卷首语




中国语言学界一向尊赵元任为“汉语言学之父”。 赵元任为世家子弟。六世祖赵翼，即著《廿二史札记》并以诗句“各
领风骚数百年”闻名的赵瓯北。 他十三岁时父母相继去世，十八岁以优异成绩考取庚子赔款第二批留
美官费生，在被录取的七十二人中名列第二，胡适名列第五十五。他与胡适 同船赴美，同进康乃尔大学，1914 年同期毕业。他 1919 年在哈佛得哲学博 士学位。翌年返国，应聘为清华大学心理学及物理学讲师。
　　罗素来中国讲学，找他去做翻译。这一年，他结识日后成为他妻子的 杨步伟女士。
　　杨的曾祖父与曾国藩是同年进士。杨曾留学日本东京帝国大学获医学 博士，毕业后在北京开私营的森仁医院，为风气之先。
　　婚后，赵元任重返哈佛进修语言学理论。1925 年，清华大学成立国学 研究所，聘梁启超、王国维、陈寅恪和赵元任四位教授为导师，赵全家返京。
1938 年，赵元任赴夏威夷任教，一家又赴美，后转往耶鲁大学、哈佛大学，
他在加州大学一直任教到退休。
　　1973 年 4 月，赵元任曾偕夫人第一次回大陆访问，受到周恩来总理接 见。1981 年 6 月，九十高龄的赵元任重访大陆，北京大学授予他名誉教授 证书。
赵元任学的是数理，但精通乐理，名曲“教我如何不想他”即由刘半
农作词，赵元任谱曲。但他一生成就是在语言学上，是罕见的语言学天才。 他能说 33 种方言，精通多国文字，是开辟中国现代语言学、语音学的前驱 者。
　　赵夫人杨步伟早在 1947 年就出版英文自传《一个女人的自传》，由赵 元任英译。但赵元任直到 1965 年才开始以英文撰写他早年自传三章，只写
到他三十岁以前的生活。随后，赵元任又用中文写出第一章，二、三章则由 他人翻译。本书的第四部分是他 1959 年在台北的一次谈话录音整理而成。 赵元任晚年开始整理他从 1906 年开始不曾中断的日记，打算继续写他的回 忆，但未及写出，于 1982 年 2 月 24 日在美国病逝，享年九十一岁。
编者
1997 年 1 月


书前




当我太太写自传（译者按：即《一个女人的自传》，传记文学丛刊之七
——《杂记赵家》第一卷），写到我们初次见面的时候，我尚未开始连贯撰 写我的早年生活，只有一些散乱而难于辨认的记载和 1906 年后的逐日日记。 所以后来她决定以《一个去国回国的人》（见《一个女人的自传》第三十四 章——译者按：实为第三十三章）为标题，为我写了一篇传记。不错，她写

的是我，可是，她只写了短短的四页，总还有许多事情值得一提，最好由我 从头说起。下面便是我的自传。
>
　　我家姓赵，我是宋朝（960— 1279）始祖赵匡胤的第三十一代孙，名叫 元任，“元”字是排行，堂兄弟名字的首字都是“元”，“任”是我自己的本 名。中国人的姓，比较说起来不算多，要是二音名字（译者按：指英文名） 用一个第一字母简写，结果将极为混淆不清，如 Y．Chao，八亿人口中约有 七十万人的姓名可以写作 Y．Chao，要是 YuenRen（元任）两字分开，（像外 国人的姓名）作为第一名和中间名，混淆的程度便可减少二十六倍，在八亿 人中只有两万七千人同名。因此在美国的华人通常将二音名字分开，作为第 一名和中间名。我被人们称为“元”，而非“元任”，就是这么来的，惟我太
太在第三卷中仍称我为“元任”。



一、东一片儿西一段儿




　　人人大概都有这种经验：回想到最早的时候儿的事情，常常儿会想出 一个全景出来，好像一幅画儿或是一张照相似的，可是不是个活动电影。比 方我记得清清楚楚的我四岁住在磁州的时候儿，有个用人抱着我在祖父的衙 门的大门口儿，满街摆的都是卖瓷器的摊子，瓷猫、瓷狗、瓷枕头、瓷鼓—
—现在一闭眼睛——哪怕就不闭眼睛——磁州的那些瓷器好像就在眼前一
样。可是这一景的以前是什么事情，后来又怎么样，就一点儿影子都没有了。 又有一幕，大概是我五岁住在祁州的时候儿，我们下半天常常儿有点 心吃，他们给我留了一碗汤面在一张条几上。没人看着。赶我一走到那儿， 一个猫在那儿不滴儿不滴儿的吃起来了。我就说：“猫雌我的灭！”后来好像
他们给我又盛了一碗面，可是我不大记得了。
　　还有一景，我每次碰到月亮好的时候儿就会回想到的。是在冀州，也 是在我祖父的衙门里。我记得我跟我大姊、二姊、哥哥，我们四个人在左边 儿一个跨院儿里赏月。我说“左边儿”，因为从住的地方儿望外走，那个院 子是在左边儿。那么平常衙门的房子照规矩既然都是朝南的，左边儿那个跨
院儿当然就是东跨院儿了。我还记得院子当间儿有两个大花台，每个花台当
间儿有一棵树，是桂花儿是什么记不清了。我记得最真的就是那天晚上很冷， 月亮格外的亮，好他人跟东西都不大有影子似的。照这样算起来那一定是冬 天的事情了。可是除了我们四个人站得花台的南边儿赏月，什么事情也不记 得了。
又有一回，是看吕爷种葫芦——吕爷是我们家里的一个男用人。那时
候儿我们大概是住在保定。说起种葫芦来，当然总是好几个月，再不横是一 夏天的事了。可是这一篱笆的葫芦，从栽子儿到长大，开花儿，结果，我就 只记得两幕。一幕是地下一排小绿芽儿，吕爷在那儿给他洒水。再一幕就是 满篱笆挂的都是葫芦了。当间儿开的是什么样子的花儿——照理应该是白花
儿吧？可是一点儿也不记得了。所以这回事情，虽然占了有好些日子，可是
我就光记得里头两景，所以还就是两张画儿似的。

　　后来我大了一点儿的事情现在回想起来，就不全是一张一张的西洋景， 就成了活动电影了。比方我五岁住保定的时候儿，有一个叫周妈的老妈子， 他是看我的老妈子。有一天他在院子里在一个大木盆里洗衣裳。衣裳蘸了水， 洗的时候儿一揉，不是常常儿会弄成鼓出来的气泡儿吗？我老喜欢看周妈 弄。他要是不弄泡儿了，我就叫他弄，我说：“我要敌动达道！”意思是说： “我要一弄大泡儿！”其实我那时候儿已经会说话了，就是要成心装小，所 以要装假儿着说不清楚话似的。那回我还记着周妈蹲得衣裳盆子的东边儿或 是东南边儿，我站得盆子的北边儿看——因为北边都是平地，街道跟房子都 是方方正正的，所以我们总记着东南西北是哪儿。这一幕固然已经是活动电 影儿了，里头的事情都有点儿变动了，可是前后是跟什么别的事情接起来， 就一点儿也想不起来了。
　　还有一幕我记得很真的，是有一回动身搬家的前一晚上，好像是预备 从祁州搬到保定。大家整天忙着齐行李，捆箱子，到了夜里睡觉的时候儿， 除了铺盖没打以外，什么都归置好了，所以到处屋子里都是空空的，都不像 个家里似的了。我虽然一小儿跟着家里差不多每一两年就搬一次家，可是看 着家里这么变了样子，总觉着有点儿担心。我还记得我跟我妈睡在一间大屋 子的东北角儿的大床上，我睡得外边儿，妈睡得里边儿，一盏油灯点着。平 常睡觉谁先睡着谁后睡着压根儿就不觉得。可是那天晚上啊，我一看见妈睡 着了，我就大哭起来了。妈被我这么一闹醒了连忙问我说：“什么事？怎么 啦？”我说：“妈先睡着了嚜！”这个解释现在想想——甭说现在，就是不久 以后，也觉着很可笑，可是当时我觉着妈先睡着了就好像全家都走了，把我 一人儿给邋了下来了似的，就觉着孤凄的不得了了似的。
　　最有意思的一幕回忆是在冀州看月蚀。这回事情是第一回我记得的有 年月日的事情。
我自然知道我生在天津的紫竹林，我是在光绪十八年九月十四生的（就
是西历 1892 年 11 月 3 日）。生的以前他们还预备了针，打算给我扎耳朵眼 儿，因为算命的算好了是要生个女孩儿的。赶一下地，旁边儿的人就说：“哎 呀，敢情还是个小子呐！”这大概是我生平听见的第一句话。
　　可是这些自然都是后来人家告诉我的话，哪儿能算我真记得的事情呐？ 这回在冀州看月蚀啊，那是有真凭实据的日子了。我记得那时候儿我祖父做 冀州直隶州的知州。我那时候儿照中国算法是七岁，那么应该是在 1898 左 右。那回的全蚀是在晚上吃晚饭的时候儿。这就有法子考了。按我的朋友黄 授书先生的考据，那次月蚀一定是在阳历十二月廿七日格林维基天文时廿三 时卅八分，算起来就是在中国廿八日晚上七点钟左右，跟我记着的时候儿完 全符合了。算日子么，该是光绪二十四年十一月十六。照那时候儿的规矩， 凡是天狗要吃月亮或是要吃太阳了，大家就得拿着锅呀，桶子啊，乓呤乒啷 的打，好把那天狗吓的把月亮要不太阳又吐出来了。当地方官的，像我祖父 做知州的，又得穿起袍褂来一次一次的行礼，外头挂着许多旗子幔子咧什么 的，像过年似的那么热闹。我不记得他们放鞭炮没有，可是记得他们吹号② 打鼓。我记得清清楚楚的我从家里住的地方儿走到外头祖父坐堂的地方儿， 我从右边儿出来往左看，就是往东南看，看见那月亮好像月牙儿似的，可是 又不像平常的月牙儿。赶月牙儿越变越小，后来小到应该没了的时候儿，他 并没有没，反倒变成了个红红的一个大圆的，看着都怪害怕的。那时候儿自 然也没人给我讲什么折光作用把全地球四周的晚霞都射到月亮上，把整个儿
　　
月亮照红了。 横是那时候儿就是有人讲给我听，我也听不懂的。可是那阵子我对天
上的东西总是喜欢看，也喜欢跟人家问。这一次看月蚀的经验自然更是格外
清楚。
　　刚才说的那些想得起来的事情，不管里头是有变动的还是不动的，每 一景一幕都是有一定日子的一次的事情，并且最后讲的看月蚀的那一幕还是 查得出日子来的呐。但是另外有一种小时候儿的回忆，虽然记得的也很真， 可是不是一回头儿的事情，是常常儿有的，许多回的，做惯了的事儿。比方
我们家里每到过年的时候儿到处都扎了彩，家里还挂了祖宗的影像。对我们 小孩儿们顶要紧的自然是有“好得儿”吃，糖啊，干果子啊，团子啊，常常 儿吃到给肚子吃坏了才歇。除了吃的以外，还有过年的时候儿各种的玩儿的 事情：放花呀，放风筝啊，掷骰子啊，先是大人们玩儿，赶大了一点儿就我 们自各儿也玩儿。顶舒服的事情自然是不用上学。从十二月二十三送灶到正 月十五元宵，一共放二十多天的学。那时候儿我们又没礼拜，又没暑假，除 了五月五端阳，八月半中秋，有时候儿还有九月九重阳只放一天以外，就只 有过年才放这么长的假。所以在我们小孩儿们的心里头总觉着过年是一件大 事情。我总记着我小时候儿过完了年没多久，也许还是夏天，有时候儿过了 年才两三个月我就走出走进的跟我妈闹，说：“怎么老不过年？怎么老不过 年？”——“刚过了年嚜，怎么又要过年？”过了一阵子我又哼叽哼叽的闹 着说：“老不过年！老不过年！”这句话不光是现在写那些时候儿的事情才回 想起来的，后来到我大了一点儿，十几岁的时候儿也常记得这句话，并且还 觉着很可笑。
　　还有一样事情我小时候儿常常儿有可是说不出哪一回的，就是我到晚 上该睡觉的时候儿不肯上床去睡，他们大人们就说：“快睡，快上床去，不 去回头ㄔㄨㄔㄨ子来了！”我也不知道ㄔㄨㄔㄨ子是什么东西，他们也不告 送我什么叫ㄔㄨㄔㄨ子，横是听他们说的那种害怕的声音，想来ㄔㄨㄔㄨ子 总是一种可怕的东西。过了一阵子我不知道怎么觉着我认出来ㄔㄨㄔㄨ子是
什么东西了。那时候儿我们平常总点着油灯过夜。晚上做事就把灯芯掭出来
一点儿，睡觉要是点着灯过夜，就把他掭小一点儿（要是跟洋蜡比起来还不 到一半儿那么亮）。那么灯芯一掭低了，火苗又小又晃悠，所以在顶篷③上 就有绕来绕去的黑影子。我就认定了那就是ㄔㄨㄔㄨ子在那儿ㄔㄨ来ㄔㄨ去 的了。顶奇怪的就是我虽然一小儿就胆儿小，怕鬼怕黑什么的，可是他们拿
ㄔㄨ子吓唬我，我并不大害怕，有时候儿还觉着有点儿好玩儿呐。
　　我们在北边常常儿攒古钱玩儿。大人换了一吊一吊的钱来，我们小孩 儿们就闹着要先让我们解开了找古钱。有时候儿连我妈都夹得里头凑热闹。 那时候儿一吊钱虽然不满一千个制钱，可是也有八九百，不像后来“说大话 用小钱”，管一百钱就叫“一吊”。
一吊钱里头找找总找到有个把很古的钱，像很深颜色的五铢、半两，
什么的，就不是真正汉朝的钱币，总也是很古的。古钱里头见的最多的是元 丰通宝的钱。这虽然是宋神宗时候儿的钱（元丰是西历 1078 到 1086），可 是还是很多。我们认古钱有个很容易的法子，就是看反面儿有字没有。反面 儿是满洲字的就是清朝的钱，反面儿没字的就是古钱——除了宽永钱也不是
清朝的钱，也不是古钱，是日本的钱，不知道怎么到中国来了这么多。
玩儿钱玩儿钱，有一晚上差一点儿玩出了大事情来。我小时候儿平常

不大拿玩意儿搁得嘴里的。不知道怎么那天晚上我把三个钱含得嘴里，一吞 吞得嗓子里，吐吐不出来，咽咽不下去了，也说不出话来了。好像我起头儿 是在院子里，我连忙走进屋里叫我妈，可是一点儿声音也叫不出来。妈看见 我脸都憋的通红的，我说不出话，就指指我的嗓子。
　　他拿指头望里一抠，我一恶心，就把三个钱恶出来了。要不是那么一 来，这会儿也许不会还在这儿讲这回事情了。
　　又有一样儿我常看见的事情，就是我祖父在冀州任上的时候儿，我常 常儿躲得旁边儿后头一点儿看他审堂，还有娘儿们儿他们也常躲得旁边儿
看。我祖父做人非常忠厚，所以对犯罪的人，能宽赦的总是宽赦他们的。不 过有时候儿自然也得有刑罚。最常用的刑罚就是打板子。平常说就管他叫打 屁股，其实是拿竹板子打腿。起头儿看了总是可怜那个犯人，有时候儿还引 起来身上一种说不出来的感觉，可是后来看惯了就渐渐儿的麻木了。
过了一阵子我看他们用刑罚的时候儿又留心到一件事情。我老听他们
说，要是犯人出得起几个钱呐，他们有法子把衙门里的差役买通了，等到捱 打的时候儿啊，可以打轻点儿并且还可以少打几十板，所以打板子数数目的 时候儿总用些乱七八糟的说法，要是半当间儿偷偷儿的掉了多少下儿，横是 谁也听不出来的。我起头儿听了觉着他们说的一点儿不错，因为我听着打板
子的数数儿，数的是很怪。开头儿数“一，二，三，四，五，六，七，八，
九，十”倒是很清楚的一下儿一数，底下可就是一种奇奇怪怪的数法了。 他们不好好儿的数“十一，十二，十三”的那么数，他们叫的是：“一
十二，三十四，五十六，七十八，九二十，一二十二，三二十四，五二十六??”
我乍一听简直不懂。 可是听了没几回我就听出来是怎么回事儿了。说起来也够容易的。十
下儿以内自然就是数一个字打一下儿。从十一起，每个数目得说两个字，那 么要是接接连连的数下去“十一十二十三十四”那不是没工夫儿喘气了吗？ 所以他们就每隔一个数目省掉一个“十”字，这么样该说“十一十二”就只 说“一十二”，该说“十三十四”就只说“三十四”，??一直到“九二十”。
赶过了二十，又多出一个字来怎么办呐？他们就把“二十”、“三十”那些字
说成半拍子，比方 21，22，23，24…… 29，30，31，32，33，34…… 就说 成：
我后来就留心听听，听他们到底有没有成心作弊跳着数的事情。前前
后后的总听了有不少次吧。因为我祖父虽然不喜欢用刑罚，可是他也做了不 少时候儿的官，在冀州也做过两任，所以我听打板子的机会的确是不少，可 是我听来听去听他们没有一回数错了的，也没有一回数漏了的。后来我告送 他们大人们说我听得出来打板子的并没有乱数乱叫，可是他们总说：“你一
个小孩子懂得什么？” 还有一样儿我做了许多回可是记不清哪一回的事情，就是天亮起来看
太阳——有时候儿天不亮就起来了。我也不记得是怎么起头儿的。睡睡睡够
了就一人儿轻轻儿起来到院子里玩儿了。我那时候儿很小，可是我很小就会 自个儿穿衣裳，所以一点儿也不用大人照应。早晨看早霞，觉着好像比晚霞 还好看。其实晚霞多半儿比早霞的颜色还浓一点儿，可是我当时觉着早晨的 天更好看。看着太阳一点儿一点儿的现出来。我就眼睛盯着那么看，看到眼
睛都花了。后来大人知道了说：“你不能对着太阳那么看，回头会把眼睛看
瞎了的！”可是不知道什么缘故眼睛一点儿也没坏。后来过了好几年，大概

是我十三四岁的时候儿，害过两年的眼睛（大概是沙眼），不过也许是从别 人过来的，不一定是看太阳看的吧？
后来不记得谁给了我一个三寸来大的一面放大镜。有了这个玩意儿天
亮看早霞看太阳就更有的玩儿了。玩儿了不久也没人教我，也没人告送我， 我就找出了好几种法子来玩儿。比方拿放大镜看远东西就糊涂，可是把他拿 的离眼睛远一点儿，东西就变成了倒的了，房子咧、云彩咧、树咧、人咧， 什么都是倒的，并且都小得好玩儿。后来我又会拿一张报纸搁得放大镜底下，
那么那些东西的倒影子就都现得报纸上了。这里头有一样儿不是我自个儿试
出来的，大概是跟吕爷学来的。因为吕爷抽旱烟④。从前洋取灯儿⑤少，抽 烟的身上总带着打火石跟纸，用一个铁东西打出火星儿来取火。可是有时候 儿吕爷就用个放大镜把太阳的影子照得纸上，那纸就着起火来了。我学会了 这个玩儿法就到处烧东西玩儿。幸亏没烧了什么要紧的东西或是闯了什么
祸。还有一样儿真是运气的事情，就是我拿着那个放大镜照东西看正的看倒
的，不知道怎么没拿他对着太阳看太阳在眼面前倒过来。要是那样儿一试的 话，没准儿会把个眼睛烧瞎了也说不定呐。也许因为我已经对着灯光或是别 的亮东西试过，已经觉着亮的不得了，所以不敢再对着太阳那么看，也不知 道是什么缘故。
差不多玩儿放大镜的那阵我又试出一种看东西玩儿的法子。北边房子
的墙上不是多半儿用花纸糊的各种花样儿吗？我在离墙三四尺的地方儿老看 着那些花样儿，看久了不望近看望远看，忽然那些花样儿一分一合变成了又 远又大的花样儿了。又有时候儿眼睛往近里看，那些花样儿又一分一合变成 了离墙只一半儿远的小花样儿临空那一层飘着了。
按光学上说起来，这是眼睛望两边儿分或是眼睛望里做对眼儿就会看
成这种一层一层的花样儿。不过当时我自然也不知道是怎么回事，就喜欢这 么玩儿就是了。可是好几年以后，回到常州我大叔从哪儿带了些重目镜的画 片儿来给大家看。他们抢着用那副双镜头看，我就会不用东西，拿着照片儿 把眼睛望两边儿一分就看成起鼓的了。
又有一样儿我小时候儿常干可是又不记得哪一回的事情，就是喜欢看
雷雨。我哥哥姐姐他们比我大，听了打雷都有点儿害怕，可是我不光是不害 怕，还喜欢看打闪听打雷，要是下大雨那更好。院子里有一点儿湿，我就盼 望着那水快点儿积起来，到满院子都是水看不见地就好玩儿了。那时候儿北 边的房檐子也不大用隔漏的。所以一下起雨来，解房顶儿上一排一排的瓦就
流出一长条儿一长条儿的水下来，到了地下就打出一个圆圈儿套一个圆圈儿
的水波浪儿来。要是晚上下大雨自然就没得这些看的，可是我小时候儿就喜 欢睡得被窝儿里听外头打雷下雨。因为北边的夏天不算顶热，碰到下雨的时 候儿晚上还盖得住被。我每次总觉着外头越是又湿又凉，我在被窝儿里就睡 的又干又暖和。所以看太阳听雷雨都是我一小儿常干常爱干的事儿。
还有一种——我也不能管他叫一景或是一幕，也不能算常干或是常见
的事情，是一种常有的一种滋味。可是滋味是尝的，很难说的，不知道我说 得明白说不明白。我想要说的是一种平常过日子的滋味，就是在平常日子里 头的一个日子，没什么事情要着急的，也没什么专门要指望的事情，觉得也 不是怎么高兴，也并不不高兴，大半儿觉着自己人还挺舒服的，可是又觉着
像有一点儿没落儿似的。时候儿多半儿在一个不冷不热的一个下半天，并且
是晴天，很少在上半天，从来不在晚上。这种“平常”日子的滋味虽然常常

儿有过，可是有几回我自己当时觉出来我是有这个平常日子的滋味了。一回 是在保定也不在祁州，我七八岁的时候儿，好像是一个刮大风有沙土的日子。 我在院子里看天都有点儿发黄，其实这种日子也不算太“平常”，可是我不 知道怎么觉着：“哦，平常过日子就是这么样儿。”以后又碰见记得有这样儿 滋味是离开北边以后的事情了。一回是在常州家里大客厅的院子里，大约是 西历 1906 年左右。又一回是在南京江南高等学堂的寄宿舍的院子里，大约 是西历 1908 年，那时候儿风里还吹来远处军营里吹号的声音。还有一回是 在南京兰家庄甲二十四号自己房子的书房里往外头看天上的云字头儿，大约 在西历 1936 年。别的时候儿自然也常常儿过过平常的日子，可是我记得这 几回我当时就觉着：“现在是过平常的日子。”说了这么半天不知道说明白了
我的意思没有？
　　①这一篇早年回忆里用的词句，完全是当年平常说话通行的话， 所以后来才通行的一些所谓新名词本文都不用。例如从前不说“特别”，只 说“格外”、“更加”之类。
　　但是当年用而后来不用的词句也尽量少用，除非从前有而后来没有的 事物（例如“知州”）提起来只好用旧名词。所以全体看起来，这篇文字是 比较无时间性的近代的中国话。
②“吹号”就是吹一种长的铜喇叭。
③从前北边房顶里面不用顶板，多半是纸糊的，所以叫“顶篷”。
④火柴，洋火旧名称叫“洋取灯儿”或“取灯儿”。
　　⑤“抽烟的”其实是“抽烟的（者）的”的意思。不过照一般习惯这 种“的的”相连就会套起来成一个“的”。这种作用在语言学里叫 hap－ lology，例如从前 Anglaland 后来变成 England 也是这种套音作用。


二、我的家跟我住的家




　　我讲了半天小时候儿东一片儿西一段儿的回忆，有的是一景一景的不 动的景致，有的是一幕一幕的有点儿变动的事情，有的是常常儿有过好些回 的事儿——不管是哪一种，都是些零零碎碎的接不起头儿来的。除了我生在 光绪十八年九月十四——那是后来人家告诉我的——还有二十四年十一月十 六看月蚀——那是人家新近才给我查出来的——别的事情不管是哪件是什么 年月日都说不上来，连谁先谁后有的也弄不清了。可是有一样儿能帮我分得 出先后的，就是我小时候儿老搬家，祖父在哪儿做事家就搬到哪儿。这些地 方儿的先后我都记得，那么在哪儿的事情就记得是什么时候儿的了。可是还 没讲我住过的家在哪儿在哪儿，我得先说说我们一家子都有些谁。
　　我一小儿跟着祖父跟父母，还有哥哥姊姊，这么样儿一家子三代一块 儿过的。我们算是江苏常州府阳湖县的人。（后来民国把阳湖武进合并了， 我们就算武进人了。）祖父跟我们说话都说北边话，可是总带点儿南方口音， 我们孩子们有时候儿就学他，他就假装儿生气对我们说：“哼！你敢ㄒ一ㄛ 夷夷啊！”就是说“敢学爷爷啊”——因为我们都称他“爷爷”——可是他
很少真骂我们的。
祖母生了我父亲很早就死了。所以不只是我们孙子辈没见过祖母，连

我父亲都不记得她了。 祖父下来家里顶大的是我的伯父伯母。他们都死的早。我就记得伯父
有时候儿喜欢跟我逗着玩儿。可是他不常住家里，因为多半儿都在别处儿做
事，所以见的日子不多。 伯母死的更早。我就光记得他装殓好了躺在床上那一景。他别的事情
我一点儿都不记得了。 伯父母一房生了有两女一男。大姊比我大十岁，哥哥比我大六岁，二
姊比我大四岁。
　　因为我们总住得家里一块儿过一块儿玩儿，又因为他们的父母死的早， 老跟着叔叔婶娘长大的，所以我跟他们就都像亲兄弟姊妹似的。
　　我伯父跟父亲当间儿有一个姑母，嫁给了常熟杨家。他们都住得南边 家乡。赶我讲到“我小时候儿说的话”的时候儿再说他们的事情。
现在我把家里人的名字、号，跟我对他们的称呼说一说：我祖父的名
字——我正要说“上字‘执’”，“下字‘诒’”——因为照老规矩，长辈的名 号不能就这么说的，得分开了说上字是什么，下字是什么。可是现在这一辈 年轻人都不管那一套了。你要是那么样儿说法，他们还不知道你在那儿干嘛 呐。所以我就照新样子把家里人的名字都一个一个的直说出来吧，可是说的
时候儿总还觉着在那儿做了不应该做的事情似的。
　　那么现在再说回头——索性再说远一点儿回头吧！我们的家谱一直追 溯到宋朝，我们一辈是宋太祖下来的第三十一代，我们是德昭那一枝的后裔。 到我六世祖欧北公，因为他做过许多事，到过许多地方，著过许多书，所以 我们家里总拿他当个榜样。我们连他的名字“翼”——单音字的名字，说倒
是许说——可是写“翼”字的时候儿，比方写“不翼而飞”，第二个字就得
缺末笔写成这样：翼，可是到了我们这一辈就不大管了。 欧北公下来到他孙辈的老四是我的曾祖，名字是曾向，号叫朗甫，我
后来回到常州住的房子就是曾祖下来三房同住的一所儿三进的大房子。这是
后来的话了。那么我祖父的名字是执诒，号仲固，因为他排行第二，起号的 时候儿常常儿用伯仲叔季当第一个字，人家一看就知道是老大、老二、老三， 还是老四了。祖母姓陈。除了他是常州陈家的，他的名字我们这一辈的人都 不知道了。我伯父名字叫仪年，号棣威。伯母我们就光知道他姓史。他过去
了以后，我伯父又续弦的姓左。这位第二个伯母我跟他住过好几年呐。这是 后来回到南边去的事情了。我父亲的名字是衡——呃——也是年字排行，号 叫君权。
　　母亲姓冯，名字叫莱荪，这个我最记得，因为有时候儿人家送他扇子 上的题款有名字在上头。大姊名字叫婉紃，二姊叫婉什么我可记不起来了。 哥哥叫元成，号敬谋。我叫元任，号宣重。在小学中学时候儿同学们都是彼 此叫号的，后来到外国念书的时候儿嫌罗唆就一直没用号。回了国以后，在 清华大学的时候儿，有人请客在知单上用了我的号——也不知道他们从哪儿 查出来的，我就在上头当着送信人的面前在“赵宣重先生”几个字的底下签 了一个“已故”。后来就没有人再管我叫宣重了，我的号不记得是谁起的。 可是我记得我祖父给我又起了个号叫重远。这个号我老没用过，一直 到了三十几年以后，有一次我在南京中央饭店住着，为着要躲客人，就把我 的名字写了个“赵重远”。结果真的没人来找——一直到有一天吴稚晖老先 生因为我要找他没找着，他找了来了。他一看黑板上的人名儿——因为那些
　　
旅馆常常儿把客人的名字都登得黑板上——他一看就知道赵重远就是赵元 任，因为论语上不是说“任重而道远”吗？
我们小孩儿们都有小名儿——他们大人们自然也有小名儿，不过我们
从来没听见过，也没知道过，因为一长大就没人叫他们小名儿了。我祖父管 我父亲叫什么我压根儿就不记得听见叫过，大概是叫号。我们这辈里头，大 姐的小名儿叫阿诜。按北边话说起来这名字念阿新，可是我们上一辈说北边 话的时候儿总带点儿南方口音，最难改过来的是入声字，所以阿就说成一个
很短的入声的阿。其实北边人小名儿里很少用阿字的，多半儿都是叫什么官
儿、什么宝。我哥哥就叫成官儿，二姊叫莲官儿，我叫任官儿。大人可以叫 小孩儿小名儿了，小孩儿自然不能叫大人小名儿。我们同一辈的，哥哥姐姐 能叫弟弟妹妹小名儿，弟弟妹妹就得用称呼。
　　说起称呼来，我们家里也没全用北边话，也没全用南边话的称呼，不 过虽然就是用南边话的称呼的时候儿也还都用北边话的口音的。我们管祖父
叫爷爷。祖母不在了，可是提起来的时候儿总说奶奶。我管伯父叫八八，是 伯伯的变音，真正北边话是叫大爷的；我管伯母叫阿姆娘，这完全是常州话。 我管我父亲母亲叫爹爹娘娘，这也是用北边音说的南边话，真的北边话只叫 一个字：爹，娘，还有更常听见的称呼是爸爸，妈妈，或是妈，可是很少叫
爸一个字的。我就我哥哥姐姐的称呼已经说过了，可是我对我二姊有个古怪
的叫法。我不好好儿的叫他二姊，我老管他叫尔接。也不知道是怎么来的， 也许是我起头儿成心不好好儿叫，叫着玩儿，后来叫惯了就改不过来了。还 有一样儿规矩是对长辈不能称你我，有时候儿连他都不许说。北京话对生人 或是对长辈不说你说您，不说他说怹。可是我们家里还是照南边规矩都用称
呼。比方我们不说：“爷爷，您能不能把您的笔给我用一会儿？”得说：“爷
爷，爷爷能不能把爷爷的笔给我用一会儿？”说不说你，不光是论辈分，我 想也论岁数儿：我跟哥哥尔接——二姊——说话的时候儿我就随便你啊你的 那么说，可是大姊比我大十岁，所以我就不敢说你了，就老得说大姊长大姊 短了。
我小时候儿住的家，因为我祖父常换差事，所以差不多儿每一年换一
个地方。我在天津生的那一年也不①第二年就搬到北京，不久就到保定，过 了没多会儿就搬到磁州，头一回在天津、北京、保定自然我一点儿都不会记 得。从磁州起头儿——不是我以前说的？——就慢慢儿记得事情跟地方儿 了。照我记得起来的，我是：
四岁住磁州（西历 1895），
五岁住祁州（西历 1896）， 六岁住保定（西历 1897）， 七岁住冀州（西历 1898）， 八岁住保定（西历 1899），
九岁住冀州（西历 1900），
十岁回常州（西历 1901）， 我说“回”常州，因为虽然我从来没到过常州，可是上辈都是从常州
出来的，所以跟着他们回家乡也就是回去了。 北边的房子都是平房，大一点儿的房子就是分几个院子。在磁州、祁
州、冀州衙门里头我们住家就住的里头的上房，还有师爷、帐房、教书先生
们都住得外头一点儿两边儿的跨院儿里。没有实缺，等差事的时候儿就住得

保定。因为那时候儿保定是直隶省的省城。等北边差事的人多半儿在那儿住 家。我还记得我们在保定住的房子第一回是在元宝胡同，第二回是在扁担胡 同——不对！真的第一回在保定住的是穿心楼东，那还在磁州以前，我一点 儿也不记得，是许多年以后大姊告送我的。磁州以后在保定住的铁面五道庙， 然后下一回住的才是扁担胡同。元宝胡同是常走的地方，可是压根儿没住过， 我想。我老记着从前住的房子有多大，街道有多宽，两顶轿子对面儿来都很 容易过得过去的。可是小时候儿记得的东西的大小赶长大了再看见啊，就完 全不是那么回事儿了。后来有一年——是在 1920 也不 1921—— 我陪着罗素 到保定去演讲。我想我这回非得想法子找找我小时候儿认得的地方儿了。元 宝胡同、扁担胡同找倒是都找着了，可是看见了简直不信。街怎么这么窄啊？ 墙怎么这么矮啊？这难道就是我从前常站得门口儿看他们做冰糖葫芦儿转糖 人儿的那个大宽街吗？这种经验自然是许多人都有过的——没准儿人人都有 过的，后来我经过这样儿事情也不止一次。可是我在保定看见扁担胡同变成 了那么小不点儿的一个弄堂，我又诧异又失望的简直说不出话来。
　　我们住的房子的样儿虽然记不清了，可是我老记得我们搬家上路的情 形，因为我们差不多儿每年都搬一次家，不是吗？我已经讲过有一回动身前 一晚上我妈先睡着了我就哭起来了。我们凡是快要上路的前几天大伙儿就忙 着齐行李，捆箱子，装网篮，就是铺盖自然非得赶动身的那天才能打。我看 看他们用人捆箱子打铺盖很好玩儿，就留心他们怎么捆的法子。到现在我捆 东西打包的本事比我朋友们的本事好，有时候儿大铺子里专门打包裹的人都 没我内行——除了他们比我的劲儿大。从常常儿齐行李上，我又养成了一种 喜欢齐东西的脾气。一看见大人们齐行李了，我就归置我的那些小玩意儿了， 归置好了就交给我母亲装得哪个箱子网篮里。后来弄惯了有时候儿连不是动 身上路也常常儿归置东西。归置的时候儿总要一堆一堆的分这一种那一类。 这样子又弄出个喜欢给样样儿东西归类的脾气。后来过了许多年我念哲学的 时候儿想拿科学分类作我的论文题目，可是我的先生若伊思（JosiahRoyce） 说这题目太干燥。后来若老师过去了，我就跟着协佛（H．M．Sheffer）教 授做了一个方法论，里头讲连续性的一个题目。可是后来我见东西乱了还是 喜欢齐，说事情的时候儿还是老爱说第一层怎么第二层怎么。这脾气难道都 是从小时候儿常常儿上路得来的吗？
　　从前上路真是件苦事情。可是我倒怪喜欢上路的——也许为着过久了 把苦的都忘了只记得好玩儿的地方儿了吧？可是一样儿我顶怕的，就是坐得 车里会碰脑袋。北边地方河流少，上路多半儿得起早坐骡车。那时候儿的车 毂辘儿自然没有橡皮包着，都是铁的，还有一个一个的大钉儿。道儿又不平。 所以走起来车左一歪右一晃，坐得里头的人的脑袋就右一碰左一撞。我记得 有时候儿我碰的两边儿都是大包，赶走走摇晃惯了就知道顺着那车歪来歪去 的就不会碰头了。
　　我们回南边以前每次上路也就是在直隶省的中段儿那几处转转，可是 因为骡车走的那么慢，就是一二百里地的路程也得走几天。每天都是天不亮 就起来打铺盖吃点心，赶天一亮就动身。天不黑就住店。因为天黑了怕地方 不安静，所以总是亮着走，黑了歇。
　　晌午找着了合适的地方了停下来打尖——打尖就是半路上停下来吃饭 的意思。那些牲口自然也得喂啊。到晚半天儿住下店来，是一天顶舒服的时
候儿。盘着腿坐了一天车，现在能伸伸腿走动走动，在炕上躺躺多么好受啊！

还有我老记得的是在那些店里吃的摊黄菜②、家常饼、小米儿粥。这些东西 其实比平常家里吃的饭菜粗多了，可是那时候儿我觉着他好吃的不得了。
我们搬起家来，坐船的时候儿少，因为北边河道少，可是有两回坐船
上路的时候儿我觉着更好玩儿。一上船看，净是——不对！他们不说上船， 得说下船、上岸。因为岸高船低，你从岸上走到船上，那跳板是望下斜的。 到后来有了大轮船比旁边儿的岸高，才起头儿说上船，可是还是说上岸，没 有说下岸的。我刚才说一走到船上，看见样样儿都是好玩儿的。撑篙的撑篙，
扯篷的扯篷，把舵的把舵。碰到顶风的时候儿或是往上水走的时候儿还得拉
纤。拉纤顶好玩儿了。一排人在岸边儿上拉着走，后头一根儿长绳子把船绁 着慢慢儿望前跟着来，有时候儿一头儿拉着还一头儿唱歌儿呐。
　　我们住家的事情除了上书房念书我待会儿再说以外，我就记得过年过 节跟害病。过年的事情我已经讲过了——不是我一年到头闹“老不过年”吗？
过节么，顶大的是端午跟中秋了。可是我们小孩儿们什么节都要过，因为过
节就甭上学了，并且还有过节的东西吃。清明吃什么我倒是不记得，也许没 有一定的清明吃的东西。清明顶要紧的事情么，就是放风筝的最后一天。照 规矩打年三十起头儿放风筝，一直可以放到清明，一共有一两个月的日子， 过了清明就不许放了。到了那一天大家都拿风筝出去放的高高儿的，拿剪子
把绳子一铰，就跟风筝说再见了。我喜欢放风筝喜欢迷了，晚上做梦都梦见
放风筝。 有时候儿放的风筝比我人还高——这是说真事情，不是说做梦——那
么放了一季的风筝每次到了清明割线的时候儿，呼——！飞的又高又远，好
玩儿是真好玩儿，可是看着老觉着舍不得，总像是怪可惜了儿的！ 五月五端阳是纪念古时候儿屈原的，可是我们就记得吃粽子。家里上
上下下的娘儿们儿都忙着包粽子：肉馅儿的，火腿的，我顶爱吃澄沙馅儿的。 五月节是个大节，在南边还有赛龙船的。北边因为河少，所以不大赛船。
七月半是鬼节。这是小节，有时候儿我们连学都不放，可是有茄饼吃。
晚上顶好玩儿的是在院子里地上插香，好让那些鬼认得路走。这些说法大人 们不太当真——半信不信的，所以插香那些事儿也都让我们小孩儿们干的， 把一股一股的香点着了分开了一个儿一个儿的在砖地的缝儿里头插成各式各 样儿的回文。晚上那些香看不清棍儿，只有上头的许多亮的红点儿，连起来
就成好看的花样儿。那些长棍儿的香且点且不灭呐。我们总是等大人催了好 几遍才肯上床去睡觉去。
八月半又是个大节，那是一定放学的。八月节么，家家儿吃月饼了。
月饼家里不做，都是外边儿买的，枣泥馅儿的，澄沙馅儿的，也有咸馅儿的， 可是澄沙的什么东西我总喜欢，我说的这么有滋味因为我现在还喜欢——连 外国样儿的澄沙豌豆汤都喜欢喝。
　　八月半晚上么，在院子里摆起桌子来供月亮。这些事儿也是留给我们 孩子们半玩儿半当真的对月亮磕头，大人们都不大管的，我记得我哥哥最爱
张罗这些事儿。 九月九叫重阳节，又是个小节。大伙儿出去找高地方儿去“登高”。北
边山少，所以总找个宝塔或是跑得城墙上头去玩儿去。吃的么，有重阳糕， 我们总是家里做的。是一种松松儿的米粉做的糕。这也是我小时候儿顶爱吃
的一种点心。九月节过完了，那就一直要到过年就有的大玩儿大吃了。这个
我上头已经讲过，现在就不用重说了。

　　我刚才说我小时候儿住得家里，除了念书跟过节过年时候儿放学，还 记得常常儿害病。我一小儿身体不好，动不动就是伤风、发烧。我害过痢疾， 小肠疝气；还有伤寒，喉痧害过没有，我就记不大清楚了。我总记得，发烧 发的高的时候儿常常儿有个说不出来的病症。我一点儿不记得发烧头疼不头 疼，只记得一闭眼睛就觉着自个儿的头像房子那么大似的，上下的牙咬在一 块儿的时候儿觉着像咬着一块好像比磨子还大，也许有房子那么大的大石头 在那儿转似的。赶转了几转转过来——大概要好几分钟吧——就觉着全世界 轻松了一点儿了。过了一会儿他又来转了。这种病症我有过好几次，可是大 了以后就是发烧的时候儿也没有了。我后来讲给别人听他们都说没有过。我 想不是没有过，是我解说的不够明白——我怕我现在还没解说明白到底那是 怎么一个滋味。不是我说过，滋味是尝的，不是能解说的。
　　我害小肠疝气大概是我六岁的时候儿。我就光记得老肚子疼。我们家 里多半儿是病了找中医，可是碰到外科的病就找西医了。那时候儿我们住保 定。我父亲带着我到天津去看大夫。那回上路是坐车呀，是坐什么，我一点 儿不记得了。带着那样儿病动身，不像是能禁得起坐骡车里那么颠的，可是 我又不记得坐什么船来着，就记得天津地方样样儿都新的很。这是我第二次 到天津——要是可以管头一次叫“到”的话，可是我这次才记得一点儿那地 方。这是我第一次记得看见自行车儿。说到记得事情的话，一个人的记性真 靠不住。我这回看了自行车儿过后啊，我老记得一个自行车儿拐弯儿的时候 儿就像一张纸牌似的，一翻就翻到左边儿，一翻就翻到右边儿，老是一闪一 闪的很快的那么变。
　　后来好几年没看见自行车儿，我就老记着他是那么样儿拐弯儿的—— 一直回到南边在上海再看见自行车儿才看出来自行车儿拐弯儿跟别的车一 样，是弯弯儿的慢慢儿的那么拐的。我还记得那么清楚，你瞧！给我看病的 大夫是个西洋人，是什么国的我就不知道了。
　　我就是怕得开刀。后来他给了我一种带子戴起来，戴了大概有两年的 样子就那么好了。
①“也不知道是第二年”说快了就说成“也不第二年”，就是“或
者第二年”的意思。
②“摊黄菜”就是炒鸡子儿。


三、我小时候儿的说的话




　　我小时候儿说的是一种北边话，老说法儿管他叫官话。我们家里没人 说地道的京话。
我们上辈的人在家里都说北边话，可是都带常州口音——不是我说过
我们孩子们老喜欢学爷爷的话吗？——还是我妈妈的北边话说的漂亮一点儿
——横是我觉着好听的很。家里用人当中我记得的有吕爷是山东人，我们管 山东人都叫侉子，因为我们自个儿说的京话虽然咬字咬的不太准，可是我们 的腔调都还是京腔，所以觉着别处的口音都侉。用人里头还有个丫头，叫灵 儿的，是保定人，他很小就跟着我们的，所以说话还不太侉。带我最多的是
周妈，他说的整个儿是保定话。比方要说：“那个东西掉在地下了，”保定话

说：“厂丫个东西ㄊ一又咧田下（．ㄧ））咧。”我在保定住住都有点儿会说 那种话了。我们在冀州也住了不少时候儿。冀州靠山东不远，口音也像山东 话。比方有一回看见一个小孩儿爬城墙，爬到了顶没站好，因为城墙有点儿 斜，不是毕直的，所以他没摔，就这么正着出遛下来了。大家围着他问怎么 啦，怎么啦？他说：“ㄔㄩ遛ㄔㄩ遛（·A·A）把我ㄔㄩ遛下来了！”我老记 得这句话，因为回家来一天到晚“ㄔㄩ遛ㄔㄩ遛”的学着玩儿。我在冀州住 得虽然跟保定差不多一样长，也许还更久一点儿，可是我没很学会那儿的话， ㄔㄩ了——除了“ㄔㄩ遛ㄔㄩ遛”以外——大概因为我们两回都是住得衙门 里，跟外头人来往的少一点儿。我们在家里还就是说我们那种话。
　　所谓我们的那种话呀，多半儿是京话，带点儿常州话的尾子，可是很 少带祁州、冀州、保定那些我们住过的地方的声音。除了有时候儿学着他们 玩儿，我们总不跟他们说他们的话。我连跟带我的周妈都说我的话，不说他 的话——也可以说我说我妈的话，不说周妈的话。我那时候儿说的话跟京话 比起来可以说是有三处不同的地方儿：
　　第一是我们小孩儿们有些声音压根儿还没学会。比方说“三，天，完， 全”四个字，我们就说成“ㄙㄚ，贴，ㄨㄚ，瘸”。我们并不是像伤了风鼻 子不通似的说不出鼻音来，因为我们说什么“刚，更，公，姑”那些字都说 的好好儿的，就是不会说ㄞ，一ㄞ，ㄨㄞ，ㄩㄞ收音的字。所以我管“猫吃 我的面”叫“猫雌我的灭”煞。可是有一天我忽然学会了这声音了。我记得 我比我姊姊哥哥们先学会的，因为我告送了哥哥，他很生气。
　　我说：“咱们不应该说：‘ㄩㄞ，ㄏㄚ’，应该说‘元，寒’，说的时候 儿还给最后的鼻音格外说的重一点儿。”他听了大不高兴，他说：“什么‘运， 恨’，别学那些老妈子说的那种话！”他因为那时候儿还没学会“元，寒”那 类字的音，可是又要学着我发出他不以为然的声音，所以变成了“运，恨”
了。
　　说到不肯学“老妈子的话”的话呀，想到好久以后在柏林第一次认得 傅孟真先生，他那时候儿在德国留学，几个同时在那儿的中国学生，虽然都 不是北京人，说话多少总想法子用北京的声调，只有孟真老是用“闪董料秤”
（山东聊城）的四声说话。谈起来才知道他并不是不会说北京话，就是不要 说。原来他入北京大学的时候儿，他全家也从山东搬到北京住家。那么住得 北京，用人自然多半儿都是说北京话的了。他进了北大没多久就学了一口的 北京话。可是家里一听他改了口音就笑他说：“你怎么说起老妈子的话来 了？”这么把他一笑，就把他的北京话给笑掉了，把他的“闪董话”又笑回 来了。
　　不知道我从前跟周妈跟了那么久没学上了他的保定话，是不是有人笑 过我，我就不记得了。
　　我刚才说我管“吃”叫“雌”。凡是ㄓ，ㄔ，ㄕ，ㄖ起头儿的字我们小 孩儿们都说ㄗ，ㄘ，ㄙ，ㄥ。他们都笑话我们“大舌头”，我爹也这么样儿
说话，就是他们谁也不敢当着他面前笑。可是妈就一点儿不这么大舌头。这 个不知道是因为我们小，还没学会，还是因为常州话没这种声音。横是我记 得大姊跟我最先学会，哥哥跟二姊比我们会的晚。
　　我们说京话说的字眼儿咬不真的第二个来源是我们上辈说话都是常州 话的底子。刚说的把ㄓ念成ㄗ，把ㄔ念成ㄘ什么的，一半儿是因为我们还小，
一半儿也许因为除了妈妈以外别的大人也那么样儿说话。还有一样儿明明是

南边口音的就是不分因、英，不分恩、鞥。照常州音念起来宾兵都念兵，根 羹都念羹。在这个上头我想连我妈都分不大清楚，我们家里恐怕没人会分的。 并且在一个字尾上，我们自己连听都听不出有什么不同来——这真是所谓叫 说话“带尾子”的又一个讲法儿了！因为我自个儿并没觉出来我说的声音跟 北京话有什么不同，所以我对于恩、鞥跟因、英的分别一直到很迟很迟，一 直到我回了常州，到南京念了书，又回到北京，差不多儿十年过后，我才起 头儿觉到我说的不对，才起头儿把所有的那一类的字重新学一道：一个人的 心是ㄒ—ㄣ：天上的星星是ㄒ—ㄥ，做活的针是ㄓㄣ，做馒头就得拿蒸笼来 ㄓㄥ，这么样儿一个字一个字得从头儿再认一遍，那已经是在我会了两三种 江苏话以后的事情。可见得学一种新的话的时候儿你知道是得学一点儿是一 点儿，可是要把你自己的话改正一点儿——尤其是要把先不分的字要分成不 同的来，那可真费劲儿了。到今天我说话说急了的时候儿还有时候儿把因、 英，恩、鞥说混了的呐。可是有一样儿我的口音跟京音不同的地方儿，一半 儿是跟南边音，一半儿也是跟着保定、冀州那些地方的口音学来的，就是凡 是ㄋ音碰到跟—、ㄩ拼起来的时候儿，就说成一种黏不哜的广音，像“你， 女，年，娘”那类的字，我都念成了像法国话 Compagnie 的声音，不会用真 正京音拿舌头尖儿发的 n（ㄋ）音来说。这个我起头儿压根儿没觉出来有什 么不同。还是到了十几岁时候儿才听出来改过的。
　　还有第三个来源我说的话跟京话不全是一样的，就是有些所谓入声字 在北边都分着归到阴平，阳平，上声，去声了，可是哪些字归到哪儿，各处 归的法子不一样。大半儿说起来，北京比别处归去声的多，别处比北京归上 声的多。可是我家里大人说话除了眼面前的入声字儿，像一，六，七，八， 十会京音以外，别的稍为冷一点儿的字就只会照常州音念入声，那么我们小 孩儿们听得出那不是北边话，所以碰到四周围的用人啊，街上的人啊，他们 说话的时候儿要是用到那些字，我们就跟着学来了。比方鲫鱼我小时候儿说 几鱼，不必我说不比，会客室我说会客史。要是说蛐蛐儿那个虫子的名字我 会说，可是你要问我蟋蟀两个字怎么念啊，那我就只会用常州音干脆把他念 成入声的ㄙ—?ㄙㄜ了。还有我小时候儿读书用南边音，说话用北边音，等 我讲到我上学的时候儿再慢慢儿来讲。
　　我小时候儿除了说不顶地道的京话以外，我喜欢听也喜欢学各地方儿 的口音。保定话跟着周妈差不多儿学会了，就是不好意思说。我第一次学会 了说一种别处的话不是常州话，是江苏常熟话。常熟是苏州以北江阴以东的 一个县。那儿的话有些字别处人听起来觉得很怪。比方说：“叫他跑去拿一 条鱼给他，”要是用常熟话说就变了：“ㄜㄛㄍㄅㄛㄎㄋㄨ—ㄜㄉ—ㄛ兀ㄅㄜ ㄍ。”可是多半儿的字没那么怪。懂苏州或是常州话的人听起常熟话来都不 太难懂。我怎么还没会说我自己家乡音的常州话，倒先学起常熟话来呐？这 是因为我五六岁的时候儿我的姑母解常熟回家来住了一阵，带了小孩儿跟女 用人都说常熟话。我管姑母叫大寄爹，因为他还没嫁以前我们都认他作干娘， 南边话都说“寄娘”。可是没出嫁的女人不能称娘，所以就管他叫寄爹了。 那一次我的姑夫杨辛孟在南边没一块儿出来，我们背后就管他叫大奇娘，可 是后来见了他不敢当面叫他大寄娘。
　　（没想到过了好些年我的太太的姪女杨若宪小时候儿管他叫大干老 子，赶大干老子嫁了，若宪叫管我叫大干娘了。他也是不敢当面叫，可是写 信的时候儿写。）我的大寄爹说起北边话来跟我爹说的一样好坏，就是用北
　　
京的四声，可是带入声，不分ㄓ、ㄗ，不分ㄣㄥ、什么的。他跟他的两个小 孩儿跟用人就全用常熟话，因为他们初次出门就只会说家乡话。这是我学话 的一个好机会了。我要跟两个表弟玩儿非得说他们的话才行，所以很快我就 学会了有什么“我俚，能笃，其ㄍㄝ笃，好来！海外好笃！”就是说：“我们， 你们，他们，好咑，海外好呐，”海外好就是好极了的意思，横是什么字儿 上都喜欢加个“海外”。这是我生平学全了的第二种话。我学常熟话学的这 么容易是有几个缘故。
　　第一是小孩儿跟小孩儿学话比跟大人学的快。定宝（后来叫杨蓬士） 比我大概只小一岁，我们一天到晚一块儿玩儿，所以容易学。第二是我一小 儿对于各种口音向来留心，所以什么声音一学就会。第三是那时候儿我已经 起头儿念书了。我们念书是完全用常州音念的，所以稍微把声音憋一点儿就 憋成了常熟音了。这样子么，我五岁的时候儿说一种不顶纯正的京话，说一
种地道的江苏常熟话，可是念书就只会用江苏常州音念。现在回想想那是一
种很古怪的格式，可是当时觉着是很自然的事儿。



四、上学念书




　　我差不多儿四岁开蒙——开蒙就是小孩儿起头儿认字念书的意思。我 最早是我母亲给我认方块儿字，大概一寸半见方，一面儿写字一面儿画画儿 的纸块儿。比方这面儿写个“人”字，那面儿就画个人，这面儿写“树”字， 那面儿就画一棵树。要是“有”字，“好”字怎么画法儿我就记不得了。那 时候儿一念书就全是念文言。那么“之，乎，者，也”那些字块儿的反面儿 又怎么画呐？我记得好像有些字块儿反面儿压根儿就让他空着的。对了，想 起来了，有些字我不喜欢认，他老学不会，就是因为背后没画儿的缘故。
　　后来我爷爷起头儿教我念书。不知道什么缘故我父亲没教我的书，一 直到我爷爷过去了全家回常州以后才教我的。也许因为他忙着得考，他考中 过举人的。横是我爷爷教过我跟我哥哥的书。我们起头儿都不念《三字经》、
《百家姓》，跟《千字文》。爷爷一起头儿就教我念《大学》。我念念念不好
就停了。后来又改了念朱子的小学——这个很少小孩儿念的，可是比《大学》 像好念一点儿。可是小学没念完又回头念《大学》了。
　　到我七岁第一次住冀州时候儿我起头儿照规矩天天儿上书房念书。从 前的书房，所谓叫私塾，是在一个家里头的跨院儿或是花厅里布置一个大书 房，请一位先生教自己家里的小孩儿的。要是邻居或是亲戚请不起先生的， 有时候儿送个把小孩儿来搭着一块儿念，可是不像后来的那些学堂好几十家
的小孩儿在一块儿念书，那是外国样儿的制度，所以起头儿他们管他还叫“洋
学堂”呐。我们那时候儿的书房里就是我哥哥跟我，还有一个亲戚家的小孩 儿仨人儿在一个书房，因为那时候儿大姊二姊他们女孩子们得躲得家里念 书，不能跟男孩儿一块儿念的。
　　我们的先生姓陆，号叫轲轩，是从常州请来的。他是我大姑婆的大儿 子，照亲戚该管他叫大表伯，可是因为他是我们的先生，所以得称他“先生”。
我祖父费那么大事从常州请一位先生来教书有几个缘故。第一是因为他自己

到了冀州上了知州的任，公事太忙了，没工夫儿教我们书了。第二是给个生 人来教，总比自己家里人教得学得都认真一点儿，所以有“古者易子而教之” 的说法。第三样儿顶要紧的是我们一家子大大小小，一碰到念字念书，就用 道地的常州音。这个先生严倒是很严，可是我们都喜欢他，因为他总给我们 讲书。一个先生不是总得讲书的吗？才不呐！从前那时候儿念书就是念书， 先生不一定得讲，学生也不一定得懂。这法子倒不是全没道理，现在最新的 学外国语文的有时候儿倒是像中国的老法子了。不懂就老念老念，念熟了过 一会儿，过一阵，过几年，他就不知不觉的懂起来了。有句成语说：“熟读 唐诗三百首，不会吟诗也会吟，”我给他改几个字儿可以说：“熟读经书十三 部，不通文章也会通。”我好些书都是先背熟了，后来才慢慢儿懂的。顶可 笑的是我们学写字的时候儿有一张描红——描红是什么我待会儿再慢慢儿的 讲——那描红上的几个句子是：“圣上爱一夫之力，惜十家之产、深闭固居， 未肯??”底下记不得了。这个虽然已经够难解释的了，可是我们小孩儿们 把他念的法子更妙。我们虽然没念《三字经》，可是给那个念的像《三字经》 似的：“圣上爱，一夫之，力惜十，家之产，深闭固，居未肯，??。”大人 听了都不管，就由着我们那么瞎念。我刚说都不管，就只有我们先生非要念 什么就得懂什么，跟向来“读书不求甚解”的法子相反的。每天上的那一课 他把要紧的生字都另外拿个本儿给写上去，慢慢儿讲给我们听。现在的人听 了这个也许觉着没什么稀奇，可是那时候儿是破例的事情。所以我祖父对于 这个先生格外的喜欢。
　　我先头儿已经念完了《大学》了，照平常次序该接着念《中庸》了， 因为说起四书来，总是说《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》了。可是我上 书房先念的不是《中庸》，是《论语》。这个对我是很运气的事，因为《中庸》 难得多。有句俗话说：“中庸中庸，打得屁股鲜红。”就是说这书难念，念不 好会挨打的意思。其实先生打学生不打屁股，是用戒尺打手心的。我就挨过 一次打，是为了什么事情我都忘了，你瞧打手心有什么用？横是我总做过了 什么错事，因为我不敢告送家里，可是我哥哥告送了。
　　后来爷爷听见了就对先生说——这也是后来才知道的，不是当着我面 说的——他说：“会教的先生用不着打的。”以后就一直没打了。可是要是先 念《中庸》啊，没准儿更会挨打呐，因为我念完了一大部《论语》以后再念
《中庸》还是觉着难得不得了。《论语》我一念就喜欢，四书里头我顶喜欢
的是《孟子》。我觉着现在人写的文言，跟所有的经书比起来，还是跟《孟 子》最近一点儿。四书念完了么，就是五经。可是我跟着这个先生只念了《诗 经》的半部，后半部是回到南边以后跟着另外一个（姓张的）先生念完的。
《书经》跟《左传》是后来我父亲教我的。五经里头么，就剩了《易经》跟
《礼记》没念。其实《大学》、《中庸》都是《礼记》里头的两章，不过这是 我很晚以后才知道的。所以十三经里头没有《大学》《中庸》煞。
现在来说说从前上书房时候儿一天到晚怎么过的。天天儿大清早七八
点钟吃完了点心就去上学。书房在一个西跨院儿，离我们住的正房不过一两 分钟的路。第一件事就是背书。先么背昨天上的新课，大概有一二百字的功 课吧。起头儿上的少一点儿，后来慢慢儿加多，比方头一天上《论语》就只 从“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’学之谓言效也”??一直到“‘不好
犯上而好作乱者，未之有也’”连先生选的几句朱注也得背的，一共就差不
多一百字了。背完了新课背带书。什么叫“带书”呐？就是除了昨儿上的新

课以外，把前五天的课一连串背一道，这个乍一听好像很难，其实倒比背新 课容易。因为这五课里头的第五课昨儿已经背过一回了，第四课前儿背过一 回，昨儿的带书里又背过一回，就是背过两回了，??这么样儿算起来带书 起头儿的一课是背过五回的念的烂熟的书，连今天就是第六遍了。所以我们 从前把一部《论语》从头儿到尾背一遍不算回事儿。背书的时候儿把书翻开 来给先生看着，自己就站得他旁边儿背，因为老得拿背冲着他，所以才叫“背 书”煞。有时候儿一头儿背书，一头儿还把身子两边儿那么晃悠。有的不规 矩的学生趁先生不在意的时候儿就偷偷儿回过头来看一眼。可是哥哥跟我都 不敢干这事儿。背完了带书就上新书了。不是我刚才说的，这个先生讲书讲 的清楚极了，讲完了书，又把新字都另外写下来。新书上完了么，差不多儿 是吃早饭的时候儿了——从前人管一天的第二顿饭叫早饭，第一顿叫点心， 现在人跟着南边话管点心叫早饭，管晌午那顿叫中饭或是午饭了。我们多半 儿回去跟家里一块儿吃饭，吃完了马上又回到书房去上学。先生就多半儿一 人儿在书房吃。下半天第一样儿事就是写大字。那时候儿我还小，不能写小 字，我想我哥哥已经起头儿写小字了，可是我还只写一两寸的大字。写完了 字就念上半天刚上的新书，念新书得念好几十遍。怎么记得清念了几遍了呐？ 法子是用两个小纸条儿，上头写着一二三四五六七八九，夹得书里。念完了 一遍，就把一个纸条儿拉出来一点儿，让个“一”字儿露出来。念完了第二 遍，把纸条再拉一下儿，就把个“二”字也露出来了。这么样儿念完了第九 遍，再念到第十遍就把这个纸条儿整个儿又推进去，把第二个纸条儿的“一” 字儿给拉出来，这就算是单位上变了“零”，十位上有了个“一”了。这样 一直念到两个纸条儿都抽完了又推进去，就念了一百遍了。
　　可是我们先生很少叫我们念一百遍的，并且不用念到一百遍就念熟了 背得出来了。可是叫我们念多少遍就得念多少遍。有时候儿有的学生偷书。 什么叫偷书呐？不是把书偷走了的意思，是念了一遍把纸条儿多拉几遍的意 思。比方念完了第二遍，不从“一”拉到“二”，一拉就拉到“四”，这就是 偷了两遍书了，为什么要偷书呐？因为书房里谁先念完谁先走，可以早放学。
不过偷书自己吃亏，因为你念的遍数不够，第二天背不出来又得挨骂，又得
补念。我们哥儿俩都胆儿小不敢偷书，生怕先生看见了骂。偷书的事情是听 见别人家书房里的事情。
书房里我们三个学生岁数儿不同，念的书也不一样，所以同时大声儿
念起书来，满书房哇啦哇啦的不少声音。有时候儿先生自己也打起腔来念他 自己的书，声音就更热闹。
　　这样儿念书的法子到处儿很通行，后来我在常州念高小，在南京念中 学念《古文辞类纂》的时候儿，一屋子里有几十个学生，虽然程度一样，可 是不同时念一样的东西，所以声音闹得更乱。
　　我们念起书来不是照平常念字或是说话的声音念，总是打起腔来念的。 念书的调儿不但一处一处不同，就是在常州一处，看念什么东西用不同的什
么调儿。念四书有四书的调儿，念诗有念诗的调儿①，念古文有念古文的调 儿。可是照我们家的念法《诗经》不算是诗，是像四书那么念，是一种直不 拢统的腔调，五经里头左传又是像古文那么念的，腔调拉得又婉转一点儿。 我还记得我父亲第一次给我上《左传》，教我念：
我听了起头怪不好意思那么样儿哼哼儿，还哭了一个呐。——不知不
觉的说说说到后头的事情了，现在再来说冀州书房里一天念书的事儿。我们

虽然可以先完先走，可是不到四点半不许走。我过过就看出来书房对面儿墙 上的太阳影子每天到了什么地方儿就是四点半了，就可以走了。可是过了个 把月以后，我又觉出来影子到了那地方，时候儿又不对了。我们书房的墙上 并没挂钟，所以得等先生告送我们时候儿。固然谁都知道冬天天短，夏天天 长，可是每天四点钟太阳影子不老在同一个地方儿，这个道理我那时候儿还 没想得通——甭说想得通，我压根儿就没想。
　　还有一样儿下半天常指望的事情是吃点心。我们吃饭吃得很早，到了 两三点钟又饿了，所以家里总送点心到书房里给我们，面啊，烧饼啊，夏天 就吃西瓜，差不多儿每天下午总有一顿点心。我们每一个人就在书桌儿上吃， 吃完了马上又哇啦哇啦的念书，也不怕吃了东西就念书会停食，小时候儿是 身体好也不知道还是不懂事，横是就没想到那些上头。
　　一天放了学么，就随便玩儿什么。可是晚上多半儿还要念诗。诗全是 我母亲教的。
　　母亲是那时候儿很有点儿才的女人。能写诗，能填词，写的一笔好字， 还有昆曲也好，又能唱又能吹。虽然他没教过我昆曲，可是我想我后来喜欢 弄音乐多半儿是从我母亲传下来的。可是吹笛儿倒是我父亲教我的。不知道 怎么样儿母亲不教我吹唱，只教我吟诗，大概因为唱唱儿是玩儿，吟诗是念
书，不过诗比别的书轻松一点儿，所以让我们晚上念。
　　我倒的确觉着比白天的书好玩儿一点儿，并不拿他当太重的功课。我 念的是《唐诗三百首》。我哥哥跟姊姊们还念《千家诗》跟别的诗集，我就 广念了——我的保定话又出来了！——应该说光念了《唐诗三百首》。可是 有的别的诗我虽然没念也背得出来了。怎么回事儿呐？因为我们在家里念诗
也像白天在书房里似的大伙儿同时念，你念你的，我念我的。有时候儿我停
下来就听见他们念的东西。我顶记得他们念的《圆圆曲》，我连字都没看见 就背熟了。还有白居易的《长恨歌》虽然是唐诗里头的，可是他们比我先念。
赶我起头儿念到《长恨歌》的时候儿都已经听得半熟了。
　　有一样儿事情始终还没提的，就是念了那么些书，练了那么些时候儿 的字，怎么不学作文儿？照老规矩啊，总是很迟才起头儿作文儿呐。因为作 文儿就得作文章，不比现在小学里可以说什么就写什么。不是第一天认字叫 “开蒙”吗？那么第一天写文章叫“开笔”。开笔是一件大事，因为我记得
我哥哥开笔的时候儿大家都叫了好几天的“成官儿开笔啦！成官儿开笔啦！” 比说开蒙还说的热闹。我在北边还没到开笔的岁数儿，后来回到常州起头儿 念古文的时候儿才开笔的。我想从前开笔开的那么迟，不但因为写东西都得 写文言，并且四书五经除了《孟子》跟《左传》也不像后来人写的文章，所 以总是等到念到古文时候儿才开笔，那就总是已经到了十几岁了。
　　可是我们还没开笔，倒已经起头儿做诗玩儿了。真是还没会爬先学跑 了。我哥哥姊姊他们倒是真能做诗。我光是跟着玩儿玩儿就是了。我们多半 儿都做古诗，还不会做律诗，因为古诗只要押韵的字平仄对了就行了，律诗 还得差不多每个字都得有一定的平仄，又只许押平声的韵，那就难多了。好 在我们念书都用南边音，对平仄的分别比北边人容易分得清楚一点儿。做诗 自然不光是讲声韵，也得有所谓“诗意”。我记得有一天晚上正是菊花儿开 的很盛的时候儿，大家拿菊花儿的题目来做诗。我开头儿第一句就写：“满 堂菊花香，”再写怎么写不下去了？大姊说：“你头一句就把话都说完了嚜！ 你得慢慢儿的说呀！”后来我就改成了：“有人来看花，花开阵阵香，??”
　　
底下我不大记得了，可是当中有一句：“风动一开张”是他们给我改的，不 像是我会写的句子。那时候儿不但我夹得里头跟他们做诗玩儿，连我们的丫 头灵儿也跟着学做诗。我们每个人的本子上都写了一个小传。因为传记的体 裁常常儿有公某某地方的人的字样，所以不管灵儿是个女孩子，也写着：“曹 玉灵公，直隶保定人也。”这么样儿闹着玩儿，也不觉着晚上还在那儿上学 似的。
　　我说的一天念书的事情小时候儿那几年大半儿都是那样儿，不过有时 候儿也有点儿改动。比方写大字起头儿是吃了饭回到书房里写，后来也许为 了白天功课太多了，改成晚上在家里写了。我们初学写字写描红，描红就是 先有红字已经印好了在纸上的，我们再拿墨笔在上描。上头讲的我们念“圣 上爱，一夫之”什么的，就是描红上的文儿，因为我们写字的时候儿，嘴里 横是没别的事儿干，就那么拉起腔儿来念着好玩儿。对了，现在想起来为什 么我那么瞎念骑马句子先生也不骂了，因为我写描红是在上书房跟先生以 前，赶上了书房就升了一级会写印本了。写印本就是把要学的大字上头蒙一 层写字的纸，底下的字还有一点儿看得见，可没有描红的红字看的那么真。 在上头写完了字，把纸一揭起来刚写的字跟本来的字就分成两张了。升到顶 高的一级么，就是临帖。临帖就是拿一本儿法帖——柳宗元的《玄秘塔》呀， 颜真卿的《家庙碑》啊，什么的——放在旁边儿，自己的跟前儿只有一张白 纸，平常都用有方格儿的纸，看着法帖临空的在纸上写，所以叫做“临帖”。 不过我学临帖还是回到常州以后的事情，在北边时候儿只学到写印本。我吃 完了饭在书房写什么字当印本我忘了。后来改了晚上在家里写字是用杜牧的 一首赤壁诗。我一头儿写一头儿打起腔来背，背到完的时候儿又加了“己亥”
（用常州音“己”字念的很高，“亥”字念的很低）。为什么好好儿一首诗接 着又加上两个字呐？因为一首七绝是二十八个字，可是我们的印本有六行， 一行五个大字。那么五六三十，还多出两个字的地方，所以他们就顺便把“己 亥”两个字填上去了。我特为提这件事儿因为把甲子一记下来就知道那是西
历 1899 的事情了。赶第二年就是庚子，全国出了大变乱，家里也出了变故， 第二年我们就整个儿离开北边回常州去了。
　　①关于常州吟诗可以参阅中央研究院历史语言研究所庆祝董作宾 先生六十五岁论文集拙著《常州吟诗的乐调七例》，页 467— 471，台北 1961。



五、变乱跟变故




　　我从小儿一直到庚子住得北边的时候儿，外头的事情也不懂也不管。 所谓“甲午之战”，就是 1894 年跟日本打仗打败了，把台湾割让了给日本， 听是听人说过，可是一点儿不懂怎么回事儿。后来大了一点儿闹“戊戌政变”， 就是 1898 年光绪皇帝信了康有为跟梁启超的主张预备要维新，慈禧太后把 他关得瀛台里，把权柄整个儿的拿了过来，那些事情当时都是不许言语的， 我们是过了好几年快到辛亥革命的时候儿才知道清楚一点儿。那时候儿谁都 不敢提一个字儿。可是有一件事儿我总记得，就是我父亲有时候儿叹口气说： “唉！天下这么乱，怕要换朝代了吧？”母亲听了这类的话就小声儿打喳喳
　　
儿说：“嘿！不能这么样儿说话！回头给外头听见了！”这些还都是平常闲谈 时候儿说的。
可是赶外头的变乱闹到成了切身的事情了，我才起头儿觉着外头的事
情跟家里的事情有时候儿是分不开的了。我第一次觉到这样儿是庚子那年的 大乱。可是还没讲庚子的事情以前，我得回头先讲我小时候儿家里经过的些 变故。我们家里人住得北边的第一个先过去的是阿姆娘，就是我的伯母。这 是我头一回看见过死人。我就记得装殓的很整齐的躺得一个床上，还看得见
穿着一双小脚儿绣花鞋。我那时候儿只“四五岁”，也不太懂死是有多么重
大的意思，看着大家哭我也就跟着哭就是了，以后不能再看见了自然要哭了。 我伯父死我已经“七岁”了。那回事情出了，我们家里很受打击。两 个姊姊跟哥哥是他自己的儿女，他们伤心不用说了。我祖父更是一天到晚的 叹气，因为他对于这个大儿子的指望很大。那时候儿我伯父刚续了弦，在别
处接了很好的差事。我还记得忽然来了个电报大家就吓了一跳。从前哪儿像
现在一点儿小事儿动不动就打电报打电话，都不算回事？总是有了不得了的 事情才会打电报。我只听见他们大家用常州音念那个电报念“ㄅ—ㄥㄨㄞ”。 我以为是“病回”两个字，因为常州话“危，回”都念“ㄨㄞ”，我想病了 回家来为什么大家都急得那样儿呐？哪儿知道第二天坏消息就到了。一家子
都哭得不像样子，连我母亲都跟着哭。为什么我母亲不应该哭呐？因为照老
规矩一个小婶子跟一个大伯子压根儿不兴见面的，就是碰见了也不说话的。 这规矩在我们家守的虽然不那么严，他们当中离的多少总远一点儿。可是一 家的悲伤是人人的悲伤的事情，所以甭说小婶子，连没很见过的用人都跟着 哭的时候儿也并不是假哭。顶伤心的是大姊。他是我们一辈的顶大的，所以
比我们岁数儿小一点儿的都懂事的多。我记得他还解释给人听，他说天下的
事情真是都注定了的。前不久他就做过一次梦，梦见给我伯父做鞋，做的双 双都是反的，里儿是面儿，面儿是里儿。这不是明明的凶事的兆头吗？大家 听了都觉着这个道理一点儿不错，我当时也觉着真是个很明显的兆头。可是 后来大了一点儿再回头想想那句话，又觉着没起头儿那么明白了似的。我伯
父去世过后这续弦的伯母就跟他娘家回南边去了。所以我到以后才见着他
的。
　　我们家里再出的一个事件就是先生死了。我说“家里”，因为我祖父总 拿他当家里人，并且他又是很近的亲戚。我们不管他叫“表伯”——哦，哥 哥得叫他“表叔”，要是那么叫的话，因为他比我父亲大，可是大概比我伯 父小——我们管他叫“先生”是对他尊敬的意思。先生病了，头几天甭上学
了，我们还觉着高兴呐。等他病重大家都着急，连我们学生也着急了。一天 大早用人进来报，说：“先生去了！”这种字眼儿我很少听见过，可是从那个 用人说话的声音里，不管他怎么说我们也懂了。先生死了我们才起头儿知道 想他，更是觉着跟后来再请的一位先生比起来，那第二个先生差远了。
我们在北边跟过的第二个先生，跟他念了不久我们就回南边了，所以
我连他姓什么都忘了。就记得他是北边人，因为一时来不及解南边请先生来， 所以临时只好找了一个北边人来教我们。我背书给他听的时候儿自然只会背 常州音，所以有时候儿背错了一点儿他也听不大出来。可是碰到上新书教新 字的时候儿就常常儿没办法儿了。顶麻烦的是入声字。别的字我听了他的念
法瞎猜还猜得出常州音是怎么念，可是没法儿知道哪些字该念入声哪些字
不。我顶记得有一次在家里背一段儿书给我父亲听，有一句说：“庶兄毓立”，