也可能叫大木头压死 的，干什么要这样对他喝叫，好象他是故意这样子似的。
但是，这一来，更把奥罗兹库尔惹火了。
　“你算什么东西！”他气汹汹地说。“就算把你砸死，你反正活够了。你 怕什么？可是，我要是摔死了，谁肯要你那不开窝儿的女儿？谁用得着这种 不生不养、倒霉的婆娘？??”
“孩子，你这个人可真难伺候。你一点不尊敬人，”莫蒙回答说。 奥罗兹库尔甚至停了下来，拿眼睛将老头子打量了一阵。
　“象你这样的老家伙早该躺在炉灶跟前，拿炉灰来烤屁股了。可是你现 在好歹总还是拿着工资。你的工资从哪里来的？靠我呗！你还要什么样的尊 敬？”
“好啦，我是随便说说的，”莫蒙软了下来。 他们就这样走着。又爬上一个山坡，停在坡上休息。马已经浑身是汗，
到处水淋淋的。 寒鸦还是一直没有安静下来，一直在打圈子。黑压压的一大片，嚷得
非常起劲儿，好象打定了主意今天是要叫一整天了。
　“寒鸦叫，冬天早早到，”莫蒙又开口说。他想讲点别的，让奥罗兹库尔 消消气。
　“这是寒鸦要飞走了。寒鸦不喜欢有人来打扰它们。”他又补上一句，好 象是替不懂事的鸟儿表白似的。
“哪一个打扰它们的？”奥罗兹库尔猛地转过头来，脸一下子变得通红。
“老头子，你又在胡扯了，”他用严厉的口气低声说。 他心里说：“哼，话里有话哩！怎么，就为了你那寒鸦，松树都不能碰，
连根树枝都不能动啦？没有这种事！目下在这里还是我当家。”他拿眼睛狠 狠瞄了瞄哇哇直叫的鸟群，心里说：“嘿，有一挺机枪就好了！”然后，他转 过脸，骂了两声娘。
　　莫蒙一声不吭。他听不惯女婿骂娘。“他又来了，”老人家心里难过地 想。“一喝了酒，就凶得不得了。酒醒了，还是一点道理也不讲。人究竟为
什么会这样呢？”莫蒙伤起心来。“你对他一片好心，他对你恶意相报。既 不觉得有愧，又不肯问问良心。好象就应该这样。总认为自己有理。只要地 舒服就行。周围的人都该伺候他。你不愿意，就逼着你干。好在他这种人是 在山里，在森林里，他的手下只有这么一两个人。他的官儿要是更大些，那
又怎样呢？天啊，可别叫他当大官儿??而且这种人实在多得很。他们什么
都能捞到手。你想躲这种人都躲不掉。他到处等着你，到处能找得到你。为 了他自己过得自在，他能把你的命折腾掉。可是，他还是有理。是啊，这种 人太多了??”
“好啦，歇够了，”奥罗兹库尔打断老人家的思路。“走吧，”他下命令说。 于是他们又往前走。
　　今天从清早起，奥罗兹库尔心里就不痛快。早晨，本当带上家什过河 到对岸森林里来的，莫蒙却忙着送外孙上学去了。这老头子简直发昏了！每 天早晨都要备好马，送孩子去上学，然后又要骑马跑去把孩子从学校接回来。 天天就为这个没人要的孩子忙活着。
说什么，上学不能迟到，简直好象不得了啦！要是这里有急事，天晓
得会是什么样的事，这么说，这些事都是可以放一放的罗、老头子说：“我

一下子就回来，万一孩子上课迟到了，见了女老师不好意思的。”哼，见了 她不好意思！老糊涂！那个女教师又算什么？一件大衣穿上五年。就看到她 夹着练习本，提着提包。天天在外面乞讨，什么东西都要向区里要，要起来 没完没了，一会儿给学校要煤，一会儿要玻璃，一会儿要粉笔，要不然就是 要抹布。真正象样的教师会到这样的学校来吗？大家给这学校取的名字真不 错——小家伙学校。她倒真是个小家伙。她有什么用？真正象样的教师都在 城市里。学校里玻璃窗明晃晃的。教师都系领带。但那是在城市里呀??城 市里有多少首长坐着汽车满街跑！那又是什么样的汽车呀！乌黑、银亮的汽 车，平平稳稳地开过来，你不由得要站下来，气也不敢喘，站得笔直，等着 它开过去。可他们城里人就好象没有看到这些汽车似的，忙忙碌碌，来去匆 匆，只顾走自己的路。在城市里过日子才真象过日子哩！要是能调到城市里 去，在城市里住下来，有多好啊！在城市里，尊敬不尊敬人，全看人的地位。 有了地位，就一定受人尊敬。地位越高，越受人尊敬。大家都是文明人。在 城市里，不必因为吃几顿饭或者收了什么礼物，就去搞木头或者去做诸如此 类的事来还人情。不象在这里，给你五十，至多一百卢布，人家就把木头弄 走，还要说你的坏话：奥罗兹库尔受贿啦，这个那个的??真是愚昧无知！ 是啊，真该到城市里去??嘿，让这些山、这些森林、这些该死的木 头，让不生孩子的老婆，让糊涂老头子和他那当宝贝待的狗崽子，统统见鬼 去！嘿，那我就象吃饱了燕麦的马一样，欢蹦起来！我会叫人尊敬我；“奥 罗兹库尔·巴拉扎诺维奇，您的办公室能进吗？”到了城市里，我要娶个城 里女子。为什么不可以呢？比如说，娶个演员，要漂亮的，又会唱，又会跳， 手里还拿着麦克风；据说，在她们眼里，最要紧的是，一个人要有地位。我 要挽着这样的美女，自己也要系好领带，一起到电影院去。她的高跟鞋登登 地响着，浑身香喷喷的。过路人都伸长了鼻子。不用说，孩子也要生一些的。 让儿子学法律，叫女儿学钢琴。城里孩子显然不同，城里孩子聪明。在家里 说的全是俄语：他们才不会满嘴土话哩。他也要这样来惯养自己的孩子：“好 爸爸，好妈妈，我要这样，我要那样??”对自己的孩子，还有什么舍不得 的？嘿，他要让很多人都眼红，让大家看看，他是什么人！他哪一点又比别 人差？那些在他上面的人，哪一点比他高明？都是一些跟他一样的人嘛。只
不过他们走运，他不走运罢例。怪他没有福气。也很怪他自己。 林业人员训练班结业后，该是到城里去，去上技术学校，或者去上大
学的。他却沉不住气，一心要弄个差事干干。虽然是个小差事，可总是个差 事。这样一来，现在就天天在山里转，天天就象老驴一样拖木头了。还有这
些讨厌的寒鸦。叫什么呀，打什么圈子？嘿，有一挺机枪就好了?? 奥罗兹库尔心情不好是有原因的。快活的夏天已过，秋天来了，随着
夏天的逝去，他到牧羊人和牧马人那里作客的好日子也过去了。正象歌子里 唱的：“高山牧场花儿落，又到返回平川时??”
秋天到了。人家抬举他，请他吃喝，他借了债，许了愿，现在都得一
一清偿。而且他说过的大话也得兑现：“你要什么？要两根松木做屋梁，就 这么一点儿？这有什么好说的！随你什么时候来，现成的！”
　　过去说了大话，收了礼物，喝了酒，现在就得气喘吁吁，汗流浃背， 一面拼命咒骂，一面在山上拖木头。这些木头叫他吃很大的亏。说起来，他
这一辈子老是吃亏。忽然他的脑子里闪过一个冒险的念头：“我什么都不管，
想到哪里，就到哪里去！”但是他马上就明白了，他哪里也去不成，哪里也

不要他，谁也不要他，他到哪里也过不到他所盼望的那种日子。 你且离开这里，或者不履行诺言试试看！那些三朋四友准会出卖你。
都是一些靠不住的家伙。前年，有一个布古族同胞送他一头羔羊，他答应给
一根松木。可是到了秋天，他不愿意上山去弄树。这种事说说倒容易，可是， 要爬山，要锯，还要拖下山，你倒试试看！如果是几十年以上的大松树，那 就更难对付了。无论给多少黄金，都不愿干这种活儿。那几天莫蒙老汉恰好 病了，正躺在床上。一个人是不行的，而且难也没本事一个人到山里搞木头。
一个人砍树，也许能把树砍倒，可是拖不下山??他要是早知道后来出的事
情，他会跟谢大赫玛特一起去搞松树的。可是当时奥罗兹库尔懒得爬山，便 决定随便弄一棵树把那个同族人应付过去。那人却无论如何不依：要的是真 正的松木，非给不可！“羊羔拿到手，就要赖帐不成？”奥罗兹库尔也发了 脾气，将他摔了出去：不想要，就给我滚蛋！可是，那个小伙子也不是好惹
的。他写了一封控告信，控告圣塔什保护林护林员奥罗兹库尔·巴拉扎诺夫，
而且在信中添技加叶，真真假假，把奥罗兹库尔写成一个“社会主义森林的 破坏分子”，简直可以枪毙。后来奥罗兹库尔被弄到区里和林业部的各种审 查组织去审查了很久。好不容易才解脱了??你瞧，这就是同族人！还要说 什么：“我们都是长角鹿妈妈的子孙。一人为大家，大家为一人！”这简直是
胡扯！
　　为了一个铜子，恨不得互相捐脖子，或者送你进监狱，鹿妈妈又管屁 用！那是在古时候，人们相信鹿妈妈。那时候的人愚昧无知到何种程度，真 是好关！现在大家可都是有文化、有知识的人了！谁还相信这种哄小孩子的 故事！
自从出了那件事情以后，奥罗兹库尔就发誓：今后来的不论是哪一个，
不论是什么样的熟人、同族人，哪怕是长角鹿妈妈嫡亲的孩子，他连一根树 枝、一根树条子也不给。
可是，夏天又来了。山里一片碧绿的草甸子上又出现了一顶顶白色的
帐篷。羊在欢叫，马在长嘶，河边溪分炊烟袅袅。阳光明丽，处处花香，处 处能闻到令人陶醉的马奶酒香味。来到帐篷旁边，呼吸着清新的空气，坐在 碧绿的草地上，跟三朋四友共享马奶酒和鲜嫩的羊肉，真是件乐事！然后再 来一杯伏特加，让头脑晕乎乎的。这时候就会觉得自己力大无穷，能够把大
树连根拔起，或者将随便哪一座山的头拧将下来??奥罗兹库尔在这样的日 子里就往往会忘记自己的誓言。听到人们喊他是大森林的大老板，他更是美 滋滋的。于是，他又许愿，又接受礼物??等秋天一到，森林里不一定哪一 棵祖宗留下来的古松又要遭殃了。
　　秋天从收割后的田野悄悄爬到山上，又向四面八方扩散开去。秋风吹 过，青草黄了，森林里的树叶红了。
　　野果熟了。羊羔长大了。羊羔开始分群，公的跟公的在一起，母的跟 母的在一起。
　　妇女们将于奶酪收进麻袋准备过冬。男子汉们在商量，要回川地去， 该是谁来第一个开路。那些在夏天就跟奥罗兹库尔谈妥了交易的人，在离开 之前通知他，要在某日某时开汽车到护林所来装运他答应给的木头。
　　今天傍晚，就要有一辆带拖车的汽车来装运两根松木。有一根松木已 经在山下，已经拖过了河，弄到了汽车要开到的地方。还有一根，就是这一
根了，他们正在往下放。

　　奥罗兹库尔此时此刻要是能够把用木头换得的吃喝还出来的话，那他 马上就会这样做的，只要能不干这会儿正不得不干着的又苦又累的活儿就 行。
　　唉，住在山里，命真苦啊，他是没办法躲过了：带拖车的汽车今天傍 晚就要到了，夜里就要把木头运走。
　　要是一切能平安无事，倒也罢了。汽车要通过国营农场，就从场部办 公室门前经过，别的路是没有的。农场里常常有公安局和国家检查机关的人
来，区里来的人就更多了。
　　拉木头的汽车万一被他们发现，他们就要问：“这木料是从哪里弄的， 弄到哪里去？”
　　奥罗兹库尔一想到这里，脊梁骨都惊了。他对一切人、一切事恼恨透 了。恼恨头顶上哇哇直叫的寒鸦，恼恨倒霉的老头子莫蒙，恼很能掐会算、
三天前就跑到城里去卖土豆的懒家伙谢大赫玛特。他明明知道要到山上拖木
头嘛！结果，他却溜走了??他要在市场上办完自己的事，才能回来。要不 然，奥罗兹库尔可以叫他跟老头子一块儿来拖木头，用不着自己来受罪了。 可是谢大赫玛特还远得很，寒鸦也没法于去打。在顶没有办法的时候， 本来还可以打打老婆，可是要回到家里还得走很久。于是就剩下莫蒙老汉了。
奥罗兹库尔气喘吁吁，呼哧呼哧地在山上走着，越走越火，走一步骂一声。
他既不心疼马匹，又不心疼走在他后面的老头子，径直地穿过树棵子朝前走。 让马死掉好啦，让老头子死掉好啦，他自己也来个心脏病发作，死掉好啦！ 既然他倒霉，大家都别想有好日子过。让这个世界完蛋好啦！这世界上的一 切都安排得不合要求，没有照顾到他奥罗兹库尔的身份和地位。
奥罗兹库尔再也控制不住自己，他牵了马穿过一丛树棵子径直地下一
处陡坡。就让快腿莫蒙跟着木头跳个够吧。他要是撑不住，让他试试看！“我 要揍老浑蛋一顿，决不饶地，”——奥罗兹库尔拿定了主意。过去他从来不 敢拖着木头下这样危险的斜坡。可是这一次他叫鬼迷住了。莫蒙也来不及制 止他，只来得及喊了两声：“你朝哪里去？哪里去？站住！”——就看到木头
横转了过来，朝下滚去，把树棵子压得一弯一弯的。那木头湿滴滴的，十分
沉重。莫蒙想用木棒抵住，不让木头朝下滚，可是木头来势太猛，一下子就 把老头子手里的木棒打掉了。
一切都发生在转瞬间。马摔倒了，翻身朝下滚去。马倒的时候将奥罗
兹库尔撞倒了。 他一面朝下滚，一面慌慌张张地拼命去抓树裸子。就在这时候，在密
密的枝丛中，有几只长角的动物惊慌地跳了开去。这几只动物连蹦带跳地跑 到禅树林中去了。
　“鹿！鹿！”莫蒙爷爷又惊又喜，情不自禁地叫了两声。接着又不做声了， 好象还不相信自己的眼睛。
山里也忽然静了下来。寒鸦一下子飞走了。木头压在矮小而结实的桦
树棵子上，在斜坡上卡住了。马被挽索绊住，自己站了起来。 衣眼被挂得稀烂的奥罗兹库尔爬到了一旁。莫蒙连忙跑去救女婿。 “啊，是圣母长角鹿！是它搭救了咱们！你看到没有？这都是长角鹿妈
妈的孩子。 咱们的圣母回来啦！你看到没有？”
奥罗兹库尔还不相信，一切已经平安无事地过去。他满面差臊，很不

高兴地爬了起来，一面拍打身上的尘土，一面说： “够了，老头子，别胡扯啦！快去把马身上的挽索解开！” 莫蒙顺从地跑去给马解换索。 “神母长角鹿啊！”他还在喜不自禁地嘟哝着。“鹿又回到我们的森林里
来啦。鹿妈妈没有忘记我们呢！它饶恕我们的罪过了??”
　“你还在唠叨？”奥罗兹库尔冲他说。奥罗兹库尔已经不再害怕了，恢 复了常态，心里又象先前一样恼恨起来。“又在编你的故事啦？你自己老糊 涂了，就以为别人也相信你那些胡诌八扯的玩意儿啦？！”
　“我亲眼看到的。那是鹿，”莫蒙爷爷不服气地说。“难道你没有看到吗， 孩子？你自己也看到的嘛。”
“嗯，看到的。好象跑过去的是三头??”
“是的，三头。我也觉得好象是这样。”
“那又怎样呢？鹿就是鹿呗。刚才人可是差点儿把命送掉。有什么好开
心的？要是鹿的话，那就是从山那边跑过来的。在山那边，就是说，在哈萨 克斯坦的森林里，听说还养着鹿。那边也是保护林。可能，鹿也是受保护的 东西。鹿来了就来了好啦。干我们什么事？哈萨克斯坦跟我们不相干。”
　“鹿也许要住在咱们这里呢？”莫蒙爷爷幻想起来。“能住下来就好 了??”
“好啦，扯够了！”奥罗兹库尔打断他的话。“走吧。” 他们还得拖着木头朝下走很久，然后还要用马拖着木头过河。过河也
是一件很不容易的事。要是能平安无事地将木头施过了河，然后还要再弄到
一座小丘跟前，等汽车来这里装运。 唉，要花多少力气啊！??
　　奥罗兹库尔觉得自己实在倒霉。他觉得周围的一切安排得很没有道理。 那些山，全都无知无觉，既没有什么盼头，又没有什么不如意的事，一天到 晚就那样呆着；森林进入秋天，然后又进入冬天，这都没有什么难的。连寒 鸦都够自在的，想怎样飞就怎样飞，想怎样叫就怎样叫。就说鹿，如果真的
是鹿的话，那就是从山那边来的，它们在森林里想怎样跑就怎样跑，想往哪
里跑就往哪里跑。在城市里，人们无忧无虑地在柏油马路上溜达，坐小汽车， 下馆子，天天在寻欢作乐。可是命运偏偏将他抛到这山沟里，他真倒霉?? 就连这个快腿莫蒙，他的这个没出息的丈人，也比他幸福些，因为他相信故 事。
他是个稀里糊涂的人。糊涂蛋对生活总是满意的。
　　奥罗兹库尔对自己的生活是十分痛垠的。这种生活不如他的意。这样 的生活该是快腿莫蒙这样的人过的。莫蒙他还要什么呢？他活多久，就弯腰 弓背地干多久，天天干，没有休歇。这一辈子没有一个人听他管，他可是要 听所有的人管，甚至他的老婆子都管着他，他对她都不敢回嘴。这样的倒霉
鬼听听故事就够高兴的了。在森林里看到鹿，快活得连眼泪都流出来啦，就
好象通上了他跑遍世界找了一百年的亲兄弟似的。 唉，有什么好说的！??
　　他们终于踏上最后一道地界，从这里再走很长的一段陡坡就到河边了。 他们停下来休息。
河那边，护林所的院子里，奥罗兹库尔的房子前面有什么东西在冒烟。
从冒的烟可以猜出来，那是茶炊。就是说，老婆已经在等他了。奥罗兹库尔

想到这里，并不感到痛快。他张大了嘴在喘气，还是感到气闷。胸口作痛， 头嗡嗡价响，心扑腾扑腾直跳。额头上的汗水直住眼睛里流。面前还有一段 很长很陡的坡要走。在家里等他的是不会生孩子的老婆。哼，她烧茶炊，想 讨他喜欢呢??他忽然一时性起，想冲过去朝那只大肚子菜炊踢上一脚，让 它见鬼去。然后朝老婆扑过去，打她一顿，朝死里打，打她个头破血流。他 仿佛听到老婆在嚎叫，在诅咒自己的苦命，他心里感到舒坦起来。他心想： “让她去，让她哭叫去好啦！我不快活，干吗要让她快活？”
他的思路被莫蒙打断了。
　“孩子，我简直忘了，”莫蒙猛然想起了外孙，连忙朝奥罗兹库尔走去。 “我该到学校去接小孩子了。已经放学了。”
“放学了又怎样呢？”奥罗兹库尔故意不动声色地说。
　“孩子，你别生气。咱们把木头放在这里。咱们下去。你回家去吃饭。 我趁这个时候骑马到学校去。把孩子接回家。然后咱们再回来把木头放过
河。”
“老头于，你想了很久，才想出这个主意吧？”奥罗兹库尔刻薄地说。 “小孩子要哭的呀。” “哭又怎么样？”奥罗兹库尔火了。这一下子他有借口可以好好地教训
一下老头子了。奥罗兹库尔一天来想方设法找他的碴儿，现在他倒自己送上
门来了。“他哭，咱们就可以把事情丢下？早晨，你蒙混人，送他去上学。 送去就送去好啦。现在又要到学校去接？那我怎么办？咱们在这里是闹着玩 儿的？”
　“孩子，别这样，”莫蒙央告说。“今天是这样的口干嘛。我倒没什么， 可是小孩子要等，在这样的日子里会哭的??”
“什么这样的日子？这日子有什么特别的？” “今天鹿回来了。为什么要在这样的日子??” 奥罗兹库尔愣住了，他惊愕得连话都说不出来了。他已经忘记那几头
鹿了。当他在扎人的树棵子里滚着，当他吓得魂不附体的时候，仿佛有几头 鹿象闪电、象梦幻一样问过去的。那时从斜坡上朝下滚的木头随时都可能将
他砸扁。他才没有心思去理会那几头鹿和老头子的废话哩。
　“你把我当成什么啦？”他恶狠狠地冲着老头子的脸低声说。“可惜，你 没有胡子，要不然我就扯你的胡子，叫你明白明白别人都不比你蠢。你那几 头鹿算个屁！我可不管你这一套。你还是少给我罗嗦。放木头去！咱们不把 木头施过河，你什么也休想。谁去上学，谁在那里哭，我才不管。够了，走 吧??”
　　莫蒙象往常一样，又顺从了。他明白，不把木头拖到地点，他是逃不 出奥罗兹库尔的掌心的，于是又不声不响地拼命干了起来。他再不说一句话， 虽然他心里急得想叫出来。外孙正在学校外面等他呢。孩子们都各自回家了， 只有他那孤苦伶仃的外孙一个人在望着大路，等爷爷去接他。
　　老人家在想象着：孩子们脚步条沓地一齐从学校里跑了出来，各自朝 家里跑去。孩子们都饿了。他们走在路上，就闻到了为他们烧好的饭菜的香 味，于是高高兴兴、活蹦乱跳地从自家的窗前跑过。妈妈已经在家里等着了。 每个妈妈都在笑，笑得忘记了一切。
妈妈自己开心也好，不开心也好，为自己的孩子笑，总是有足够的力
气的。即使妈妈喝叫得严厉些：“洗手！瞧你那副脏样子！”——她的眼睛还

是照样在笑着。 莫蒙的小外孙自从上学以来，手上总是沾满了墨水。这倒是叫爷爷很
喜欢：这就是说，孩子挺用功呢。这会儿，想必他的外孙正站在大路上，那
一双小手又是沾满了墨水，还拿着今年夏天买的那个心爱的书包。他大概等 累了，已经在不安地瞅着、听着：爷爷是不是骑马来到小山岗上了。爷爷总 是按时到的嘛。每次孩子走出学校，爷爷已经赶到了，已经在不远处等着他 了。大家各自回家，外孙就朝爷爷跑去。“爷爷来啦。咱们快跑！”——孩子
对书包说。一跑到爷爷跟前，就羞涩地朝爷爷怀里扑去，抱住爷爷，将脸紧
紧地贴到爷爷肚子上，呼吸着那种熟悉的旧衣服和夏天干草的气味：这些天 爷爷正在把对岸的干草用马驮过河。一到冬天，雪太深，就难弄了，所以最 好秋天就弄过来。
因此莫蒙身上老是有苦涩的干草灰土气味。 爷爷让孩子坐到自己身后马背上，他们就一同骑马回家，有时让马一
路小跑，有时慢走；他们有时不讲话，有时随便讲一些琐事，不知不觉就要 到了。穿过一个山口，一路往下，就到圣塔什河谷了。
　　孩子一心迷恋着学校，这使奶奶很恼火。他一醒来，就赶紧穿衣服， 将书和练习本装进书包。他将书包放在自己身边过夜，也使奶奶很生气：“你
干吗老是恋着这个讨厌的书包？就让它给你做老婆好啦，省得我们给你找老
婆出彩礼??”孩子不理睬奶奶的话，再说，他也不大懂她说的是什么。他 认为最要紧的就是上学不能迟到。他跑到院子里，催爷爷快走。只有等学校 已在眼前了，他才定下心来。
　　有一次，他们还是迟到了。那是在上个星期。这一天，刚蒙蒙亮，莫 蒙就骑了马到对岸去。他想赶早去驮一趋于草。一切还顺利，可是走在路上，
捆草的绳子松开了，干草撒了一地。只得重新相好，让马重新驮起。可是， 刚到河边，仓促拍好的草捆又松散了。
外孙已经在河这边等着了。他站在一块凹凸不平的石头上，摇着书包，
在叫，在喊着呢。老人家慌了，绳子也乱了套，纠结在一起，解都解不开。 可是孩子还在一股劲儿地喊。老人家知道，孩子已经哭了。于是他把干草和 绳子全都扔下，骑上马，急忙从滩上过河，朝外孙这边赶来。
　　过河也花了不少时间。因为水还不小，水流很急，过河又不能打马快 跑。秋天还不怎样可怕，要是夏天，会把马冲翻，那就完了。等莫蒙终于过 了河，来到外孙跟前，外孙已经哭得抽抽搭搭的了。他也不望爷爷，只是在 哭，嘴里在说：“迟到了，上课迟到了??”老人家在马上弯下身，抱起孩 子，让孩子贴着自己坐在马鞍上，打马就跑。要是学校就在附近的话，孩子 就自己跑去了。可是现在却一路不住地哭着去，而且老人家怎么哄都不行。 爷爷就这样领着哭哭啼啼的外孙进了学校。学校里已经上课了。又亲自把他 送进课堂。
　　莫蒙向女教师一再表示歉意，并且保证以后不再有这种事。但是，最 使老人家震动的，还是外孙哭得那样伤心，迟到了就那样难过。“但愿这样， 永远这样想上学就好了，”——爷爷想。不过，这孩子究竟为什么哭得这样 伤心呢？这么说，他心里有自己的委屈，说不出的委屈??
　　这会儿，老人家正跟着木头走，一会儿跑到这边，一会儿跑到那边， 有时拿木棒将木头推一推，有时挡一挡，免得木头卡住，让木头快一点下山。
老人家一直在想着：外孙在那里怎样了啊？