献给中国母亲和孩子们
　　　　　　　　　　　　（前 言） 儿童文学，顾名思义，是指适合不同年龄的少年儿童阅读的各种体裁的
文学作品。它浅显易懂，生动活泼，适应儿童心理，富有儿童情趣，融知识 性和思想性于娱乐性和趣味性之中，是向少年儿童进行审美教育、思想品德 教育和科学文化知识教育的重要手段。
　　古往今来，世界各国产生了浩如繁星、璀璨夺目的优秀儿童文学作品， 它们在各民族间交流传播，哺育了一代又一代少年儿童，像《卖火柴的小女 孩》、《皇帝的新衣》。《渔夫和金鱼的故事》等著名童话，都早已跨越了 国家的界碑，冲破了时代的藩篱，成为各国儿童共有的精神财富。
　　我们组织编写“世界儿童文学丛书”，包括童话和儿童小说两个系列， 荟萃了各国儿童文学作品的精华，为我国的小读者展现了一片文学新天地。 愿它走进千家万户，成为广大小朋友生活中的亲密伴侣。

编者
1995 年 6 月

有三根金头发的鬼


格 林


　　从前有一个贫穷的女人，生了一个儿子。他生下来的时候，有人预言他 在十四岁的时候要娶国王的女儿做妻子。事有凑巧，不久以后，国王来到村 庄里，没有人知道他是国王，他问人们有什么新闻，人们回答说：“这几天 有个女人养了一个小孩子，有人预言他在十四岁的时候要娶国王的女儿做妻 子。”
　　那个国王心肠不好，听了这个预言很生气，走到孩子的父母那里，十分 和气地说：“你们这些可怜的人，把你们的孩子交给我，我来养活他。”
　　最初他们不肯，但是陌生人拿出一大块金子来，他们想：“我们的孩子 是一个幸运儿，这样一定对他有好处。”他们终于答应把孩子给他。
　　国王把孩子放在一个箱子里，带着箱子骑马走了，走到一条大河旁边， 把箱子摔到水里，心想：“我从这个意外的求婚者手中，到底把我的女儿救 出来了。”但是箱子没有沉下去，像一只小船一样漂着，也没有一滴水透进 去。它漂到离国王京城两里的地方，在磨坊旁边停住了。凑巧一个磨坊伙计 站在那里看见了，用一根钩子把箱子拉起来，以为找着了巨大的财宝，但是 他把箱子打开一看，里面是一个漂亮的男孩子，十分健康、活泼。他把他拿 给磨坊老板，因为他们没有孩子，非常喜欢。他们好好地抚养这个弃儿。他 长大了，具备一切优秀的品德。
有一次国王因为躲避雷雨，到磨坊里去，问磨坊老板夫妻，这个高大的
少年是不是他们的儿子。他们回答说：“不是的，他是一个弃儿，十四年前 他在一个箱子里漂到堤边，磨坊伙计把他从水里拖出来的。”
国王晓得这不是别人，正是他丢到水里的幸运儿，就说：“善良的人们，
这少年能够送一封信给王后吗？他给我送信，我要给他两个金币。” 人们回答说：“遵命。”他们嘱咐少年准备起程。 国王写了一封信给王后，信里说： “送这封信的男孩一到，就叫人把他杀掉，并且埋起来，在我回来以前，
把一切都办理好。”
　　男孩带着这封信起程，但是他迷了路，晚上走到一个大森林里。他在黑 暗中看见一盏小灯，向灯走去，来到一间小屋跟前。他进去看见一个老太婆 独自坐在火旁边。她看见男孩，大吃一惊，说：“你从哪里来，要到哪里去？” 他回答说：“我从磨坊里来，要送一封信给王后。因为我在森林里迷了
路，我想在这里过夜。” 老太婆说：“你这可怜的少年，你落到强盗屋里来了，他们回来要杀掉
你的。” 少年说：“无论谁来，我都不怕，我非常疲倦，不能再走了。”他说着
四肢朝长凳上一伸，便睡着了。 不久，强盗们回来了，很生气地问躺在那里的陌生男孩子是谁。 老太婆说：“唉，那是一个无辜的孩子，他在森林里迷了路，我因为可
怜他，叫他住在这里；据他说，他要送一封信给王后。” 强盗们拆开信，看见里面说男孩一到，马上就叫人把他杀悼。那些硬心
肠的强盗们起了同情心，头目把那封信撕掉了，另外写了一封，里面说，男

孩一到，马上就同公主结婚。他们让他安安静静地在长凳上睡到第二天早晨， 他醒过来，他们把那封信给他，并且把正确的道路指给他。王后收到那封信， 看了之后，就照着信里的话办事，叫人举行了一个盛大的结婚典礼；因为少 年漂亮、和气，公主同他生活得很高兴、很满意。
　　过了一些时候，国王回到宫里，看到预言应验了，幸运儿同他的女儿结 了婚。
　　他说；“这是怎么一回事呢？我在那封信里面，发了一道完全不同的命 令啊。”
　　王后把信递给他，叫他自己看看里面是怎样写的。国王看了信，知道信 是换了。他问少年，他交给他的那封信到哪里去了，他为什么拿了一封别的 信来。
　　他回答说：“我完全不知道，那一定是我夜晚在森林里面睡觉的时候， 被人换掉了。”国王十分生气，说：“没有这样容易的事情；谁要娶我的女 儿，应该到地狱里去，把鬼头上的金头发给我拿三根来；如果你把我要的东 西拿给了我，就可以得到我的女儿。”
国王希望用这个法子把他永远赶走。但是幸运儿回答说：“我一定要去 拿金头发来，我不怕鬼。”
接着他就告别，开始他的旅行。
他顺路来到一座大城市，城门的卫兵问他懂得什么职业，知道什么事情。 幸运儿回答说：“我什么都知道。” 卫兵说：“那么，你可以做一件使我们高兴的事：你告诉我们，我们市
场上的井平常是出葡萄酒的，为什么现在干了，连水也没有呢。”
他回答说：“等我回来，你们就知道了。” 他继续前进，走到另一座城前。城门卫兵又问他懂得什么职业，知道什
么事情。
他回答说：“我什么都知道。” “那么，你可以做一件使我们高兴的事：请你告诉我们，为什么我们城
里平常结金苹果的一棵树，现在连叶子都不长呢。”
他回答说：“等我回来，你们就知道了。” 他继续前进，来到一条大河旁边，不过去又不行。船夫问他懂得什么职
业，知道什么事情。
他回答说：“我什么都知道。” 船夫说：“那么，你可以做一件使我高兴的事：你告诉我，为什么总是
我渡来渡去，却没有人来换我。” 他回答说：“等我回来，你就知道了。”
　　他过了河，找着了地狱的门。里面漆黑，有煤烟，鬼不在家，但是鬼的 祖母坐在一张宽大的安乐椅上。
她向他说：“你要什么东西？”她的样子并不凶。 他回答说：“我要鬼头上的三恨金头发，不然，我就得不到我的妻子了。” 她说：“你要求的太多，如果鬼回来找着了你，他就要你的命的；不过
你很可怜，我要看看是不是能够帮助你。” 她把他变成一只蚂蚁，说：“爬到我的衣缝里，你在那里很安全。” 他回答说：“好吧，那样很好，不过我还想知道三件事情：为什么平常 涌出葡萄酒来的一口井，现在干得连水也没有；为什么平常结金苹果的一棵

树，现在连叶子都不长；为什么一个船夫渡来渡去，没有人去换他。” 她回答说：“这都是难题，但是你只管安安静静地躲着，我拔掉鬼的三
根金头发的时候，你留心听它说的话。” 天快黑的时候，鬼回到家里。他一进门，就觉得空气不清洁。 他说：“我闻到人肉的气味，这里有些不对头。” 他向四面八方查看、寻找，但是找不出什么东西。 祖母骂他说：“刚才扫过地，一切都整整齐齐的，你又给我弄得乱七八
糟，你鼻孔里总是闻到人肉的气味！坐下去吃你的晚饭吧！” 他吃了喝了之后，疲倦了，就把头躺到祖母怀里，叫她给他找虱子。 没有好久，他就睡着了，吐气打鼾。 老太婆抓着一根金头发，拔了出来，放到旁边。 鬼叫道：“哎哟！你做什么事情？” 祖母回答说：“我做了一个噩梦，所以抓了你的头发。” 鬼问：“你做的是什么梦？” “我梦见市场上的一口水井，平常是涌出葡萄酒来的，现在却干得连水
都没有了，这是什么道理呢？” 鬼回答说：“嘿，如果他们知道就好了！水井里一块石头下面坐着一只
癫蛤蟆，如果他们把它打死，葡萄酒就可以流出来了。”
　　祖母又给他捉虱子，他睡着打鼾，连窗户都震动了。她又拔出第二根头 发。
鬼气得叫道：“哎！你做什么事情？”
她回答说：“你别不高兴，我是在梦里做的。” 他问：“你做的是什么梦？” “我梦见一个王国里有一棵果树，平常是结金苹果的，现在连叶子都不
长。那是什么原因呢？”
　　鬼回答说：“嘿，如果他们知道就好了！一个老鼠在咬树根，如果他们 把它打死，树又要结金苹果了，但是如果让它咬下去，树就要完全干枯了。 再说，你做梦可别打扰我，如果再打扰我睡觉，你就要挨耳光。”
祖母好好安慰他，再给他捉虱子，他又睡看打鼾。她抓着第三根头发，
拔了出来，鬼跳起来叫，要同她算帐，但是她又安慰他说，“谁能制止噩梦 呢！”
他很好奇地问：“你到底做了什么梦？”
　　“我梦见一个船夫，他诉苦，说总是他渡来渡去，却没有人去代替他。 那是什么道理呢？”
　　鬼回答说：“嘿，那个糊涂东西！如果一个人要过河，他应该把篙子递 到他手里，以后就由那个人摆渡，他就自由了。”
　　祖母已经拔了鬼的三根金头发，三个问题也得到了回答，她就让鬼安安 静静地睡到天亮。
鬼走了之后，老太婆从衣缝里拿出蚂蚁来，恢复了幸运儿的人形。 她说：“这是你要的三根金头发，鬼对于你提出的三个问题所说的话，
你一定也听见了。” 他回答说：“是的，我听见了，我一定要好好记着。” 她说：“你已经得到了帮助，你可以走你的路了。”
他谢过老太婆在困难中给他的帮助，离开了地狱，因为他一切事情都办

成功了，很是高兴。 他走到船夫那里，船夫要他实践诺言，给他回答。
　　幸运儿说：“你先渡我过去，我就告诉你怎样能够脱身。”他到了那边 岸上，就把鬼的话告诉他：“如果再有人来要过河，你只要把篙子递到他的 手里就是了。”
　　他继续前进，走到长着那棵不结果实的树的城边，卫兵也要他回答。他 就把从鬼那里听见的话告诉他：“你们把咬树根的老鼠打死，树又要结金苹 果了。”
卫兵感谢他，给他金子做报酬，用两匹驴子驮着跟他走。 最后他走到水井干了的城边，他向卫兵说了鬼讲的话：“井里石头下面
有只癞蛤膜，你们只要把它找出来打死，井就会涌出丰盛的葡萄酒来了。” 卫兵谢了他，也给了他两匹驮着金子的驴子。
　　最后幸运儿回家，来到他妻子那里，妻子看见他，又听说一切都办成功 了，非常喜欢。他把国王要的那三根鬼的金头发给了他，国王看见四匹驮着 金子的驴子，十分高兴，说：“现在一切条件都办到了，你可以得到我的女 儿了。但是，亲爱的女婿，这么多金子是哪里来呢，实在是巨大的财宝啊！” 他回答说：“我过了一条河，从那里带来的，那里岸上不是沙，尽是金
子。”
国王十分贪心，说：“我也可以去拿吗？” 他回答说：“您要多少就可以拿多少，河上有个船夫，您叫他渡您过去，
您在那边可以把您的袋子装满金子。”
　　那贪心的国王急急忙忙地起程，走到河旁边，向船夫招手，叫他渡他过 去。船夫来了，叫他上船，到了那一边一靠岸，就把船篙递到国王手里，自 己跳着走了。从此国王只好摆渡，这是对他那些罪行的惩罚。
“他现在还在摆渡吗？”
“还用说？大概没有人接他的篙子。”

青 蛙 王 子


格 林


　　在古代，当许愿还有用处的时候，有一个国王。他有几个女儿，都生得 很美；最小的女儿生得尤其美。太阳看见的东西算是多的了，可是每逢见到 了她，也要为她的美惊讶。在王宫附近有一座黑暗的大森林，森林里有一棵 老菩提树，树下面有一口水井。天气一热，公主就到森林里去，坐在清凉的 水井旁边。她感觉无聊的时候，就拿出一个金球来抛到空中，然后用手接住 它，这个金球是她最喜欢的玩具。
　　有一次，公主的金球没有落在她伸着去接的手里，却落到地上，一直滚 到水并里去。公主在后面看着球滚去，但是它不见了。那口水井很深，深得 看不见底。她就哭起来了，越哭越响，没法抑制自己。
　　当她这样痛哭的时候，有人喊她，说：“公主，你有什么伤心事情，哭 得连石头都感动了。”她朝四周望望，想找出这声音是从哪里来的。她看见 一只青蛙，难看的大头伸在水面上。她说：“阿，原来是师，划水的老手， 我因为金球落到井里去了，所以在哭。”
青蛙回答说：“安静些吧，不要哭了，我可以想办法来帮助你，如果我
把你的玩具拿了出来，你拿什么东西给我呢？” 她说：“好青蛙，我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我戴的金帽子，随
便你要什么，我都可以给你。”
　　青蛙回答说：“你的衣服，你的珍珠、宝石和你的金帽子，我都不要， 但是如果你爱我，让我做你的伙伴，和你一起游戏，和你一起坐在你的小桌 子旁边，从你的金盘子里吃东西，从你的金杯子里喝酒，在你的小床上睡觉。 如果你能答应我这样做，我就肯下去，把你的金球拿上来给你。”
她说：“哦，只要你把金球给我拿来，你所要的东西，我都答应。”但
是她想，这个笨青蛙的话真多，他只配在水里同别的青蛙一起叫，不能做人 的伙伴。
青蛙得到了这个诺言，就抱头没到水里，沉了下去。过了一会儿，嘴里
衔着金球，又摇摇摆摆地上来了。他把它丢在草里。公主重新看见了她可爱 的玩具，非常高兴，她拾起来，就跑了。青蛙叫道：“等一等，等一等，带 我一起走，我不能像你那样跑。”尽管他大声叫喊，但是毫无用处！她不听， 只顾跑回家去，马上把可怜的青蛙忘记了。青蛙只好跳到水井里去。
　　第二天，当公主同国王和朝臣坐在桌旁，她正在用她的小盘子吃饭的时 候，有一个东西从大理石的楼梯上一级一级爬上来，到了上面，在门上敲门， 叫道：“小公主，给我开门。”她跑去看外面是谁，把门开开，看见青蛙坐 在前面。她赶快关上门，又坐到桌子旁边，十分害怕。
　　国王看到她非常慌张，说：“孩子，你怕什么，难道有个巨人在门口， 要抱你去吗？”
她回答说：“啊唷，不是的，那不是巨人，是一只难看的青蛙。” “青蛙向你要什么呢？” “啊，好爸爸，昨天我到森林里去，我坐在水井旁边玩的时候，我的金
球落到水里去了。因为我哭得厉害，那只青蛙就把金球给我衔了上来。他硬 要我答应他做我的伙伴，我没有想到他能够从水里爬出来。现在他就在门外，

要想进来。” 这时候，青蛙第二次敲门，叫道：


“最小的公主， 给我开开门， 你记不记得， 昨天在清凉的井边， 向我说的话？ 最小的公主， 给我开开门吧。”


国王说：“你答应了什么，就应该照做，去给他开门吧。” 她去开了门，青蛙跳进来，一步一步跟着她，直跳到她的椅子跟前。他
坐着叫道：“把我抱上椅子，坐在你的旁边。”她拖延了好久，直到国王命 令她抱的时候，她才抱他上去。青蛙到了椅子上，就想上桌子。
　　他坐在桌子上，说：“把你的盘子给我推近些，让我们一起吃。”公主 虽然这样做了，但是显然她并不愿意。青蛙吃得很有味，而公主喉咙里却像 塞了一样东西。最后青蛙说：“我已经吃饱了，现在我很疲倦，把我抱到你 的房间里去，把你的床铺好，我们一同睡觉吧。”
公主哭起来了，她怕那只冷冰冰的青蛙，不敢挨近他。那青蛙现在要到
她可爱的清洁的小床上去睡觉。但是国王生气了，说：“谁在困难中帮助过 你，你以后就不应当轻视他。”于是她用两个指头提着他，带上楼去，把他 放在一个角里。但是当公主睡在床上的时候，青蛙爬过来，说：
“我疲倦了，我要跟你一样好好地睡觉，请你把我抱起来，不然，我就
要告诉你的父亲。”公主非常生气，把他提了起来，用力朝墙上摔去，说： “你这个讨厌的青蛙，请你安静些吧。”
但是，当他落下的时候，他不是一只青蛙，而是一个王子，生着一对又
和善又美丽的眼睛。按照国王的意志，他现在是公主的亲爱的伙伴和大夫了。 他向她讲，他曾经被一个恶毒的巫婆施了魔术，除了公主，没有人能够把他 从水井里救出来，明天，他们要一起到他的王国里去。于是他们睡着了。第 二天早晨，太阳照醒他们的时候，来了一辆八匹白马拖的马车，那八匹马头 上都装饰着白色的鸵鸟毛，身上挂着金链子。车子后面站着王子的仆人，忠 实的亨利。这个忠实的亨利，自从他的主人变成青蛙以后，非常忧愁，叫人 在他的胸口箍上了三个铁箍，防备他的心为了忧愁和悲哀而炸开。马车是来 接王子回国去的，忠实的亨利扶着他们两人上车，自己坐在车子后面，他看 见王子恢复了原形，非常高兴。车子走了一段路，王子听到后面有爆裂的声 音。他转身叫道：


“亨利，车子坏了。” “主人，不是的，车子没有坏。 响的是我胸口的铁箍。 你变成青蛙坐在井中的时候， 我非常痛苦， 所以我在胸口箍上了三个铁箍。”


在路上，又爆裂了第二次和第三次，王子总以为是车子坏了，其实是忠
实的亨利胸口的铁箍炸开了，因为他的主人获得了自由和幸福。

猫和老鼠交朋友


格 林


　　一只猫认识了一只老鼠，猫一再花言巧语地说自己非常喜欢老鼠，愿意 同它交朋友。老鼠终于同意和猫住一间屋子，一起过日子。
　　猫说：“我们必须准备一些过冬的食物，不然我们就会挨饿。亲爱的老 鼠，你可不能到处乱跑啊，我真担心你最终会闯到捕鼠器里去的。”
　　老鼠听从了猫好心的劝告，和它买了一小罐猪油。但是它们不知道把罐 子放在什么地方好；考虑了很久，猫说：“我看什么地方也不如教堂，谁也 不敢从那里拿东西。我们就把罐子放在祭坛下面，不到必要的时候，谁也不 许去动。”
　　于是罐子被放到了最安全的地方。可是没过多久，猫就想吃猪油了。它 对老鼠说：“亲爱的老鼠，我想告诉你一件事，我表姐请我去做教父，它生 了一只小公猫，白毛带褐斑，要我抱着去受洗礼呢。我今天要出去一趟，你 自个照管家吧。”
　　老鼠回答说：“好的，你就放心去吧。如果你吃了什么好东西，可别忘 了我啊。产妇喝的红甜酒我也喜欢喝一点呢。”
但是这一切都不是真的，猫没有表姐，也没有人请它去做教父。它径直
走到教堂里，悄悄地溜到罐子跟前去舐油吃，把上面的一层油皮全舐吃光了。 然后它在城里的屋顶上散了一会儿步，找到一个好地方，躺在太阳底下伸懒 腰，一想到那罐猪油，就用舌头舐舐胡须。直到天黑以后，它才回到家里。 “阿，你可回来了”，老鼠说，“今天你一定过得很快活吧。”
“还可以。”猫回答说。
“那孩子起了个什么名字？”老鼠问。 “‘去了皮’。”猫干巴巴地说。
“‘去了皮’”，老鼠叫道，“这可是个奇怪而少见的名字，你们猫常
用这个名字吗？” “这有什么稀奇的，”猫说，“这名字也不比你的教父们叫‘偷面包渣
的’坏呀。”
　　没过多久，猫的嘴又犯馋了。它对老鼠说：“你还得帮帮我的忙，再单 独照管一次家，人家又请我去做教父，因为这个孩子脖子上有一道白圈，所 以我也不好推辞。”
　　好心的老鼠同意了。猫又从城墙后面溜到教堂里，把罐里的猪油吃了一 半。它说：“独自吃东西，味道再好不过了。”它对自己的做法很满意。
回到家里，老鼠问：“这个孩子起了个什么名字？” “‘去一半’。”猫回答说。 “‘去一半’！你说什么！这个名字我这一辈子还没听说过呢。我敢打
赌，历书上肯定没这个名字。” 没过多久，猫想到好吃的猪油，又流起口水来了。它对老鼠说：“好事
成三，人家又请我去做教父，这个孩子除了四只爪子是白的外，全身一片黑， 没有一根白毛。这可是几年才有一次的事情，你让我去吗？”
　　老鼠回答说：“‘去了皮’！‘去一半’！尽是稀奇古怪的名字，真是 叫人费解。”
　　
　　猫说：“你整天呆在家里，穿着深灰色的厚呢外套，留着长辫子，心里 烦闷，所以想不通，你要是白天出去走走，就不会这样了。”
　　猫不在家的时候，老鼠打扫屋子，把家里收拾得整整齐齐，可馋嘴的猫 却把那罐猪油全吃光了。它还自言自语地说：“把所有的东西都吃光了，我 才安心呢。”到了夜里，猫才拖着圆鼓鼓的肚子回到家里。老鼠马上问第三 个孩子起了个什么名字。
猫说：“这个名字你也不会感兴趣的，它叫‘一扫光’。” “‘一扫光’，”老鼠叫道，“这可是个最难理解的名字，我好像还没
读到过这样的名字呢。‘一扫光’！这是什么意思？”它摇摇脑袋，蜷成一 团，躺下睡觉去了。
　　从此以后，再也没人请猫去做教父了。冬天到了，外面找不到任何吃的 东西，老鼠想到了它们储藏的好吃的，就说：“来吧，猫，我们去找我们储 存的那罐猪油吧，它一定很合我们口味的。”
　　猫回答说：“是的，它一定合你的口味，就像你把你的细舌头伸到窗口 舐吃空气一样。”
　　它们上了路，到那里一看，罐子还在原来的地方，可是里面已经空了。 老鼠说：“噢，现在我知道是怎么回事了。我明白了，你是我‘真正’ 的朋友！你去做教父的时候，把猪油全吃光了：第一次是‘去了皮’，第二
次是‘去一半’，最后是??”
“住嘴，”猫喊道，“你要再说一个字，我把你也吃掉。” 但是，“一扫光”这几个字已经到了叮怜的老鼠的嘴边，刚一出口，猫
就扑过去抓住它。把它吞了下去。
你瞧，世界上的事情就是这样。

学 习 害 怕


格 林


　　从前有一个父亲，他有两个儿子，大儿子聪明伶俐，什么都肯干；小儿 子愚蠢笨拙，什么也不懂，也不学。人们看见他，总是说：“这孩子，真是 他父亲的累赘！”家里有什么事情，无论在什么时候，都得大儿子去做。有 时天很晚了，甚至在深夜，父亲叫大儿子去取东西，路上要经过教堂的墓地 或什么可怕的地方，他就说：“啊，爸爸，我不去那儿，我害怕！”有时， 晚上人们围在火边讲故事，一讲到今人毛骨悚然的地方，听的人就说：“啊， 真可怕！”
　　小儿子坐在墙角里，听见这句话，总是不明白是什么意思。“他们总是 说：真可怕！真可怕！我就不觉得可怕。这也许是一门我一窍不通的艺术。” 一次，父亲对他说：“听着，你长得又高又壮，也得学点本事挣饭吃吧。
看你哥哥多能干，可你却一点出息也没有。” 他回答说：“是的，爸爸，我是应该学点东西。要是可以的话，我想学
习害怕，对于害怕我还一无所知呢。” 大儿子听了笑起来，心想：“天哪，我弟弟真是个傻瓜，恐怕一辈子也
不会有出息了，要是有出息，从小就看得出来。”
　　父亲叹了口气，对他说：“害怕嘛，你是可以学会的，不过你靠它挣不 来饭吃。”
不久，教堂司事来他家做客，父亲向他诉苦说，他的小儿子怎样没出息，
什么也不懂，什么也不学习。“你看看，我问他用什么来挣饭吃，他居然要 学习害怕。”
教堂司事回答说：“要是你同意的话，那他可以跟着我学，把他送到我
那里去吧，我会好好地训练他的。” 父亲同意了，因为他认为年轻人应该受点磨练。 教堂司事把小儿子带回家，叫他敲钟。过了几天，司事半夜三更叫他起
来，到钟楼上去敲钟。司事想，这下你该学会害怕了吧。于是他悄悄地先上
了钟楼。 小伙子上去以后，转身要去抓钟绳，忽然看见传声洞对面的楼梯上有个
白色的人影。他喊道：“什么人？”但是那人影不回答，也不动弹。小伙子
又喊道：“回答我，或者快走开，深更半夜你在这里做什么？”教堂司事还 是站在那里，一动也不动。小伙子以为他是一个鬼魂。他再次喊道：“你在 这里想干什么？如果你是个诚实的人，就快说话，不然我就把你扔下楼梯去” 教堂司事想：事情不会那样严重吧。他依然不做声，站在那里，好像是 一块石头。小伙子又喊了一次，他还是不吭声。于是小伙子跑过去，把他推 下了楼梯。司事一直滚下去十级楼梯，跌在一个角落里。随后，小伙子敲完
钟，回到屋子里，一声不响地躺在床上睡觉了。 司事的妻子等她丈夫等了好久，也不见他回来。她担心起来，就跑去把
小伙子叫醒，问他：“你知道我丈夫在哪儿吗？他在你敲钟前就到钟楼上去 了。”
　　小伙子回答说：“不知道。不过，在一个传声洞对面的楼梯上站着一个 人，我问他，他不答应，也不走开，我以为他是个小偷，就把他推下楼梯去
　　
了。你去那里看看，是不是你丈夫，如果是的话，那就太对不起了。” 司事的妻子急忙跑过去一看，发现她丈夫躺在一个角落里，痛苦地呻吟
着。他摔断了一条腿。 她把丈夫背下楼梯，然后大声嚷嚷着跑去找小伙子的父亲。她喊道：“你
的儿子闯了大祸啦，他把我丈夫从楼梯上推下来，摔断了一条腿。快把你那 没出息的儿子从我家领回来吧。”
　　父亲听了大吃一惊，赶快跑去责骂儿子说：“这样的蠢事，一定是恶魔 让你做的。”
　　他回答说：“你听我说，爸爸，这事我一点过错也没有。他半夜三更站 在那里，像个不怀好意的家伙，我一连警告了他三次，叫他说话或者走开， 他也不理。”
父亲说：“唉，你净给我闯祸，你走吧！我再也不想看见你了。” “好吧，爸爸，我非常愿意，等天亮了，我就出去学习害怕。学会一门
艺术，我就可以养活自己了。” 父亲说：“你爱学什么就学什么，我不管你了。这里有五十块银币，你
带去，到广阔的世界上去吧。只是你不许告诉任何人，你从哪里来，你的父 亲是谁，因为我怕你给我丢脸。”
“好的，爸爸，我就按你说的去做。如果没有别的要求，这一点我是很
容易做到的。” 天亮以后，小伙子把五十块银币装在兜里，出门上了大路。他一边走，
一边自言自语地说：“但愿我会害怕！但愿我会害怕！”
　　有一个人走过来，听见了他说的话。便产生了教会他害怕的念头。他们 走了一段路，看见前面有一个绞架，那个人对他说：“你看，那里有一棵树， 有七个人同绳匠的女儿结了婚①，现在正在学飞呢。你坐在那下面，等到天黑， 自然就学会害怕了。”
小伙子回答说：“如果没有别的要求，这很容易做到。要是我能这么快
就学会害怕，我会把这五十块银币全送给你。你明天早上再来找我吧。” 于是小伙子走到绞架跟前，坐在下面，等到天黑。他觉得很冷，就点起
一堆火。可是到了半夜，又刮起大风，虽然他烤着火，可一点也不觉得暖和。
风把绞架上的死尸吹得晃来晃去，互相碰撞。他想：“我在下面烤着火还冷， 它们在上面就更冷了。”他同情它们，就搬来一把梯子，爬上绞架，把七个 死人脖子上的绳子解开，然后一个一个地抱下来。他拨拨火，把火吹得旺旺 的，把死尸放在周围，让它们烤火取暖。死人们坐在那里一动也不动，火把 它们的衣服都烤着了。他说：“你们小心点，不然我再把你们吊上去！”但 是死人们听不见，还是纹丝不动，火继续烧着它们的破烂衣服。他生气了， 说：“如果你们再不听话，我也没法帮助你们了，我不能让你们一起烧掉。” 他又把它们一个接一个地挂了上去。然后他坐在火堆旁，睡着了。
　　第二天早上，那个人来找他，想要那五十块银币。他说：“你现在可知 道什么叫害怕了吧？”
小伙子回答说：“不，我从哪里知道呢？上面那几个人都不肯开口，又 那么笨，让火把他们身上穿的破烂衣服都烧着了。”那人心想今天是拿不到 那五十块银币了，便走了。他说：“我还没碰见过这样的人呢。”



① 意即：被绞死或吊死。

　　小伙子又上路了，并且自言自语地说：“啊，但愿我会害怕！啊，但愿 我会害怕！”
走在他后面的一个车夫听见了，奇怪地问：“你是谁？” 小伙子回答说，“我不知道。” 车夫又问：“你从哪里来？”
“我不知道。” “你的父亲是谁？” “我不能讲。”
“那你一路上嘟嘟哝哝地说什么呢？” 小伙子回答说：“唉，我想学习害怕，可是没人能教会我。” 车夫说：“别说蠢话了，你跟我来，我倒要看看，我能不能教会你。” 于是，小伙子又跟着车夫走了。 傍晚，他们来到一家旅店，要在那里过夜。进屋的时候，小伙子又大声
地说：“但愿我会害怕！但愿我会害怕！” 店老板听见了，笑着说：“如果你感兴趣的活，这里倒有机会。” 老板娘说：“啊，别作声，许多好奇的人都丢了命。要是你的漂亮的眼
睛再也看不见白天，那该多痛苦、多可惜呀。” 但是小伙子说：“无论怎样艰难，我也要学一学，我就是为此而出来的。”
并一再恳求店老板，使他不得安宁。老板只好告诉他，离这不远的地方有一
座魔宫，谁要是在宫里守三夜，一定可以学会害怕的。国王还曾经说过，谁 要是敢住在里面，就把女儿给他做妻子。这位公主可是世界上最漂亮的姑娘 呀。宫殿里还有大量的财宝，由恶魔们看守着，一个穷人如果得到它们，就 会变成富翁。已经有好多人进去过，但是没有一个人能出来。
第二天早上，小伙子来到国王面前说：“如果允许的话，我想在魔宫里
守三夜。” 国王仔细打量着他，非常喜欢他，就说：“你可以请求得到三样东西，
把它们带进魔宫去，但它们必须是没有生命的东西。”
小伙子回答说：“那么我请求带火，一台车床和一块带刀的砧板。” 国王派人在白天把这三样东西都送进宫里。 天快黑的时候，小伙子来到魔宫。他在一间屋里燃起一堆熊熊大火，把
带刀的砧板放在旁边，自己坐在车床上。他说：“啊，但愿我会害怕！我真
担心在这儿也学不会。” 半夜时分，他想把火弄得旺一些，正在他吹火的时候，突然从墙角传来
一种叫声：“哎哟，喵呜！我们冷死啦！” 小伙子喊道：“你们这些蠢东西，叫什么？你们要是冷，就坐在火边暖
和暖和。”他刚一说完，两只大黑猫一下子跳过来，蹲在他的两旁，睁着火 红的眼睛，凶狠地望着他。过了一会儿，它们烤暖和了，就说：“伙计，我 们玩牌好吗？”
　　他回答说：“为什么不呢？不过先把你们的爪子伸出来。”两只猫把它 们的利爪伸了出来。他说：“啊呀，你们的指甲怎么这样长！等一等，我必 须先给你们剪剪指甲。”他说着抓住它们的脖子，把它们放在砧板上，然后 再把它们的爪子夹紧。他说：“我看见你们的爪子，就没兴趣玩牌了。”他 把它们砍死了，扔到外面的水里。但是，当他刚刚结果了那两只猫，正要重 新坐到火边的时候，又从四面八方跑来了许多脖子上带着烧红的链子的黑猫
　　
和黑狗，并且越来越多，挤得他没处躲。它们发出可怕的叫声，在火堆上乱 踩乱扒，想把火弄灭。他静静地看了一会儿，后来气得实在受不住了，就抓 起刀来，喊道：“你们这些无赖，给我滚开！”说着就向它们砍去。一些狗 和猫跑掉了，另一些被他砍死，扔到了外面的池塘里。
　　他又进来，把火星吹燃，暖和暖和。他坐在那里，渐渐地睁不开眼睛， 想睡一觉。他四下一望，看见一个角落里放着一张大床。他说：“这正好给 我睡觉。”就躺在了床上。他刚要闭上眼睛，床自己滚动起来，满宫殿里面 转。他想：“这样也不错，只管走吧。”床继续往前走，好像有六匹马在前 面拉着似的，过门坎，上下楼梯。忽然扑腾一声，床翻了个个儿，底朝天， 像座小山似的把他压在下面。他掀开被子、枕头，从床下钻出来，说：“谁 有兴趣，就上去转吧。”然后他在火边躺下，一直睡到天亮。
　　早上，国王来了，看见他躺在地上，以为魔鬼把他害死了，就说：“这 么漂亮的一个小伙子，死了多可惜。”小伙子听见了，忙爬起来，说：“事 情还没有那么严重呢！”
　　国王又惊又喜，问他夜里的情形。他回答说：“很好，一个晚上过去了， 两个晚上也会过去的。”
　　回到旅店，店老板吃惊地睁大眼睛，说：“我没想到，还能看见你活着 回来。这下你可学会害怕了吧？”
他说：“没有，一切都没用。但愿有人能教会我！”
　　第二夜，他又走进古老的宫殿，坐在火堆旁，唱他的老调：“但愿我会 害怕！”到了半夜，他听见一阵吵闹声，起初还很小，随后越来越大。静了 一会儿后，便有一个半截人从烟囱上下来，倒在他的面前。他喊道：“喂， 还有一半呢，这太少啦！”于是吵闹声又响起来了，接着是吼叫和怒骂声， 另外半截身子也从上面掉了下来。他说：“等一等，我把火给你吹旺一些。” 他吹旺了火，回头一看，那两个半截身子合在了一起，变成一个可怕的人， 坐在他的座位上。小伙子说：“这样可不行，这是我的椅子。”那人想把他 挤开，可小伙子不乐意，用力把那人推开，又坐回到自己的位子上去。这时 又掉下来许多人，一个接着一个，他们取来九条死人腿和两颗死人头，把死 人腿竖起来，玩起了九柱戏。小伙子也来了兴趣，问道：“我可以跟你们一 起玩吗？”
“可以，只要你有钱就行。”
　　“钱有的是”，他回答说，“不过你们的球不够圆。”他说完拿起死人 头，放在车床上，把它们削得圆圆的。然后他说，“你们看，现在它们好滚 多了。哈哈，真好玩！”
　　他玩了一会儿，输了一些钱。当钟敲响十二点的时候，他眼前的一切又 消失得无影无踪了。他又躺下来，静静地睡着了。
第二天早上，国王来探听消息，“昨夜的情况怎样？” 他回答说：“我玩了九柱戏，输了些钱。” “那你没有感到害怕吗？”
　　他说：“什么呀，我玩得挺带劲的。如果我知道什么叫害怕，就好了！” 第三夜，小伙子又坐在他的凳子上，闷闷不乐地说：“但愿我会害怕！” 夜深以后，六个巨人抬着一口棺材走进来。他说：“哈哈，这一定是我的小 表弟，他几天前刚死去。”他便招招手，喊道：“来，表弟，过来呀！”那 六个人把棺材放在地上，他走过去，掀开了棺材盖。里面躺着一个死人。他
　　
摸摸死人的脸，觉得冰凉冰凉的。他说：“让我给你暖和暖和吧。”他走到 火堆旁，把自己的手烤热，然后放在死人的脸上。可死人仍然是冰冷冰冷的。 于是他把死人抱出来，放到火旁，让他靠在自己的怀里，按摩他的胳膊，想 使他的血液重新流动。这样也无济于事。他忽然想起，两个人躺在一张床上， 就会使他暖和起来。他便把死人抱上床，盖上被子，然后自己躺在他旁边。 过了一会儿，死人暖和了，开始动起来。小伙子说：“你瞧，表弟，是我把 你暖活过来了。”
死人坐起来却叫道：“现在我要把你掐死。” 他说：“什么？这就是你对我的报答吗？我叫你马上再回到棺村里去！”
他把死人举起来，又扔进棺材，盖上了盖子。六个巨人又把它抬走了。小伙 子说：“这也不能使我害怕，在这里我一辈子也学不会了。”
　　这时又进来一个巨人，比那六个人还要高大，模样也非常可怕。但他年 老，有一把长长的白胡子。他叫道：“哼，你这个小株儒，你马上就可以学 会什么是害怕了，因为我要叫你死。”
小伙子回答说：“不会这样快的，要死还得我自己同意呢。” “我现在就要抓住你。”那老恶魔说。 “慢点来，别着急，不要这样神气嘛！我也像你一样强壮，说不定比你
还有力气呢。”
　　老巨人说：“我们试试看吧，要是你比我力气大，我就放你走。来，我 们比一比。”
他领着小伙子穿过一条黑暗的通道，走到一座铁匠炉前，拿起一把斧头，
一下子就把一个铁砧砸进地里去了。 “这算什么，看我的。”小伙子说着，走到另一个铁砧旁边。老巨人也
走过去，站在一边看，他的白胡子垂下来，小伙于抓起斧头，一下子把铁砧
劈成两半，把老巨人的胡子夹在里面。小伙子说：“我可抓住你了，现在你 死到临头了。”然后他拿起一根铁棍，朝老巨人身上一通乱打，打得他鬼哭 狼嚎，求小伙子不要再打了，并答应给他许多金银财宝。小伙子抽出斧头， 松开了他的胡子。老巨人又把他领回到宫殿，在一个地窖里指给他满满三箱 金子，对他说：“这些金子三分之一分给穷人，三分之一给国王，三分之一 留给你自己。”这时，钟敲响了十二下，妖怪不见了，小伙子站在黑暗之中。 他说：“我得想个办法出去才是。”于是他摸索着找到了路，回到那个房间， 又躺在火堆旁睡着了。
第二天早上，国王来问：“现在你可学会害怕了吧？”
　　他回答说：“不，我还没有学会害怕呢。我的死去的表弟来过，一个长 胡子的老头也来过，他指给我看地窖里有许多金钱，但是没有告诉我什么叫 害怕。”
国王说：“你解除了魔法，救了这座宫殿，你应该和公主结婚。” 他回答说：“这一切都很好，可我还是不知道什么叫害怕。” 金子拿上来了，婚礼也举行了。当上了国王的年轻人非常满意，并很爱
他的妻子，可他总是说：“但愿我会害怕，但愿我会害怕。” 最后连公主也厌烦了，侍女出主意说：“我有个办法，一定能让他学会
害怕。”她来到那条穿过花园的小河边，捞了满满一桶梭子鱼。夜里，年轻 的国王睡着以后，妻子掀开他的被子，把那一桶梭子鱼带冷水全泼在他的身 上，那些小鱼在他身边跳来跳去。

　　年轻的国王吓醒了，大声喊道：“哎呀，我害怕，我害怕！亲爱的妻子， 现在我可知道什么叫害怕了。”
　　
狼和七只小山羊


格 林


　　从前，有一只老山羊生了七只小山羊，它非常爱自己的孩子。有一天， 老山羊要到森林里去取饲料，就把七只小山羊叫到跟前说：“亲爱的孩子们， 我要出门到森林里去，你们一定要提防狼，要是让它进来，它就会把你们连 皮带毛全吃掉。那个坏东西经常乔装订扮，不过它的嗓门粗，爪子黑，你们 一眼就可以认出来的。”
小山羊们说：“亲爱的妈妈，我们会提防的，你放心去吧。” 于是，老山羊咩咩地叫了几声，上路了。 没过多久，就有人在外面敲着门喊道：“亲爱的孩子们，快开门吧，你
们的妈妈回来了，给你们每人带了一点东西。” 但是，小山羊们听到那粗哑的声音，知道它是狼。它们喊道：“我们不
开门，你不是我们的妈妈，妈妈的声音又细嫩又好听，你的嗓音那么粗重， 你是狼。”
　　狼跑到一个小商贩那里，买了一大块团粉，把 它吃下去，使嗓子变细了。 然后它又跑回来，敲着门喊道：“快开门，亲爱的孩子们，你们的妈妈回来 了，给你们每人带了一点东西。”
狼的黑爪子爬在窗台上，小山羊们看见了，大声说：“我们不开门，我
们的妈妈没有你那样的黑脚，你是狼。” 狼又跑到一个面包师傅那里，说：“我的脚扎伤了，你给我涂点生面吧。” 面包师傅给它的爪子涂上生面，狼又跑到磨坊主人那里，说：“你给我
的爪子上撒点白面粉吧。”磨坊主人想，狼又要骗人了，不给它撒。可狼说：
“你要是不撒，我就把你吃掉。”磨坊主人害怕了，就给狼的爪子撒上了面 粉。
那个坏东西第三次来到房子跟前，敲着门说：“快开问，孩子们，你们
亲爱的妈妈回家来了，从森林里给你们每人带了一点东西。” 小山羊们说：“先把你的爪子伸过来，我们就知道你是不是我们亲爱的
妈妈了。”
　　狼把它的爪子伸进窗户，小山羊们看见爪子是白的，以为它说的都是真 话，就把门打开了。可是，谁进来了呢？一是狼。小山羊们吓得赶紧藏起来： 第一只钻到桌子下面；第二只跳到床上；第三只藏进炉子里；第四只跑到厨 房里；第五只躲到柜子里；第六只藏在脸盆下面；第七只藏在挂钟壳里。可 是狼把它们全都找到了，一只接一只地吞到了肚子里。只有最小的那只藏在 挂钟壳里，没有被它找见。狼满足了自己的欲望，一摇一摆地走到一块绿色 的草地上，躺在一棵大树下面，睡起觉来。
　　没过多久，老山羊从森林里回来了。啊，它看到的是多么悲惨的景象呀： 门敞开着，桌椅板凳倒了一地，脸盆打翻了，被子和枕头从床上拖到了地下。 老山羊找它的孩子们，可是一只也没找到。它挨个喊它们的名字，也没有一 个答应。最后，它喊到最小的那只山羊时，一个细小的声音叫道：“亲爱的 妈妈，我藏在钟壳里。”老山羊把它抱出来，它告诉老山羊说，狼已经来过， 把其它几只小山羊全吃了。可以想象，老山羊为它的孩子们哭得该多伤心啊！ 最后，老山羊万分悲痛地走出来，剩下的那只小山羊跟在它后面。它们
　　
来到草地上，看见狼躺在树下睡得正香，鼾声打得响极了，震得树枝直颤动。 老山羊仔细地打量着它，发现它那圆鼓鼓的肚子里有东西在不停地蠕动。老 山羊想：啊，天哪，难道我那些被它当作晚饭吃下去的可怜的孩子们还活着 吗？
　　小山羊急忙跑回家去取剪子、针和线。取来之后，老山羊把狼的壮皮剪 开，刚剪了一下，一只小山羊就把头伸了出来，接着剪下去，六只小山羊便 一只接一只地蹦了出来。它们全都活着，也没受伤，因为狼饿急了，是把它 们整个儿吞下去的。这真是不幸中的大幸啊！小山羊们拥抱着亲爱的妈妈， 高兴地跳啊蹦啊，快活得像个结婚的裁缝。老山羊说：“你们快去找来一些 大块石头，趁这残忍的畜生还在睡觉，我们把石头填到它肚子里去。”
　　七只小山羊很快扛来许多石头，塞进狼的肚子里，能塞多少就塞多少。 然后，老山羊又很快地把它缝上。狼一点儿没觉察，连动也没动一下。
　　狼睡醒了，站起来；因为胃里尽是石头，它口渴得要命，想走到井边去 喝水。可是它刚一迈步，就东摇西晃，石头在它肚子里互相碰撞着，咕嘟咕 嘟地响。它叫道：


“什么东西在我肚里 咕嘟咕嘟地响？ 我以为是六只小山羊， 原来尽是大石头。”


　　它走到井边，低下头去喝水，沉重的石头把它坠下了井。七只小山羊看 见了，跑过来大声喊道：“狼死了！狼死了！”高兴得和它们的妈妈围着井 边跳起舞来。
　　
森林里的三个小仙人


格 林


　　从前，有个男人死了妻子，有个女人死了丈大。死了妻子的男人有个女 儿，死了丈夫的女人也有个女儿。两家的女孩互相认识，经常在一起玩儿。 “有一次，她们来到那个女人的家里。女人对那个男人的女儿说：“你 听着，回去告诉你父亲，我要同他结婚。结婚以后，我每天让你用牛奶洗脸，
喝葡萄酒，但是让我自己的女儿用水洗脸，喝水。” 女孩回到家里，把那女人的话告诉了她父亲。父亲说：“我该怎么办呢，
结婚是一件幸福的事，也是一件痛苦的事。”他迟迟拿不定主意，最后脱下 一只靴子，对女儿说：“这只靴子后跟上有个洞，你把它拿到顶搂上去，挂 在一个大钉子上，里面装满水。如果它能存住水，我就再娶个女人；如果水 漏光了，我就不娶。
　　女孩按照他的吩咐做了。水把靴底的皮泡涨了，洞口合起来，靴子里面 的水也就留住了。她把结果告诉了父亲。他亲自来到楼上，看见她说的一点 不错，就去向寡妇求婚，并立即举行了婚礼。
第一个早上，两个女孩起床的时候，男人的女儿面前放着给她洗脸的牛
奶和给她喝的葡萄酒，女人的女儿面前放着洗脸的水和喝的水。第二个早上， 男人的女儿和女人的女儿面前都放着洗脸的水和喝的水。第三个早上，女人 的女儿面前放着洗脸的牛奶和喝的葡萄酒，男人的女儿面前放着洗脸的水和 喝的水。以后就一直是这样了。那女人成了她继女的死对头，挖空心思虐待 她，一天比一天厉害。她还忌妒继女长得漂亮可爱，因为她的亲生女儿长得 丑陋可怕。
冬天里有一天，天寒地冻，高山和峡谷都覆盖着厚厚的白雪，那女人用
纸做了一件衣服，把继女叫来，说：“你穿上这件衣服，到森林里去，给我 采回满满一篮草毒来，我想吃。”
女孩说：“我的天哪！冬天地都冻了，根本不长草毒，再说大雪把一切
都盖住了。你为什么叫我穿着纸衣服出去呢？外面寒风刺骨那么冷，连口哈 气都会结冰，荆棘也会撕破衣服，划破我的皮肤的。”
继母说：“你是想跟我顶嘴吗？快去，采不满一篮草毒，就别回来见我！”
然后她塞给她一小块硬面包，说：“这足够你一天吃了。”可是她心里却想， 她一定会冻死、饿死的，再也回不来了。
　　小女孩只得顺从她，穿上纸衣服，挎上小篮子出去了。外面冰天雪地， 看不到一棵绿草。她走进森林，看见一所小房子，三个小矮人正探头向外张 望。她向他们问好，并轻轻地敲敲门。
　　他们喊道：“进来。”她走进屋子，坐在炉子旁边的凳子上，想暖和暖 和，吃她的早饭。小矮人们说：“给我们也吃点吧，”
　　“好的。”她说着，把她那一小块面包一掰两半，给他们一半。他们问： “冬天你穿这么薄的衣服，到森林里来做什么？”她回答说：“我必须采满 一篮子草毒，采不到草毒，我就不能回家。”
　　她吃完面包，小矮人们递给她一把扫帚，说：“你把后门的雪扫一扫吧。” 她出去以后，三个小矮人互相说：“她这样懂礼貌，心肠又好，还把她的面 包分给我们吃，我们应该送她点什么东西呢？”
　　
第一个小矮人说：“我祝她一天比一天漂亮。” 第二个说：“我祝她说一句话，从嘴里掉出一块金子。” 第三个说：“我祝她被一个国王娶去做妻子。” 女孩按照小矮人们的吩咐，用扫帚把小房子后面的雪扫干净。你们猜，
她看到了什么？满地都是深红深红的熟透了的草莓，她非常高兴，采了满满 一篮子。她谢过三个小矮人，同他们一一握手告别，然后跑回家去，把继母 要吃的东西送给她。她走进家门，刚说了声晚安，一块金子就从嘴里掉出来。 接着，她把森林里遇到的事讲了一遍，可是每说一句话，就从嘴里掉出一块 金子，不一会儿，整个屋子就堆满了金子。
　　她的异母妹妹叫道：“你看她多傲气，把钱满地扔。”可是她暗地里非 常忌妒她，也想到森林里去采草莓。
母亲说：“亲爱的女儿，别去，外面大冷，我担心你会冻死的。” 但是她非去不可，吵得母亲不得安宁，最后终于同意了，给女儿缝了一
件华丽的皮外套，让她穿上，给她带上奶油面包和蛋糕，好让她在路上吃。 女孩来到森林里，径直向那所小房子走去。三个小矮人又探出头向外张 望，但是她不向他们打招呼，也不回头看他们，冒冒失失地闯进屋子，坐在
炉子旁边，开始吃她的奶油面包和蛋糕。 小矮人们说道：“给我们吃点吧。”但是她回答说：“我自己还不够呢，
怎么能给别人？”
　　她吃完以后，他们说：“这里有一把扫帚，你拿去把后门外面给我们扫 干净。”
“哼，你们自己扫吧。”她回答说，“我又不是你们的女佣人。”
她看见他们什么也不想送给她，就出门走了。 三个小矮人互相说：“她这样没礼貌，心眼坏，好忌妒，不乐于为人做
好事，我们应该给她什么呢？”
第一个说：“我希望她长得一天比一天难看。” 第二个说：“我希望她说一句话，从嘴里蹦出一只癞蛤蟆。” 第三个说：“我希望她不得好死。” 女孩在外面找草毒，但是一个也找不着，只得闷闷不乐地回到家里。她
想把森林里遇到的事告诉她母亲，可是刚一张嘴，就有一只癞蛤蟆从嘴里蹦
出来。以后每说一句话，就蹦出一只癞蛤蟆，所以大家都讨厌她。 于是继母更生气了，她要想方设法折磨丈夫的女儿，因为她长得一天比
一天漂亮。
　　一天，继母拿来一口锅，放在火上，把棉线放在锅里煮。煮好以后，她 把棉线从沸水里捞出来，搭在可怜的姑娘肩上，又递给她一把斧子，让她到 结冰的河上去，凿开一个冰窟窿，把棉线洗干净。她听从继母的话，来到河 边，开始在冰上凿窟窿。正在凿的时候，驶来一辆华丽的马车，国王坐在车 上。车子停下来，国王问：
“孩子，你是谁，在这里做什么？” “我是一个可怜的姑娘，在这里洗棉线。” 国王很同情她，又看见她长得那么漂亮，就说：“你愿意跟我一起坐车
走吗？” 她回答说：“啊，愿意，非常愿意。”她很高兴，因为她从此就可以摆
脱继母和她的异母妹妹了。

　　于是她上了马车，同国王一起走了。回到王宫以后，他们举行了隆重的 婚礼，就像小矮人们祝愿她的那样。
　　一年以后，年轻的王后生了一个小王子。继母听说继女得到了巨大的幸 福，就带着她的女儿来到王宫，装作来看望她。当国王出去的时候，屋里没 有人，那恶毒的女人抓住王后的头，她的女儿抓住王后的脚，把她从床上抬 下来，扔到窗外的河里。然后，继母让她的丑女儿躺到床上，把她从头到脚 盖得严严实实。国王回来以后，想同他的妻子说话，那老女人急忙说：“安 静，安静，现在不能说话，她正在发汗，你今天一定要让她好好休息。”
　　国王直到第二天早上才又进来。他同他的妻子讲话，她回答一句，嘴里 就蹦出一只癞蛤蟆，不是像往常那样掉出金子来。于是他问这是怎么回事， 那老女人回答说，这是由于出汗太多，很快就可以恢复过来的。
夜里，小厨师看见一只鸭子从厨房的阴沟里游进来问：


“国王在做什么？ 睡觉还是醒着？” 小厨师没有回答，它又问： “我的客人在做什么？” 小厨师回答说： “她们睡得正香！” 鸭子又问： “我的孩子在做什么？” 小厨师回答说： “他在摇篮里睡得很好。”


　　鸭子变成了王后，去给孩子喂奶，摇摇他的小床，给他盖好被子，然后 又变成鸭子，从阴沟里游走了。这样她来了两个晚上。第三夜，她对小厨师 说：“你去告诉国王，叫他拿着他的宝剑站在门坎上，在我头上挥三下。” 小厨师赶快跑去告诉了国王，国王拿来宝剑，在这个幽灵的头上挥到第三下 的时候，他的妻子出现在他的面前，还像从前那样娇艳、活泼、健康。
国王非常高兴，把王后藏在一间屋子里，一直到礼拜天孩子洗礼的时候。
当孩子洗礼完毕后，他说，“一个人把别人从床上抬下来，扔到河里，应该 受到什么样的处罚？”老女人回答说：“最好是把那个恶棍装进一只桶里， 从山上滚到河里去。”国王说：“你说出了对你自己的判决。”他叫人取来 一只桶，把老女人连她的女儿一起装进桶里，然后钉上桶盖，从山上滚下来， 一直滚到了河里。

渔夫和他的妻子


格 林


　　从前，一个渔夫和他的妻子住在海边的一条破船里。渔夫每天去钓鱼， 他钓啊，钓啊。有一天，他握着鱼竿，望着清澈的海水，坐在那里等啊，等 啊。
　　钓丝终于沉到了深深的海底。他把钓丝拉上来一看，钓上了一条巨大的 比目鱼。比目鱼对他说：“渔夫，你听着，我求你饶了我的性命，我不是真 正的比目鱼，我是一个中了魔法的王子。你杀了我，对你有什么好处呢？再 说你吃掉我味道也不好。还是把我放回水里，让我游走吧！”
　　渔夫说：“好吧．你不用多说了。一条会说话的比目鱼，我一定会放它 走的。”于是他把它又放回了清澈的海水；比目鱼向水底游去，后面拖着一 条长长的血丝。渔夫站起来，回到破船里他妻子的身边。
妻子问：“老头子，你今天什么东西也没钓到吗？” 丈夫说：“不，我钓了一条比目鱼，它说它是一个中了魔法的王子，我
又把它放了。” 妻子又问：“那你没有向它要点什么东西吗？” 丈夫说：“没有。我该向它要什么呢？”
妻子说：“哎呀，我们总不能老住在这又臭又腥的破船里吧；你可以给
我们要一座小小的茅舍嘛。你再去一趟，把比目鱼叫出来，对它说，我们想 要一座小小的茅舍。它一定会答应的。”
丈夫说：“唉，为什么还要我再去一趟呢？”
　　妻子说；“嗨，你捉住了它，又把它放了，它一定会答应的。快点去吧！” 丈夫不同意，又不敢反对他的妻子，只好朝海边走去。他来到海边，看见海 水变得又绿又黄，不再像往常那样清澈透明了。他面对大海，喊道：


“王子，王子，小王子。 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔， 和我的想法不一致。”


比目鱼游过来，说：“那她想要什么呢？” 渔夫说：“唉，我妻子说，我钓到了你，我应该向你要点什么东西。她
不愿意再住在破船里，她想要一座茅舍。” 比目鱼说：“你回去吧，她已经有了。” 渔夫回到家里，他的妻子已经不在破船里了，那里出现了一座小小的茅
舍：她坐在门前的凳了上。妻子拉着他的手，对他说：“你进来看看吧，现 在好多了。”他们走进去，茅舍里有一条窄窄的过道，一间小巧而漂亮的客 厅和一间卧室，卧室里放着他们的床；另外还有厨房、贮藏室和收藏间，所 有的屋子里都摆着精制而漂亮的锡器和铜器，各种用具应有尽有。茅舍后面 还有一个养着鸡鸭的小院子和一座种着蔬菜和果树的小园子。
妻子说：“你看，这不是很好吗？” 丈夫说：“是的，这样就行了，我们可以快快活活地过日子了。”

妻子说：“我们还要想想。”说完他们吃了点东西，就上床睡觉了。 这样过了一两个星期，妻子说：“你听着，老头子，这茅舍大窄，院子
和园子又那么小。比目鱼还可以给我们一所更大的房子。我想住在一座石头 砌的大宫殿里。你去找比目鱼吧，叫它送给我们一座宫殿。”
丈夫说：“唉，老婆子，这茅舍就挺不错嘛，我们为什么还要住宫殿呢？” 妻子说：“什么话！你去吧，比目鱼一定能办到。” 丈夫说：“不，老婆子，比目鱼已经给了我们草舍，我不愿意再去了，
比目鱼会生气的。” 妻子说：“你去吧！它能做到，也愿意做，你就去吧！”丈夫心里很难
过，不想去，自言自语地说：“这多不好。”可是，他还是去了。 他来到海边时，海水变得又紫又蓝，又灰又浓，不像上次那样又绿又黄
了，不过还算平静。他面对大海，喊道：


“王子，王子，小王子， 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔 和我的想法不一致。”


比目鱼说：“那她想要什么呢？” “唉，”渔夫有点不好意思他说，“她要住在一座大宫殿里。” 比目鱼说：“你去吧，她已经站在门口了。” 渔夫回去一看，那里矗立着一座石头砌的高大的宫殿，他的妻子站在台
阶上，正要进去。她拉住他的手说：“进来吧！”他同她走进去。宫殿里有
一个大理石铺地的大厅，许多仆人正在打开一道道门，墙上糊着漂亮的壁纸， 熠熠生辉，屋子里摆着纯金的桌椅，天花板上吊着水晶玻璃的枝形吊灯，所 有的房间里都铺着地毯。桌子上摆着异常丰盛的美酒佳肴，宫殿后面有一个 很大的院子，院里有马厩、牛栏和最好的马车；有一座巨大而漂亮的园子， 园里栽着最美丽的鲜花和果树；还有一片半里路长、可供散步的树林，林中 有鹿、兔等各种可爱的小动物。
妻子说：“喏，这不是很好吗？”
　　“是啊，”丈夫说，“这样也就行了。我们现在住进了富丽堂皇的宫殿， 也该满足了。”
妻子说：“我们还要考虑考虑，先睡觉吧。”于是他们上床睡觉去了。
　　第二天早晨，天刚蒙蒙亮，妻子就醒了。她坐在床上，望着窗外美丽富 饶的田野。丈夫还在伸懒腰，她用胳膊捅捅他的肋骨说：“老头子，快起来， 你瞧瞧窗外吧！你看，我们做这块土地上的国王不是挺好吗？去找比目鱼， 告诉它我们要做国王！”
丈夫说：“唉，老婆子，我们干吗要做国王？我不愿意当国王！” 妻子说：“你不想当国王，那我来当。你去找比目鱼，说我要当国王。” 丈夫说：“唉，老婆子，你干吗要当国王？我不好意思再对它说了。” 妻子说：“有什么不好意思？你马上给我去，我一定要当国王！” 于是渔夫去了。他妻子要做国王，他的心里很不高兴。渔夫想：这样不
好，这样可不好。他不想去，可还是去了。 他来到海边时，海水变成了深灰色。从下面往上翻腾，散发着难闻的臭

气。他面对大海，喊道：


“王子，王子，小王子， 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔 和我的想法不一致。”


比目鱼说：“那她想要什么呢？” 渔夫说：“唉，她要当国王。” 比目鱼说：“你回去吧，她已经是国王了。”
　　渔夫回去一看，宫殿变得更大了，而且还添了一座高耸的塔楼和许多富 丽堂皇的装饰物，门口站着卫兵，另外还有许多礼兵。
　　他走进宫殿，看见里面所有的东西都是用大理石和金子做的，天鹅绒的 桌布，周围吊着长长的金链流苏。大厅的门打开了，满朝文武大臣都在里面。 他的妻子坐在用金子和钻石做的宝座上，头上戴着一顶硕大的金质王冠，手 里拿着纯金和宝石制的王笏，她的两边各站着六名侍女，依次排开，一个比 一个矮一头。
他走上前去，说，”啊，老婆子，你现在做了国王啦？”
妻子说：“是啊，我现在是国王了。” 他站在那里望着她，看了一会儿，然后说：“啊，老婆子，你做了国王，
该多好啊！我们再也不要希望什么了。”
　　妻子烦躁不安地说：“不，老头子，我已经不耐烦了，我再也无法忍受 下去了。你去对比目鱼说，我已经做了国王，我还想做皇帝。”
丈夫说，“啊，老婆子，你干吗还要做皇帝呢！”
她说：“老头子，你去对比目鱼说，我们要做皇帝。” 丈夫说：“啊，老婆子，我不能做皇帝，我也不愿意去向比目鱼说；皇
帝一个国家才有一个，比目鱼不能让人做皇帝的，它不能，绝对不能。”
　　妻子说：“什么？我是国王，你只不过是我的丈夫，你还不马上给我去？ 你立刻就去。它能让人做国王，也就能让人做皇帝。我非要做皇帝不可，你 快去吧！”丈夫只得去了。
渔夫去的时候，心中慌恐不安；他一边走，一边想：这样多不好，她要
做皇帝，真是厚颜无耻，比目鱼一定会厌烦的。他走到海边时，看见海水又 黑又浓，从海底向上翻腾，冒着水泡，一阵大风刮来，波涛汹涌，浪花拍打 着海岸。渔夫感到非常害怕。他面对大海，喊道：


“王子，王子，小王子， 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔 和我的想法不一致。”


比目鱼说：“那她想要什么呢？” 渔夫说：“唉，比目鱼，我的妻子要当皇帝。” 比目鱼说：“你回去吧，她已经是皇帝了。” 渔夫回去一看，整座宫殿全是用水磨大理石砌的，上面还有雪花石膏雕

像和黄金装饰物。一队士兵从大门前面列队而过，他们吹着喇叭，打着鼓， 敲着锣。
　　宫殿里有不少男爵、伯爵和公爵走来走去，充当仆人；他们替他打开纯 金制作的大门。他进去一看，他的妻子坐在宝座上，这宝座是用整块的金子 做成的，足有两米高。她头上戴着两尺多高的大金冠，上面镶着金刚钻和红 宝石。她一只手拿着王笏，另一只手拿着权杖。在她的两旁站着两排侍臣， 依次排开，一个比一个矮，从两米高的巨人到只有小手指大小的矮子。她的 面前站着许多诸侯和公爵。
渔夫走过去，站在他们中间，说：“老婆子，你当了皇帝啦？” 妻子说，“是啊，我当了皇帝。” 渔夫站在那里，仔细打量了她一会儿，然后说：“啊，老婆子，你当上
了皇帝，可真不错呀。” 妻子说：“老头子，你站在那里做什么？我现在当上了皇帝，可是我还
要做教皇，你去找比目鱼吧！” 丈夫说：“唉，老婆子，你究竟想做什么呀？教皇你当不得，在基督教
世界里只有一个教皇，比目鱼不会让你做教皇的。” 妻子说：“老头子，我要当教皇，你快去吧，我今天就要当上教皇。” 丈夫说：“不行，老婆子，我不愿意向比目鱼说！这样做不行，这太过
分了，比目鱼是不会让你做教皇的。”
　　妻子说：“老头子，你少说废话，它能让人做皇帝，也就能让人做教皇。 还不快去！我是皇帝，你只不过是我的丈夫，难道你还不想去吗？”
渔夫害怕，又去了，但是他没有一点力气，浑身发抖，膝盖和小腿也直
打哆嗦。忽然，平地刮起一阵大风，乌云从四面八方飞来，天变得像夜里一 样漆黑，树叶从树上刮下来，海水在上涨，在翻滚，好像煮沸了似的，巨浪 冲击着海岸。他看见远处有只船在浪尖上颠簸，船上的人鸣枪求救。天空中 间还有一点点蓝色，但是乌云四合，看来一场暴风雨即将来临。渔夫沮丧地 站到海边，慌恐地说：


“王子，王子，小王子， 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔 和我的想法不一致。”


比目鱼说：“那她还想要什么呢？” 渔大说：“唉，她要当教皇。” 比目鱼说：“你回去吧．她已经当上教皇了。”
　　渔夫回去一看，那里有一座高大的教堂。周围尽是宫殿。他从人群中挤 过去。教堂里点着成千上万支蜡烛，照得通明，他的妻了穿着纯金的衣服， 坐在一个更高的宝座上，头上戴着三顶大金冠，周围站着许多大主教。她的 两旁点着两排蜡烛，从大到小依次排开，最大的有如巨塔那么高那么粗，最 小的就像厨房里用的蜡烛。所有的皇帝和国王都跪在她的面前，吻她的鞋。
渔夫仔细地看了她一会儿，说：“老婆子，你当上教皇啦？” 妻子说：“是啊，我是教皇。” 渔夫站在那里，又仔细端详着她，好像在看光辉灿烂的太阳。他看了一

会儿，然后说：“啊，老婆子，你当了教皇，可真美呀！”可是她笔直地坐 在上面，像一棵树，纹丝不动。
　　渔夫说：“老婆子，你现在当了教皇，该满足了吧？你再也不能当别的 什么了。”
　　妻子说：“我还要考虑考虑。”于是他们两人上床睡觉，可是她还不满 足，欲望的冲动使她睡不着，她总是想，她还能当上什么。
　　丈夫睡得又香又实在，因为他白天跑了许多路；可是妻子怎么也睡不着， 整夜翻来覆去，绞尽脑汁地想她还能当什么，可总也想不出来。后来太阳要 升起来的时候，她看见了朝霞，忙从床上坐起来，透过窗户凝望着冉冉升起 的太阳，想道：哈，难道我就不能让太阳和月亮升起吗？于是她用胳膊肘捅 捅丈夫的肋骨，说：“老头子，起来，你去向比目鱼说，我要和亲爱的上帝 一样。”丈夫还没有完全醒，听见她这样说，吓得从床上掉下来。他以为是 自己听错了，赶忙睁开眼睛，问：“啊，老婆子，你说什么？”
　　她说：“老头子，要是我不能让太阳和月亮升起，而必须看着它们升起， 我就实在忍受不了啦；要是我不能亲自让它们升起，我就不会再有一刻安 宁。”她凶狠地看着他，吓得他打了一个寒战。“你快去吧，我要和亲爱的 上帝一样。”
丈夫跪倒在她的面前，说：“啊，老婆子，比目鱼办不到，它只能让人
做皇帝和教皇。我求你冷静点，还是做你的教皇吧！” 她听了大发雷霆，连头发都竖了起来；她猛地撕开自己的紧身胸衣，使
劲踹了他一脚，喊道：“我忍受不住了，我再也忍受不住了。你还不快给我
去！”丈夫急忙穿上裤子，发疯似的跑去了。 外面狂风怒吼。吹得他几乎站不住脚。树木和房屋被刮倒了，山在震动，
岩石滚进大海，天空漆黑一团，电闪雷鸣。大海掀起黑色的巨浪，像教堂的
尖塔，像高高的山峰，浪尖上翻滚着白色的泡沫。渔夫大声喊道，连他也听 不见自己的话：


“王子，王子，小王子， 海里的比目鱼，你出来吧， 我的妻子伊尔莎比尔 和我的想法不一致。”


比目鱼问：“那她究意想要什么呢？” 渔夫说：“唉，她要和亲爱的上帝一样。” “你回去吧，她又坐在她的破船里面了。” 于是他们就一直坐在破船里，直到今天。

勇敢的小裁缝


格 林


　　一个夏日的早晨，小裁缝心情非常愉快，专心致志地坐在窗前的桌子旁 边缝衣服。忽然，一个农妇从街上走过来，喊道：“卖果酱啦！又香又甜的 果酱，快来买呀！”
　　这悦耳动听的叫卖声传进小裁缝的耳朵，他把小脑袋瓜伸出窗外，喊道： “亲爱的太太，请上来吧，这儿有人要买你的东西。”
　　农妇提着沉重的篮子爬上三层楼梯，来到裁缝面前，把罐子全部打开。 小裁缝先挨个儿把所有的罐子察看一遍，然后又端起来，放在鼻子前闻一闻， 最后才说：“味道不坏，你给我称一两半吧，亲爱的太太，二两也可以。” 农妇本来以为找到了一个大买主，可这??只好按照他的要求称给他，
然后非常生气地嘟哝着走了。” 小裁缝高兴地大声喊道：“啊，上帝赐给我好果酱，吃了能给我增添力
量。”他从橱柜里取出面包，切下一大片，涂上果酱，说：“味道一定不错， 不过别着急，先把这件紧身上衣做好再吃。”
他把面包放在一边，继续缝衣服。由于高兴，针脚越缝越大。墙上有一
大群苍蝇闻到气味飞过来，落在面包上。小裁缝说：“哎，谁请你们来的？” 要把不请自来的客人赶走。但是苍蝇不懂德语，不肯离去，并且越聚越多。 小裁缝气得大动肝火，取出一块布片，说：“等着，我要给你们一点厉害看 看！”毫不留情地朝苍蝇拍去。至少有七个苍蝇伸着腿，死了。
他对自己的勇敢大为赞赏，说：“我原来是这样了不起的人，应该让全
城的人都知道。”他赶忙裁了一条腰带，缝好，在上面绣着“一下打死七个！” 几个大字。
他又说：“哎，城里算什么！我要叫全世界都知道！”他的心高兴得摇
摆起来，像小羔羊的尾巴。小裁缝把腰带系在身上，准备到世界上去闯闯， 因为他觉得裁缝店太小了，不能发挥他的勇敢。临行前，他在屋里又翻了一 遍，看看有什么东西可带，但他只找见了一块放了很久的干酪，塞进口袋。 走到门口，他看见一只在丛林里被绊住了的小鸟，也捉住跟干酪放在一起。 然后，他迈开双腿，勇敢地上了路，因为他轻装又敏捷，所以一路上也 不觉得累。他顺着大路来到一座山上，快到山顶时，看见一个高大的巨人坐 在那里，十分悠闲地四面张望。小裁缝大胆地走上前去同他搭话，说：“你 好，伙计，你在这里眺望广阔的世界吧？我正要到那里去试试运气，你乐意
跟我一起去吗？” 巨人轻蔑地打量着小裁缝，说：“就你这个瘪三！可怜的家伙！” “你这叫什么话！”小裁缝说着，解开外衣，指给巨人看腰带。“你看
看这儿，就知道我是什么人了！” 巨人看见“一下打死七个”，以为裁缝打死的是七个人，顿时对这个小
矮子产生了一点敬意。不过，他还想考验一下他，就拿起一块石头，使劲一 攥，攥得石头滴出了水。巨人说：“如果你有力气，也攥给我看看。”
　　小裁缝回答说：“这有什么？这对我来说就像玩儿似的。”他把手伸进 口袋，拿出那块软奶酪，捏得直流汤。他说：“看见了吧，我做得比你还强 一些呢。”
　　
　　巨人无话可说，但是又不相信这个小矮子真有这般能耐。他从地上捡起 一块石头，使劲向上扔去，石头飞得很高，眼睛几乎都看不见了。“喂，你 这个鸭子似的家伙，你也照我的样子扔一次。”
　　小裁缝说：“扔得不错，可是石头还会掉下来的。我给你扔一个，叫它 永远不回来。”他从口袋里掏出那只小鸟，扔到空中。小鸟得到自由，愉快 地飞走了，再也没有回来。小裁缝问：“伙计，你觉得怎么样？”巨人说： “扔东西你扔得不错，但是我要看看，你是不是扛得起重东西。”他把小裁 缝领到一棵倒在地上的粗大的橡树跟前，说：“如果你有力气，就帮我把这 棵树扛到森林外面去。”
　　小裁缝回答说：“好吧，你把树干扛在肩上。我把树杈带树枝一起举起 来扛着，这头最重。”
　　巨人把树干扛在肩上，但是小裁缝却跳上去坐到一个树杈上，巨人不能 回头看，就把整棵大树和小裁缝一起扛着走了。小裁缝坐在后面非常快活、 非常高兴，吹起“三个裁缝骑马出大门”的小调，好像扛树是件十分轻松的 事情。巨人扛着沉重的大树勉强走了一段路，实在走不动了，喊道：“你听 着，我要把树放下了。”小裁缝敏捷地跳下来，双臂抱着树，好像扛着的样 子，对巨人说：“你这样高大，连棵树也扛不动。”
他们继续往前，路过一棵樱桃树时，巨人把树梢弯下来，递给小裁缝，
让他吃上面熟透了的樱桃。但是小裁缝力气太小，抓不住，巨人一松手，树 梢又弹回原处，把小裁缝抛到了空中。他落下来时，一点儿也没受伤。巨人 说：“怎么，你连抓住这小小树枝的力气也没有吗？”
小裁缝回答说：“不是没有力气。你以为一下打死七个的人是这样的吗？
我从树上跳过去，是因为有猎人在下面的丛林里打枪。如果你有本事，也跳 给我看看。”
巨人试了一下，不但没有从树上跳过去，反而卡在树杈上了。小裁缝又
占了上风。 巨人说：“如果你是勇敢的人，就跟我一起到我们的山洞里去过夜吧。” 小裁缝同意跟他去。他来到洞里，那里还有一些其他的巨人坐在火旁，
每人拿着一只烤羊在吃。小裁缝四下一望，心想，这里比自己的裁缝店宽敞
多了。” 巨人指给他一张床，让他躺在上面睡觉。小裁缝嫌床太大，没有上去，
就躲到一个角落里睡去了。到了半夜，巨人以为小裁缝已经睡死了，就爬起
来，拿了一根粗铁棍，突然朝床上打去，把床拦腰砸成两半，以为那个“蝗 虫”也被打死了。
　　第二天一大早，巨人们到森林里去，早把小裁缝忘得一干二净了，可是 突然看见他兴高采烈、得意洋洋地迎面走来。巨人们大吃一惊，害怕他们全 被他打死，慌忙逃走了。
　　小裁缝一直朝着他那尖鼻子所指的方向，继续往前走。经过长途跋涉， 他来到一座王宫的大院里，由于十分疲劳，就躺在草丛里睡着了。在他睡觉 的时候，来了许多人，站在四周打量着他，发现他的腰带上写着：“一下打 死七个！”
　　他们说：“现在是和平时期，这位伟大的战斗英雄到这里来做什么？这 一定是个了不起的人物。”
他们跑去报告国王，说，如果发生了战争，这可是个极有用的人，无论