“我不怕你，也不怕你的仆人。我胜过所有的侏儒，也胜过所有的巨人， 不信你就等着瞧吧！”
　　在大庭广众面前，让诺突然变成了一个像蚊子一样大的小人。国王心想， 让诺已经变得叫人看不见了，他的气也就消了。于是，他吩咐手下的人好好 招待他吃一顿午饭，还给他安排了一个房间，派了两个仆人。
　　国王有一个女儿，是世上少有的美人，让诺看到了，就对她一见钟情。 于是，他就告诉国王，说他要向公主求婚。
　　国王说这件事他需要考虑三天再做出决定。三天之后，他把让诺叫来， 对他说：
“让诺，我曾经做出过决定。只有当一个人用实际行动证明 自己是最机灵的人的时候，我的女儿才能嫁给他。现在我交给你一个任
务：明天，你带上十二只白兔和十二只黑兔，不许系任何绳子，把它们带过 田野和森林。如果你能在太阳落山之前把它们统统带回城堡，就可以娶我的 女儿。你能接受我的条件吗？”
“接受！”让诺回答说，“我一定完成任务！” 第二天，让诺领了十二只白兔和十二只黑兔，把它们带到了田野里。这
些兔子根本不守规矩，早就想各奔东西了。但是，让诺拿出神笛一吹，兔子 就只好围着他跳舞，让诺一边走，它们一边跳，整整跳了一天，太阳快要落 山了，让诺就把它们统统带回了城堡。
国王想再试他一次，又对他说：
　　“明天要有一个刽子手来抓你，落到他的手里之后，你要想办法逃避一 死。你要是能经受住这一场考验，我就把女儿嫁给你。”
第二天一早，宽敞的院子里果然架起了绞刑架。国王亲自来到阳台上，
要观看刽子手绞死让诺。可是，刽子手刚刚要把绞索往让诺的脖子上套，让 诺忽然变得又高又大，高高的绞刑架只能当他的凳子了。
刽子手仰头一看，只见让诺越长越高，已经同城堡上那个最高的塔楼平
齐了。他用胳膊扶着塔顶，一脚就把绞刑架踢到一边去了。 但是，让诺是个好青年，他真诚地爱着国王的女儿，所以，他又变回了
原来的样子，问国王：
“陛下，你的两个要求我都做到了，现在我能不能娶你的女儿呢？” 国王再也说不出什么，他只好同意了。当然啦，他的女婿既然能变得和
塔楼一样高，又能变得和蚊子一样大，这有什么不好呢？这不是能给王宫的
生活增添许多乐趣吗？ 让诺派人接来了自己的母亲。老人参加了儿子的婚礼，而且就在王宫里
住下了。 国王死后，快乐的让诺继承了王位，统治着这个国家。
失兆顺 译

魔 戒
［俄罗斯] 古时候，有一个老头和老太婆。他们有一个儿子，叫马尔丁卡。老头打
了一辈子的猎，打过野兽，打过飞鸟，打回来自己吃，也给家里人吃。 老头一病不起，去世了，留下老太婆和马尔丁卡。母子二人哭得很伤心，
但是无法挽回，死人不能再活。 过了一个星期，他们吃完了储存的面包，再也没有别的东西了。老太婆
琢磨，往后吃什么，得想办法挣钱。老头留下两百块钱在钱罐里，老太婆舍 不得动用，可是没有办法，该花的还是得花，总不能活活饿死吧！
　　老太婆点出一百块钱，对儿子说：“给你一百块钱，你向邻居借一匹马， 到城里买些粮食，把冬天对付过去，春天我们再找活马尔丁卡向邻居借了一 辆大车，路过肉铺门口，只见围了一大堆人，吵吵闹闹。是怎么回事？原来 是老板抓住了一条猎狗，绑在柱子上，正在用棍子打。猎狗挣扎着，唔唔叫。 马尔丁卡走过去问老板：
“兄弟，为什么这样狠心打一条可怜的狗？” “这个坏东西，”老板回答说，“咬坏了一大块牛肉，不打它行吗！” “那好，兄弟，不要打了，把它卖给我算了。” “可以卖给你！”一个大汉讥笑说，“给一百块钱。” 马尔丁卡从口袋里拿出一百块钱，交给老板，解下绳子，把狗牵走。狗
对他摇尾巴，显得很亲热，表示知道是谁救了自己。
马尔丁卡回到家，母亲马上问他： “买回了什么，儿子？” “买回了一件宝贝。” “撒谎！买回了什么宝贝？” “你看，就是这个菇尔卡。”他指着狗说。 “没有买到别的东西？” “有钱就买了，一百块钱买这条狗花光了。” 老太婆骂了起来。
“我们自己都没有吃的，刚刚扫粮仓扫出了一点剩下的面粉，烤了几块
饼，明天连这个也没有了。 第二天，老太婆又拿出一百块钱，交给马尔丁卡说： “给你，儿子，到城里买点粮食，千万不要乱花。” 马尔丁卡来到城里，在大街上走来走去，东张西望。他看见一个很凶的
小孩，抓住了一只猫，用绳子套住猫的脖子，牵在手上。 “等等，”马尔丁卡喊小孩，“你把猫牵到哪里去？” “我想淹死这个坏东西！”
“它有什么错？” “把桌子上的煎饼弄到了地上。” “不要淹死它，最好卖给我。” “行，可以卖给你，给一百块钱。”
　　马尔丁卡没有多想，从口袋里拿出一百块钱，交给小孩，把猫装进布袋 里带回家。
　　
“买了什么，儿子？”老太婆问他。 “买了只猫，叫瓦西卡。” “没有买别的？” “有钱当然会买别的。”
“你这个傻瓜，”老太婆大声骂他，“滚出去，到别人家里找吃的。” 马尔丁卡去别的村子找活干，狗和猫一路跟着他。对面来了一个神父问： “上哪儿去，小伙子？”
“去找活干。” “给我去干活吧，只是我雇人不签合同，干满三年，我不会亏待你。” 马尔丁卡答应了，不知疲倦地干了三个冬天和夏天。该付工钱了，主人
把他找去说： “喂，马尔丁卡，来领工钱。”
主人带着他走进粮仓，指着两个满满的袋子说： “你愿意要哪一个就拿走。” 马尔丁卡看了看，一个袋子装的是银子，另一个袋子装的是沙子。他想
了很久：“这不是随意开玩笑，算我白干了，我倒要试试，拿这袋沙子，会 怎么样。”
他对主人说：
“老爷，我要这袋细沙子。” “那好，小伙子，既然你不喜欢银子，就拿沙子吧，这是你自己挑的。” 马尔丁卡背上沙子，到别的地方去找活干。他走啊，走啊，走进了一座
阴森森的树林。树林中央有一块草地，草地上点着一团火，一位姑娘坐在火
上。姑娘漂亮得很，只有神话里才有。姑娘说： “马尔丁卡，你是个孤儿，如果你想得到幸福，你就用三年打工赚到的
沙子撒到火上，救出我。”
　　“这么重的东西，背着它还不如拿它帮助别人。”马尔丁卡心里想。“沙 子又不是什么值钱的东西，到处都有，多得很。”
他放下布袋，解开来，把沙子撒到火上。火很快灭了。姑娘在地上猛击
一下，变成一条蛇，跳到马尔了卡的胸上，围着他的脖子蜷成圈。马尔丁卡 吓坏了。
“别害怕！”蛇对他说。“现在你到很远很远的一个地下王国去，我父
亲是那里的国王。你走进院子见到他的时候，他会给你很多金子和银子，还 有宝石。你什么也不要拿，只求他给你小拇指上带着的那个戒指。这个戒指 很不简单，你把它换一个手戴，立刻会出现十二个小伙子，不论你叫他们干 什么，他们都能在一夜之间完成。”
　　不知道走了多久，也不知走了多远，小伙子终于走到了。他看见一块大 石头，蛇从他脖子上跳下来，在地上猛击一下，又变成了原来的漂亮的姑娘。
“跟我来！”姑娘对他说，领着他走到石头下面。 他们沿着地道走了很久，突然闪出一线亮光，越往前越亮。他们走到一
块很大的空地上，见到一座富丽堂皇的宫殿，宫殿里住着姑娘的父亲。他就 是这个国家的国王。
两人走进玉石宫殿，国王亲切地迎接他们： “你好，我的好女儿！你在哪里失踪了这么多年？” “好爸爸，如果不是这个人救了我，我永远也回不来了。他把我从九死

一生的地方救出来，送回家乡。” “谢谢你，好小伙子！”国王说。“为了感谢你做的好事，我要奖赏你，
金子和银子，还有宝石，想要多少拿多少。” 马尔丁卡说：
　　“国王陛下，我不需要金子和银子，也不需要宝石。如果你不介意，请 把你小拇指上的戒指赏给我。我孤身一人，经常看看戒指，想想未婚妻，就 不会那么孤独。”
国王马上取下戒指，送给马尔丁卡。 “给你，保管好，千万不要对别人说起戒指，不然会给你带来大祸。” 马尔丁卡谢过国王，拿了一些钱，走原路回家。 不知道走了多久，不知道走了多远，马尔丁卡找到了母亲，母子二人在
一起过日子，无忧无虑。 马尔丁卡想结婚了，请求母亲去说亲。 “你去见国王，求他把公主嫁给我。”
　　“儿子啊，”母亲回答说，“你也不自己照照镜子，亏你想得出来，我 才不去哩！明摆着的事，国王一生气，就会把我和你处死。”
　　“不要紧，别害怕，妈妈！我让你去你就放心大胆去。国王怎么说，你 回来告诉我，没有答复别回来。”
老太婆收拾了一下，勉勉强强地走了。她来到皇宫门口，走上台阶，没
有向谁报告，往里面走去，被哨兵抓住。 “站住，老妖婆！你想上哪里去？将军也要得到允许才能进去。 “你们这些没出息的，”老太婆大骂起来，“我有好事要见国王，替我
儿子向公主求婚，而你们把我当小偷抓起来。”
老太婆大吵大闹，惊动了国王，他向窗外一看，吩咐放老太婆进宫。 老太婆走进国王的房子，对着圣像画了十字，向国王鞠躬。 “你有什么事，老太婆？”国王问。 “我来求陛下开恩，请不要见怪。我有一个买主，你有货物。买主就是
我的儿子，一个非常非常聪明的人；货物是你的女儿。美丽的公主。能不能
把公主嫁给我的儿子？他们是天生的一对！” “怎么，你发疯了？”国王大声对她说。 “没有，陛下，一点都没有，请您给一个答复。” 国王把大臣召到面前，商议怎样答复老太婆。议论的结果这样：要马尔
丁卡一夜之间修好一座富丽的宫殿，还要修一座水晶桥和国王的宫殿连接起
来。桥两边要有结满果实的苹果树，树上要有各种各样的鸟唱歌，还要修一 座五角形的大教堂，可以在那里举行婚礼。如果老太婆的儿子都能做到，说 明他确实很聪明，可以把公主嫁给他。如果他做不到，就要杀老太婆和她儿 子的头，治他们的罪。老太婆得到这样的答复回去了。
老太婆回到家里，站立不稳，眼泪双流，见到儿子说： “我告诉过你，儿子，不要异想天开，你偏不听。现在好了，我们可怜
的头保不住了，明天会处死我们。” “别说了，妈妈，我们不会死的，上帝保佑你，好好去睡吧，车到山前
必有路。” 半夜里，马尔丁卡从床上起来，走到院子里，把戒指从一个手换到另一
个手上，立即有十二个小伙子出现在他面前。他们长得一模一样，头发一模

一样，声音也一模一样。 “有什么吩咐，马尔丁卡？”
　　“有这么件事要办，天亮前你们在这儿给我修起一座富丽的宫殿，和国 王的宫殿之间，架一座水晶桥，桥的两边要有结果的苹果树，树上要有各种 各样的鸟唱歌，还要修一座五角形的教堂，教堂要能举行婚礼。”
十二个小伙子回答说： “天亮前一定完成！”
　　他们向四面八方跑去，从各地赶来能工巧匠，立即动工。一切顺利，进 展神速。
　　早晨，马尔丁卡醒来，发现自己住的不是普通的小屋，而是非常阔气的 房间，他走到高高的台阶上一看——一切就绪：宫殿，教堂，水晶桥，挂满 果的苹果树，应有尽有。
　　这时，国王也走到阳台上，用望远镜一看，感到惊讶：一切符合要求！ 他把女儿叫到身边，吩咐她打扮起来，准备订婚。
　　“我本来不想把你嫁给一个乡下孩子。”国王说，“可是现在无法改变 了。”
　　公主洗头梳发，戴上贵重的首饰。马尔丁卡走到宽大的院子里，把手上 的戒指换了个手，十二个小伙子像从地下冒出来似的，出现在他面前。
“有什么事要我们效劳？”
“弟兄们，给我穿上贵族衣服，准备一辆有花纹的马车，还要六匹马。” “马上办好！” 马尔丁卡没有来得及眨眨眼，衣服拿来了，他穿上一看，正合身，就像
照着他的身量过似的。
　　他回头看了一眼，马车已停在门口，拉车的马漂亮得很，分银白和金黄 两种。他上了马车，向教堂驶去。教堂里正要做弥撒，到了很多很多的人。 新郎到了不久，新娘带着女佣人来了，国王带着大臣也到了。做完弥撒， 新郎拉着公主的手，按教会的规矩举行了婚礼。国王送给女儿很多嫁妆，给 女婿封了个大官，举行了很大很大的宴新郎和新娘生活了几个月，马尔丁卡 天天修新宫殿，修新花园。公主心里总是不高兴，后悔没有嫁给王子，没有 嫁给亲王，而是嫁给了一个普通的乡下人。她琢磨着怎样除掉他。她千方百 计讨好丈夫，想方设法服侍他，探问他的秘密。马尔丁卡闭口不说，什么也
不讲。
　　有一次，他到国王那里做客，喝得太多了，回到家里躺下就睡。公主走 到他身边，吻他，说一些恩爱的话，向他撒娇。马尔丁卡终于说出了戒指的 秘密。
“这下好了。”公主心里想：“现在看我怎样对付你！” 马尔丁卡刚刚睡着，公主就抓住他的手，从小拇指上取下戒指。她走到
院子里，把戒指从一个手上换到另一个手上，马上有十二个小伙子出现在她 面前。
“有什么事要我们效劳，美丽的公主？” “你们听着，小伙子！明天夭亮前，要把宫殿、教堂、水晶桥统统从这
里搬走，恢复原来的小屋，让我丈夫再过穷日子，你们把我送到很远很远的 老鼠国去，太丢人，我不想再在这里住下去。”
“遵命，一定照办！”

马上刮起一股风，把她卷到了老鼠国。 早晨，国王醒来，走到阳台上用望远镜一看，宫殿、水晶桥、五角形教
堂统统消失了，只剩下一间小屋。 “这是怎么回事？”国王心里想。“都到什么地方去了？” 事不宜迟，他派副官到当地了解情况。副官骑着马匆匆忙忙去打听，回
来报告国王说： “陛下，原来宫殿的地方，只剩下一间旧屋子，你的女婿和母亲住在里
面，不见公主的踪影。” 国王召开一个很大的会议，审判自己的女婿，控告他玩弄妖术害了公主。
国王把他吊到很高的石柱上，不给吃，不给喝，要饿死他。 来了几个石匠，砌上围墙，把马尔丁卡关起来，只留一个小洞透气。 可怜的马尔丁卡被关起来了，没有饭吃，没有水喝，过了一天又一天， 流着眼泪过日子。猎狗听说马尔丁卡遇到不幸，跑进小屋，看见猫躲在炕上
打呼嗜，便大骂起来。 “你这个不要脸的东西，光知道睡，伸懒腰！你不知道主人被吊在石柱
上吗？看来你忘记了他花一百块钱救你一命的恩情，要是没有他，你早就没 命了！快起来，得想办法救他。”
猫从炕上跳下来，和猎狗一道去找主人。猫走到石墙下边，爬上墙，从
小洞钻进去。 “你好，主人！没死吧？”
“差不多了。”马尔丁卡回答说，“只剩下一层皮，看来要活活饿死了。”
　　“你等等，不要着急，我们给你弄来吃的和喝的。”猫从小洞爬出来， 落到地上。
“喂，兄弟，我们的主人快饿死了，有什么法子救他？”
　　“你真傻，连这个也想不出来！我们现在进城去，只要遇到挑担卖面包 的，我钻到他脚底下，打掉他的货担子，你赶快抱面包，送给主人。你当心 点，不要大意！”
他们走到一条大街上，一个挑担子的人从对面走来。狗钻到他的脚下，
那个人的身子晃了晃，担子从肩上掉下来，撒了一地的面包。他吓得跑开了， 以为是遇上了疯狗，活不长了。猫抓了一个面包，送给马尔了卡。又跑去捡 第二个，第三个。
他们用这样的办法，吓住了哭丧着脸的卖面包的人，给主人弄到了面包。
　　过了不久，猫和狗想到很远的老鼠国去，找回那个神奇的戒指。路途很 远很远，要走很长的时间。他们给马尔丁卡准备了面包和面包干，还有别的 东西，够他吃一年的。
“注意，主人，要省着点吃，等我们回来。” 他们和马尔丁卡告别，走了。 不知道走了多远，走了多久，他们来到大海边，狗对猫说： “我可以游到对岸去，你怎么样？” “游水我是外行，一下去就会淹死。” “那好，爬到我背上来！”
　　猫爬到狗背上，爪子抓住狗的头，怕摔下去。他们游过大海，上了岸， 来到老鼠国。这里没有一个人影，只有很多老鼠，成群结队，数也数不清。 狗对猫说：
　　
“喂，兄弟，你准备露一手，把这些老鼠捏死，我把他们放在一堆。” 猫干这种事是老手，他一施展手脚，老鼠就断了气。猎狗好不容易把他
们捡起来，一星期捡了一大堆。 老鼠国一片惊慌。国王发现少了很多百姓，死了很多人。他从洞里爬出
来，对狗和猫说好话： “我求求你，大力士先生，可怜可怜我的百姓，不要把他们都杀死。你
们需要什么，请告诉我，我一定尽力效劳。” 狗回答说：
　　“贵国的皇宫住着一位漂亮的公主，她偷走了我主人的戒指。如果你找 不回来，你自己就要完蛋，我把贵国的一切消灭干净。”
“请等一等，”老鼠王说，“我把百姓叫来问一问。” 他马上把大大小小的老鼠叫来，问他们谁能溜进宫去，见到公主，把戒
指偷出来。一只老鼠回答说： “我经常到皇宫去，公主白天把戒指戴在小拇指上，夜里睡觉的时候衔
在嘴里。” “那你想办法去弄到手，完成之后，我以国王的名义奖赏你。”
　　小老鼠等到黑夜，溜进皇宫，悄悄爬进公主的卧室，看了看，公主睡着 了。他爬上床，用小尾巴扎公主的鼻子。公主打了个喷嚏，戒指从嘴里掉到 地毯上。小老鼠跳下床，捡起戒指放进嘴里，送给老鼠王。
老鼠王把戒指交给大力士狗和猫。狗和猫向老鼠王表示感谢。两人商量
由谁保管戒指，猫开口说： “给我吧，保证不会丢失。”
“行，”狗同意了，“当心点，要像保护眼睛一样保护戒指。”
猫把戒指衔在嘴里，两人往回走： 他们走到大海边，猫爬到狗的背上，使劲抓住狗。狗走进水里，向对岸
游去。
　　游了两个小时，突然飞来一只乌鸦，啄猫的头。可怜的猫啊，不知怎样 躲闪。用爪子还击吗？就会滚进海里，沉下底去，不会有好结果。用牙齿咬 吧，又可能把戒指丢掉。真是左右为难！猫忍了很久，最后还是忍受不住了。 乌鸦啄破了他的头，血都流出来了。猫急眼了，张开口用牙齿抵抗，戒指掉 进了大海。
乌鸦向空中飞去，飞进了密密的树林。狗游上对岸，问戒指在哪里。猫
耷拉着脑袋说： “对不起，兄弟，我做了错事，把戒指掉进海里去了。”
　　“哎呀，你这该死的家伙！算你运气好，我不知道你丢了戒指，不然早 把你淹死在海里了。现在我们怎么有脸去见主人？你马上到水里去找，找不 到就别想活！”
　　“我死了对你有什么好处？不如想个别的办法，像过去抓老鼠一样，去 抓虾子，也许我们会时来运转，虾子能帮助我们找到戒指。”
狗同意了。他们沿着海边走，把虾子捏死，放到一块，堆成好大一堆。 这时，一只很大很大的虾浮上水面，想呼吸新鲜空气。狗和猫一把抓住
他，在他身上乱抓乱搔。 “不要整死我，大力士先生。我是虾王，愿意听你们指挥。” “我们有一只戒指掉在海里，你去把它找回来，我们就饶了你，要不然

把你们全国砸个稀巴烂！” 虾王立刻把所有的虾找来，问他们知不知道戒指在什么地方。一只小虾
回答说： “我知道戒指在什么地方。戒指掉进大海的时候，有一条鱼拿走了，我
亲眼见他吞进了肚里。” 虾子游进海里找那条鱼，他们用头上的小刀扎可怜的鱼。鱼一会东，一
会西，躲来躲去。虾紧紧追赶，不让鱼安宁一会。鱼躲来躲去，蹦到岸上。 虾王从水里爬出来，告诉狗和猫： “大力士先生，这就是那条鱼，是他吞下了你们的戒指。你们不要可怜
他，找他算帐。” 狗向鱼扑去，从尾巴吃起。他心里想：这下可以饱餐一顿狡猾的猫知道
戒指在哪里，爬到鱼的肚子上，咬了一个洞，一下子扑到戒指上。他把戒指 放进嘴里，撒腿就跑，心里打着小算盘：“我回到主人那里，把戒指交给他， 说是我一个人找到的，主人就会喜欢我，多给奖赏。”
狗吃饱了一看，不见猫。他猜到了同伴的小算盘是想在主人面前讨好。 “想撒谎，你这个骗子手！我一定追上你，把你撕碎。” 狗放开腿追，追了一阵追上了，要咬死猫。猫发现旁边有一棵树，爬了
上去，一直爬到树尖上。
　　“好吧，”狗对猫说，“你总不能在树上呆一辈子，总要下来，我一步 也不离开，等着你。”
猫在树上呆了三天，狗在树下守了三天，眼都不眨一下。两人都饿了，
同意讲和。 两人和好了，一块去找主人，来到石墙旁边。猫爬上小孔问： “主人，你还活着吧？” “你好，猫，我以为你们回不来了，我已经饿了三天三夜了。”
猫把戒指交给主人，马尔丁卡等到半夜，把戒指从一个手换到另一个手
上，十二个小伙子立刻出现在他面前。 “有何吩咐？”
“小伙子，恢复原来的宫殿和水晶桥，还有五角形教堂，把我不忠实的
妻子带来，天亮前完成。” 说到做到。
早晨，国王醒来，走到阳台上，用望远镜一看，在原来小屋子的地方，
修起了雄伟的宫殿，一座水晶桥通过来，桥两边长着树，树上挂满苹果。 国王吩咐备车，坐上车去亲眼看看，是真的恢复了原样，还是他看错了。
马尔丁卡迎接了他，拉着他的洁白的手，走进金碧辉煌的宫殿。 马尔丁卡向国王报告了事情的经过，是公主害了他，国王命令处死公主。
遵照国王的命令，公主被绑到一匹野马的尾巴上，把马赶到野外。马驮着公 主的尸体，像箭一样，越过深沟，翻过高山。
马尔丁卡现在还活着，过着舒舒服服的日子。
佘威夷 译

小宝石
［保加利亚」 我来给你们讲讲巴费尔老爹爹的小宝石的故事。巴费尔老爹爹是个放羊
的。他住在巴尔干大山里，在那里有一个羊圈，每天夜里他把十只绵羊赶到 这个羊圈里去。他有一间破石片盖的小屋子和一只小猫、一只小狗。可是一 到天黑的时候呀，这个可怜的老头子连一盏照亮小屋子的洋油灯都没有。
　　有一天，巴费尔老爹爹跟着自己的羊群，在树林的边上慢慢地走，忽然 听见一阵嘶嘶的声音——就像什么人在吹笛子似的，音调是多么凄惨啊！巴 费尔老爹爹走到树林里去，往四下里一望，看见有一些大树在燃烧，树枝子 烧得劈劈啪啪地响，就在一棵烧焦了的树桩下面，有一条花花的四脚蛇在火 焰里挣扎，用细细的声音哭喊。四脚蛇一看见老头子，就向他恳求。
“放羊的，我的老乡呀，你把我从火里救出去吧！” “我倒想救你，”巴费尔老爹爹回答说，“可是我不能闯到火里去，这
样会把脚烧坏的。” “那么，你把你手上的棍子伸给我——我抓住棍子，你把我拉出去吧。” 巴费尔老爹爹把自己赶羊的长棍子伸给了四脚蛇，四脚蛇像牵牛花似地
盘绕在棍子上，老爹爹就把它从火里拉出来了。四脚蛇稍微喘过点气，就说：
“现在我要谢谢你，你跟我来吧。” “你打算怎么谢我呢？”巴费尔老爹爹问它。 “我是蛇王的女儿，”四脚蛇回答说。“我的父亲老四脚蛇，住在一个
很深的黑山洞里。它头上戴着王冠，王冠上有九颗小宝石，它们都会发光，
就跟九个太阳一样。我要把这样的小宝石送一颗给你。” 四脚蛇说了，就沿着草地往小河那边跑，老爹爹跟在它后面慢慢地走。
他们走呀，走呀，到了一个大山洞跟前。
“你在这洞外边等一等，我进去拿小宝石去。”四脚蛇说。 巴费尔老爹爹坐在地上。天开始黑了。在四脚蛇去取小宝石的那个时候，
天就完全黑了。最后四脚蛇终于用嘴含着一颗小宝石跑回来。四脚蛇还没出
洞口，整个草地周围马上就通亮了。附近树上的一些小鸟都拍着翅膀吱吱喳 喳地叫起来，它们还以为是天亮了，太阳快出来了哩。
“你拿着这颗小宝石回家去吧，”四脚蛇说。“回家以后，你就把这颗
小宝石在地上敲三下，说：‘在我面前出现什么什么吧！’那么你想要什么， 你就可以得到什么了。”
　　巴费尔老爹爹接过了发光的小主石，仔细一看，这小宝石不过有一颗棒 子那么大，他把它放在口袋里，一拐一拐地回家了。他把羊群赶回来的时候， 小狗和小猫早就蹲在门口等他。
　　老爹爹把羊赶进了羊圈，自己回到小屋子里，把小宝石掏出来。小宝石 的亮光立刻就把整个小屋子照得通亮了。小狗和小猫赶紧用爪子蒙住了眼睛
——它们怕眼睛被照瞎了。 巴费尔老爹爹吃完了晚饭，说：
　　“我还要向小宝石要求点什么呢？我什么都有了：有小屋子，有羊，又 有羊奶干酪。现在呀，我连吃晚饭的时候照亮的东西也有啦！”
巴费尔老爹爹躺下睡觉了。可是他躺了好久，总是睡不着。他心里想来

想去：
　　“我这是怎么啦？说实在话，为什么不试一试小宝石灵不灵呢？我应该 向它要点什么东西??可是我要点什么呢？要点什么呢？??啊哈，我来要 一座白石头盖成的宫殿吧！”
　　老爹爹从床上爬起来，走到墙上的搁板跟前，那颗小宝石就搁在搁板上， 在那里发着光。巴费尔老爹爹拿起了小宝石，把它在地上敲了三下，说：
“在我面前出现一座白石头宫殿吧！” 他这话还没说完，他的小屋子就移动起来，不知跑到哪里去了，在它原
来的地方，却出现了一座非常美妙的白石头宫殿。房间里的墙壁都光滑得跟 镜子一样，各种器皿都是纯金的，桌子椅子都是象牙的。老爹爹非常惊奇地 走过了一些大房间，仔仔细细地到处看了一遍，就躺到又软又松的鸭绒褥子 上，把小宝石揣在怀里了。
　　你们猜后来怎么啦！当天晚上，老爹爹的邻居伊凡跑到他家来串门子， 伊凡说：
　　“我来看看你过得怎么样，我们来谈谈天吧，不然的话，我今天夜里怎 么也睡不着??嗯！这该多怪呀？我简直不敢相信自己的眼睛啦！是谁给你 造的这么漂亮的宫殿呀？”
“一颗小石子给我造的。”
“什么小石子呀？啊，给我看看吧。” 巴费尔老爹爹把手伸到怀里，摸出了那颗小宝石，拿给他的邻居看。伊
凡仔细地看了看这颗小宝石，就说。
　　“这怎么可能呢，这样一颗小石子，就能给你造起这么大的一座宫殿 吗？”
巴费尔老爹爹就开始把事情的经过讲给邻居听，同时把小宝石藏到怀里
去了。他们谈呀，谈呀，不知不觉都打起呵欠来了。 “你就留在我的宫殿里过夜吧，伊凡。”巴费尔老爹爹挽留着他的邻居。 “可是我睡在什么地方呢？” “喏，你就跟我一起睡在这个鸭绒褥子上吧。” 伊凡跟老爹爹并肩躺下了，他一直在等候老爹爹先睡着。巴费尔老爹爹
刚一睡着，伊凡就把手伸到老爹爹的怀里去，摸出了那颗小宝石，把它在地
上敲了三下，说： “在我面前出现四个壮士，把这座宫殿抬起来，给我送到多瑙河对岸去
吧。”
　　他这几句话还没说完，马上就出现了四个壮士，把宫殿抬起来就走了。 伊凡带着小宝石跟他们一起去了，巴费尔老爹爹却留了下来。第二天早上， 老爹爹醒来一看——唉呀，什么也没啦：宫殿不见了，连那颗小主石也不见 了。立在那儿的还是那间破石片盖的小屋子，只有小狗和小猫在小屋子里。 老爹爹忍不住痛哭起来。羊可怜他，咩咩地叫着。小猫很伤心，小狗也闷闷 不乐。小猫就对小狗说：
“我们到多瑙河对岸找老爹爹的小宝石去吧。” “我们去吧。”小狗说。
　　小狗和小猫就动身了。它们走呀，走呀，穿过了整个多瑙河平原，来到 了宽阔安静的多瑙河。
“我会浮水，”小狗说，“你不会。你骑在我的背上，我来把你渡到对

岸去。” 小猫骑在朋友的背上，它们就一同渡到了多瑙河的对岸。它们走了不远，
就找到了那座宫殿。它们先在花园里蹲了一会，等到天黑，就从一扇开着的 小窗子爬进去了。它们马上就发现：伊凡正睡在鸭绒褥子上，把那颗小宝石 搁在嘴里，藏在舌头的下面。
“我们怎么去把他嘴里的小宝石拿出来呢？”小狗说。 “我来告诉你，”小猫回答说。“我把尾巴塞到胡椒瓶里沾一沾，然后
再去搔一下伊凡的鼻孔，伊凡一打喷嚏，小宝石就从他嘴里滚出来了。” 小猫说到哪里就做到哪里。它把尾巴塞进胡椒瓶里沾了沾，去搔了一下
伊凡的鼻孔，伊凡打了一个喷嚏，小宝石就从他嘴里滚出来了。小猫衔起小 宝石就飞快地逃走。小狗也跟在它后面跑了。它们跑呀，跑呀，跑到了多瑙 河边。小猫骑在小狗的背上，小狗就开始游水了。小狗正游到河当中，忽然 想起来说：
“这么奇怪的一颗小宝石呀！你把它拿给我看看！” “现在不能看，”小猫说，“你会把它掉到水里去的。等我们上了岸，
再给你看吧。” “现在就给我看，”小狗叫喊起来，“不然的话，我就把你从背上扔下
来！让你掉在水里——淹死你！”
小猫害怕了，马上就说： “你接住吧！”
小狗伸出爪子去接小宝石，可是没接稳，小宝石一下子就掉到水里去了。
这两个小家伙爬上了岸，放声大哭起来。 正好有一个渔夫拿了钓竿坐船打这里经过，问它们说： “你们为什么哭呀？”
“我们饿了。”小猫回答说。
渔夫把钓竿垂到水里，钓起来了一条大鱼，把它扔给了小狗和小猫。 “拿去吧，”渔夫说，“别再哭啦！” 小猫和小狗把大鱼拖到了柳树林里，它们就在那里咬鱼吃。你们猜猜看，
它们在鱼肚子里发现了什么东西呀？它们找到了那颗小宝石！事情的经过是
这样的：这条鱼正停在水里，张大了嘴巴；小宝石落到水里去的时候，它恰 好就把它一口吞下去了。
这两个小家伙多么高兴啊！它们跳起来就往多瑙河平原上跑，穿过整个
平原，一直跑到了巴费尔老爹爹的羊圈跟前。老爹爹正躺在地上哭哩，两个 小家伙把小宝石搁在地上，对着主人的头滚了过去。小宝石的亮光一下子就 照到了老爹爹的眼睛里。已费尔老爹爹抓起小宝石，把它在地上敲了三下， 就喊：
　　“让伊凡在我面前出现吧，可不是平常那样的，给我把他装在麻袋里！” 他的话还没说完，立刻就出现了一个大麻袋，麻袋里装的就是伊凡。巴 费尔老爹爹马上拿起自己赶羊的长棍子，狠狠地抽打着麻袋。等他把这个强 盗打够了，才解开麻袋，把伊凡撵跑了。然后老爹爹把小宝石好好地藏在钱
包里，他说： “什么样的官殿我也不要了，反正伊凡会来偷去的。我知道他的性情！” 巴费尔老爹爹又过起他那种放羊的日子来了。从那时候起，老爹爹每天
晚上都把小宝石放在墙上的搁板上，让它把小屋子照亮。后来老爹爹死了，

四脚蛇就跑来把这颗小宝石拿回去了。


沙里 译

“啄青春的扇子
　　　　　　　　　　　　　[日本] 古时候有个青年农民，名叫关敬吾。他爱上了渔民的女儿——漂亮的松
畸。松畸也爱上了关敬吾。他们日夜思念对方。 有一天，关敬吾碰到姑娘，对她说： “明天，我请媒人带着礼物去见你的父亲。” 松畸很高兴。她跑回家去，但等待她的却是不幸。原来一个有钱的店主
在向她父亲要债，他说： “你当然记得，你还欠我十钱金子！” 渔民向老板行了个礼，说： “忘记债务的人，只配去喂鱼了。”
“那么，后天你把钱都还给我。要是你不还，我就送你进监牢。” 穷渔民哀求说： “你不要害我，可怜可怜我的女儿，你把我关了，家里只她一个人了！” 这时老板说： “好，我饶了你，但有一个条件：后天你的女儿要嫁给我。” 老板说完，站起来就走了。 第二天早晨，当关敬吾的媒人带者礼物来见松畸的父亲时，他们才知道，
明天姑娘要成为老板的妻子了。媒人急忙跑到关敬吾那里，告诉他这个不幸
的消息。 关敬吾知道后，跑到渔民家里。他看见了姑娘的父亲，就跪在地上哀求
说：
　　“我爱你的女儿，胜过太阳，你把她嫁给我吧，我向你发誓：她一辈子 决不会流一滴泪。”
渔民叹了一口气，说：
　　“那么你有十钱黄金吗？你能代我还清老板的债吗？你能使我不坐牢 吗？要是你什么也做不到，我的女儿明天只得离开我这个穷地方了。”
关敬吾叫道：
　　“我宁愿变成瞎子，也不愿看到松畸做又丑、又贪心的老头的妻子！” 关敬吾当天就离开了故乡。他一连走了好几个小时，走到森林里时天黑 了。年轻的农民选了一个大树洞，爬进去睡。半夜里，他被吵醒了。他从树 洞里往外一看，看见一个魔鬼背着一只箱子在飞。魔鬼在青年农民旁边的一 棵橡树边降落下来，揭开箱子盖，从里面拖出一个老头。魔鬼恶狠狠地叫着，
把老头牢牢地缚在橡树上，打了个呵欠说： “我要睡了，明天黎明醒来，吃掉你！” 魔鬼打了一个呵欠，然后把剑放在身边，很快就睡着了。 关敬吾从自己的树洞里看到老头想挣断绳子，但由于魔鬼缚得很牢，老
头怎么用力还是无济于事。 于是，关敬吾爬出树洞，悄悄地走到老人面前，帮他解开绳子。 老人被解开后，立即跑到恶魔跟前，拿起宝剑，狠刺睡着的怪物。接着，
他向关敬吾鞠了一个躬，说： “你是一个崇高的人，你救了我的命，所以我要报答你。”

　　说完，他从腰里掏出一把已死的魔鬼用的扇子，老人用它扇了扇自己的 身上，真是奇迹！顿时，老头变年轻了，还没过一分钟，关敬吾面前站着的 是一个强壮的男人。
　　“关敬吾！”那个人说，“魔鬼偷了我这把青春扇子，现在我把它送给 你。告诉你：一个老人，只要用这把扇子扇五次，他的年纪就减少一半。” 说完，老人在关敬吾面前消失了。青年农民看了看神奇的扇子，想：我
们村子里几乎每家每户都有衰弱的老人。但愿这把扇子给他们带来幸福。 中午，他回到了自己的村里，看见老板家门口有许多衣着华丽的人。 “今天，老头要同年轻漂亮的松畸结婚。”不知谁说，“老板不要她父
亲还债，还给他五颗珍珠。关敬吾，同我们去参加婚礼吧。” 关敬吾答应了。他跨进老板家的门槛时，全体客人都已经准备好迎接新
娘子了。关敬吾坐的地方离老板不远，也开始等待松畸。 不一会儿，传来了一片愉快的叫声：“新娘子坐轿子来了。” 郁郁不欢的松畸，按照规矩在老板对面坐了下来，她一眼看见了关敬吾。
这时，老板发现新娘子望着关敬吾，很是生气，就对年轻农民说： “你离开这里！我没有叫你参加我的婚礼！” 关敬吾站起来说：
“为了松畸的幸福，我将不惜一切，我给你一把青春扇子，你只要用它
扇五次，你就会年轻一半年纪。” 老板一听，连忙从关敬吾手里抢过扇子，他摇了第一下，脸上的皱纹没
有了：他摇了第二下，白头发变成了黑发；他摇了第三下，弯的腰变直了；
他摇了第四下，眼睛变得有神了；当他摇了第五下时，脸上泛起了红润的颜 色，衰弱的老头变成了一个四十多岁的男人。
“现在，把扇子还给我，我要走了。”关敬吾说，“我们村庄里还有许
多老人，他们都要重新变成青年人。” 但是，老板推开关敬吾，叫道： “我不想变成四十岁的人！我要变得像你一样年轻！”
老板说完，又摇了第六次，这时，全体客人看到老板变成了一个婴儿，
他穿着宽大的老板衣服，“哇哇”的哭声响遍了整个屋子。全体客人禁不住 都哈哈大笑起来。
“哪里有这样的新郎！他现在要的不是妻子，而是奶妈！”
关敬吾没有嘲笑老板。他走到松畸父亲面前，把扇子给了他，说： “这是我的求婚礼物。难道青春比五颗珍珠都不值吗？” 这时，在场的全体老人都叫道：
“世界上最珍贵的是青春！” 松畸的父亲接受了关敬吾的求婚礼物，第二天就举行婚礼，请全村的人
来参加。只有老板没有来，因为他连路也不会走，躺在摇篮里怎么能来呢！ 松畸和关敬吾的青春过得很长很长，因为自从松畸结婚那天起，村里人
都不知道什么是老年了。大家都又年轻，又健康了。
高山 等编译

青山里面的宝槽
[中国] 离我们这里不远，有一座青山，那青山又高又大，山连山，少说也有百
里长。一到夏天，山顶上常常罩着轻烟一样的云彩，那真是山高连云。那山 上的青松，一抱粗的是多的多，一年到头葱绿葱绿的。人家都说，那青松根 恨相连，根根连着那山底下的宝槽。
　　在这个百里氏的青山上，在那最高最高的山顶上，有一座石像，它不怕 风吹，不怕雨淋，总是威威武武地立在那里，这个石像是一个放牛的孩子， 这青山就是因为他才升起来的。
　　那是在很古很古的年代，有一对苦夫妻生下了这个苦孩子。娘说：“不 能辈辈世世的受穷，苦孩子却不能叫他个苦名，叫他‘金孩’吧。”名字是 名字，金孩还是过他的苦日子，娘冷一口、饿一顿地把金孩养大了。
金孩十岁那年，看去却像十五六，龙睛虎眼的很精明。 那一年，金孩爹在地主蝎子心家扛长后，受气不过死去了。娘儿两个把
他埋葬了，泪还没擦干蝎子心又派狗腿子跟金孩娘要十吊大钱，说是金孩爹 生前欠下的，叫马上还清。
金孩娘着急地说：“我到这个门里，从来还没见俺金孩爹拿过一吊钱。”
金孩也生气地说道：“俺爹给他扛了一辈子活，怎么能欠他十吊大钱。”狗 腿子们并不讲理，把金孩抓到蝎子心家去了。
蝎子心见金孩长得壮实，就吩咐道：“叫这穷小子给咱放牛，顶那十吊
大钱。” 蝎子心叫金孩放着牛，割着草，十头牛，白天要放饱，晚上得喂饱。
金孩把牛赶到了一个荒草场上，牛好像知道金孩的难处，都安安稳稳地
四下里去吃草。 金孩动手割起草来，可是快割快割，到晌午那阵，割的草只够两头牛一
宿吃的。他又生气，又犯愁。这时候，一头牛忽然“眸！眸！”地叫了起来。
金孩回头看时，牛还是朝着他叫。他跑了过去，摸着黄牛问道：“黄牛呀， 黄牛，你叫唤什么，你也有了为难的事吗？”黄牛伸出舌头舔舔他的手，又 去舔舔地上的草，金孩低头一看，这周围的草忽然格外的密，格外的青，他 扯着草不觉说道：“这草要是再高点那就更好了。”话还没说完，草就溜腰 深了。金孩又惊又喜，动手割起草来，还不到天黑，就割了一大堆。
　　孩子总还是孩子，手脚是闲不住的，他想：“这个地方长草长得这么好， 我把我布袋里这个香瓜种种在这里吧。”
　　金孩种上了瓜种，看看十头牛都吃得饱饱的了，他说道：“牛啊，咱回 家吧。”牛好像懂得他的话，都乖乖地上了路，金孩担着草跟在后头。蝎子 心拿着鞭子，站在大门口，想找个藉口折磨他，可是挑不出一点错误来。
　　这样算完，他觉得是太便宜了金孩，就狠狠地说道：“不能给他好的吃， 还是给他剩汤剩饭吧。”
　　金孩心想：“我饿死也不吃你狗剩饭，渴死也不喝你狗剩汤。”他什么 也没吃就出去了。
蝎子心冷笑了一声说：“穷小子，饿死一个少一个，光做不吃那正好。” 金孩知道娘家里也是没有吃的，他恐怕娘见自己挨饿难过，没有回家，

不知不觉地出了庄。一出庄就闻着喷鼻的瓜香，他很是奇怪，什么瓜，香味 这样大。他就四下里找，找着找着又找到了那个割草的地方，他惊奇得差点 跳起来，那草又长得溜腰深了，还是那么青，还是那么密，香味就是从这里 面发出来的。他分开了青草，只见在原先自己种瓜的地方，长出一棵青枝绿 叶的瓜，上面开着许多小黄花，还结着一个亮黄的金香瓜。他把那个瓜摘了 下来，却不舍得吃，欢欢喜喜地拿着回了家，和娘分着吃了。娘儿两个是不 饥也不渴了，娘说道：“金孩呀，这个事怪，你去挖挖那地底下有什么东西。” 金孩听了娘的话，回去挖了不多一阵，挖出一个旧石槽来。他用了用劲把它 扛回了家。
　　又没有猪，又不喂驴，拿它有什么用呢？娘两个打算了老一歇，娘想了 起来，说道：“金孩，我那里还捡得有几穗谷，把它放在这里面搓搓，也抛 撒不了粒子。”
　　几把谷穗子，娘很快地就搓完了。她看看儿子说：“金孩呀，蝎子心是 不会给你东西吃的，我把这点米熬些汤给你喝吧。”娘从石槽里挖出一勺子 米来，一看，石槽里面还有一勺子米，再挖出一勺子来，里面还有一勺子， 真是挖也挖不完，舀也舀不完。
　　有了米就不愁钱。有一天娘对金孩说：“金孩呀，给蝎子心十吊钱，咱 就算叫他坑骗去吧。”
金孩说道：“娘呀，就是给他十吊钱，他也不会罢手的。”
　　娘却不听儿子的话，给蝎子心送去了十吊钱。金孩的话一点也没说错， 蝎子心钱拿在手，却吆喝道：“穷人家从哪来的十吊钱，不是摸的，就是偷 的，快去到她家里翻翻，还有些什么别的赃物。”蝎子心带着他那群狗腿子， 把金孩家屋里屋外翻了个遍，屋里只有几件破家具，那个旧石槽和石槽里那 勺子米，他们是没看在眼里。屋里的地都掘下了三尺深，还是什么也没有。 蝎子心十分丧气地回去了。
有了这个石槽，金孩和他娘再也不挨饿了。蝎子心是又奇怪又眼气。有
一天巡抚大人打这里路过，又是保镖的，又是开路的，带来了上千的人。蝎 子心要金孩家管这些人的饭，还要都吃饺子，误了饭时候还要治罪。
金孩听了，很是生气，在半天里，娘儿两个就是十双手，也包不出这多
的饺子呀。 娘说道：“金孩呀，咱包些饺子放进石槽里去，也许还是舀也舀不完。”
果不然，只包了一碗饺子放进石槽去，可是舀出一碗又一碗，舀出一碗又一
碗??上千的人都吃饱了，石槽里还有一碗饺子。 这一下子，谁都知道这石槽是个宝物了。蝎子心领着巡抚大人到金孩家
去抢宝槽。金孩见事不好，一步迈进石槽去坐下了。 巡抚大人硬的软的，怎么说，金孩还是坐在里面不动。 宝槽到不了手，巡抚大人急红了眼，连声吩咐叫把金孩拉出去斩首。跟
班的一拥走了上去，谁知道拉出一个又一个，拉出一个又一个，拉了半天， 金孩还是稳稳地坐在那里面。
蝎子心吓呆了，巡抚大人更急了，他想要把金孩和宝槽一起抬进京去。 娘哭着说道：“金孩呀，娘就你自己，你出来吧！” 金孩也掉下了泪来，他气愤地说道：“娘呀！哪怕他把我抬进了刀山火
海，我也是不离开咱的宝槽。” 巡抚大人叫人抬着宝槽出了庄，心里又打开了算盘，要是把宝糟抬进京

去，又是那皇帝，又是那宰相的，是不会有自己的份了。只要有这宝槽，要 积个金山银山也容易。这比作官又强得多了。
巡抚大人想了一会，又叫人快快地掘坑要把宝槽埋起来。 又深又大的坑掘好了，宝槽也放进去了，金孩还是稳稳地坐在宝槽里。 娘拚命地冲上前去叫道：“金孩呀！金孩呀！你出来吧！” 金孩知道娘心里难过，安慰娘说：“娘呀！他们害不了我，我要永世看
守着咱这宝槽。” 他越说声音越大，眼睛好像两团烈火：“娘！你别怕，我是铁打的金铸
的，泰山压顶我也不怕。”话没说完，金孩通身变得火亮，放出万道金光， 只听哗啦的一声，坑并起来了，金孩和宝槽都一下子不见了。
　　这次，巡抚大人也害了怕，他还是狠心不舍，只怕以后记不清这个地方， 吩咐人抬上了一块大石头，才往京里去了。
娘坐在那里哭了一会，折了一技青松给儿子插在石头旁。 第二天早晨，谁出门谁惊奇，蝎子心那些好地，都成了高高的大山了，
山上长满了长青的松树。 巡抚大人进了京，立刻上表告老还乡，不作官了。
　　他回到那里，要去抬那宝槽，一见那里山连山，他真是干着急，找也没 处找，挖也没处挖。巡抚大人生了气，把山上点上了火，谁知大风突然刮了 起来，火苗子向巡抚大人扑去，巡抚大人躲避不及烧死了。火是越烧越大， 火把蝎子心家连人烧了个干净。
着完了火，没一个时辰，山上又长出了高大的松树。那松树更青更密，
枝靠枝，根连根。 这些松树，根根是扎在那宝槽里，砍去了又长出来，砍多少也不见少。
从前我们这地方的穷苦人是全靠它过活，大伙都想念着金孩，就在这山顶上
给他立起了一座石像。人家都说，金孩还在那山底下，给穷苦人看守着那个 宝槽。
董均伦 江源 记

魔 樽
　　　　　　　　　　　　[巴基斯但] 某村有个穷苦的农民，名叫沙米拉加，他为地主日夜干活，只能吃些碎
树叶和树根。有一天妻子对他说： “你到森林里去找一点可以吃的树根来，否则我要饿得连路也走不动
了。”
　　沙米拉加来到森林里，爬上一棵无花果树，就动手摘果子了。突然，他 看见树枝上挂着两只樽：一只是木制的，另一只是土制的，两只都盖着盖。 沙米拉加心里盆算着：我来拿一个，我家里那个己完全破裂了。
于是，他拿了一个木制的樽，说： “妻子看到这一只樽不会很高兴的，要是里面有大米，那她就一定非常
开心了。” 他刚说完，突然，木樽的盖子稍微打开了一点，沙米拉加一看，只见木
樽里面有米做成的饼！ “运气真好！”他叫了一声，就从树上跳下来，“我把饼带去给妻子吃，
她身体一定会好起来的！很可惜，木樽里只有一块米饼，否则，我也可以吃
个饱了！” 他刚说完，樽盖又动了一下，里面又出现了一了块米饼，沙米拉加终于
明白了，他想：这是一只魔樽！我不应该要米饼，我要一只红烧鹅腿！
　　他刚说完，樽盖又动一下，于是沙米拉加看见里面果然有一只红烧鹅腿。 他吃完了米饼、鹅腿，就回家去了。他心里真乐，一边走，一边唱歌。他走 的路要经过地主的家，地主听见沙米拉加的歌声，感到吃惊，因为他从来没 有看到村里的农民高兴过。
“喂，是你啊！”地主叫道，“我想跟你说几句话！”
沙米拉加走进地主的家，地主问： “你有什么可高兴的？为什么要唱歌？” “我幸福了！我在森林里拾到了一只魔樽。” “真的？给我看看！” 沙米拉加把樽放在地毯上，说：“我要吃红烧鹤鹑。”
话音刚落，樽盖跳了一下，地主就看见里面有一只红烧鹌鹑。于是，地
主起了贪心，两只手也发抖了，头脑里想着如何占有这只魔樽。他把红烧鹌 鹑拿在手里，说：
“你到贮藏室里给我拿瓶酒来，我要吃饭。” 地主乘沙米拉加在贮藏室寻找酒时，把魔樽藏了起来，换了一只普通的
木樽放在地毯上。 沙米拉加把酒拿来了，说：
“老爷，如果你允许的话，我回家去了，我妻子还在挨饿。” 于是他抱着樽跑回家去了。他的妻子在家已等急了。沙米拉加跑进屋里，
就叫：
“妻子，你高兴吧！现在你要吃什么，就能吃到什么了！” 接着，他把樽放在地上，大声说：“我要吃红烧鹌鹑！” 可樽盖动也不动一下。沙米拉加感到奇怪：

“为什么它不听话了？我再试一次看！” 于是他又说：“我要吃红烧鹌鹑！” 但是樽盖还是一动也不动。沙米拉加莫名其妙了，说： “我的东西出了什么毛病？在地主家里时，它还是听我话的，可现在为
什么一点也没有用了？” “这么说，你把这东西给地主看过了？”妻子问。 “给他看过了，还给他吃了一只红烧鹤鹑。” 妻子哭了起来，说： “地主一定偷了你的东西，把一只平常的木樽塞给你了。” 沙米拉加说： “你别哭。在无花果树上还有一只樽挂着，我马上去拿来。”
　　他跑到森林里，在无花果树上摘下了一只泥的樽，就回家去了，他很高 兴地一边走，一边唱着歌。地主听见了唱歌声，往窗外一看，还是那个农民， 不过他手里拿着的樽，不是木头的，而是泥的。地主想：难道他还有一只魔 樽？嗯，肯定是魔樽，不然的话，他不会高兴得唱歌的。地主决心也要占有 这只魔樽。于是，他叫沙米拉加进屋去，对他说：
“你这一只樽卖给我吧！” 沙米拉加回答说：
“老爷，我不能卖。这只樽比任何金钱都要珍贵。”
地主生气了，说： “你不卖，就白送给我！”
说完，就用力拉下了樽盖，樽里面马上飞出来一只只拳头，狠狠地朝贼
地主打去。拳头打在地主的额上、后脑、背、鼻子、肚皮、胸部，地主嚎叫 着逃到院子里，但拳头还是不停地打地主，把他打倒在地上，地主叫道：
“沙米拉加，饶饶我吧！我求求你，你叫拳头不要打了！”
“你把樽还给我，拳头就会消失的。” “我还，我还。不过，你收回这些拳头，太可怕了！” “拳头，回到原地去！”沙米拉加说完，拳头就顺从地回到樽里去了。 地主被揍得只剩下半条命，他爬到屋里，从秘密地方取出木樽，叹息着
交给沙米拉加。
　　沙米拉加十分高兴地来到妻子身边，这一夜他们一生中第一次吃饱饭上 床睡觉。
从这以后，沙米拉加的生活过得十分好。当农民们挨饿时，沙米拉加把
木樽放在街上，每个挨饿的人都吃得饱饱的。 夏天就这样过去了。
　　有一天，全国流传着这样一则消息：国王要嫁女儿。地主听到这个消息， 便到王宫里对国王说：
　　“世界的庇护者啊！你命令沙米拉加到王宫里来吧，他有一只魔樽，婚 筵上你想要的菜，沙米拉加的魔樽都能给你办到。”
　　国王听了后，下令沙米拉加带着魔樽进官。沙米拉加不敢违抗圣旨，在 规定的日子和时间里他就到宫里来了。
“你把樽拿出来给我看！据说，它是魔樽，这是真的吗？” “世界的庇护者啊，愿你万寿无疆！真的如此！” “那么叫它马上给我拿来世界上最好吃的甜点心。”

　　国王刚说完，樽盖就动了一动，国王看见里面放满了各种甜食，他尝了 一下味道，就爱上这只魔樽了。他一直吃，直把樽里的东西全吃光。
　　“任何一个凡人都吃不到这么好吃的甜点心！”国王叫道，“把魔樽留 在这里，三天后客人回去了我还给你。”
　　沙米拉加给国王行了礼后，回到自己的屋里。王宫里婚筵举行了三天。 三天来客人们吃了各种各样的甜点心，每个客人边吃，边赞叹着说：
“这么好吃的点心，连上帝还没尝到过！” 客人们散了后，沙米拉加来拿魔樽了。 “你来要什么，脏猪！”国王对他咆哮着说，。 “国王陛下，我来取自己的樽。” “王宫里的一切都是我的！你或者自己滚回去，或者我叫人把你扔到象
脚下去！” “国王陛下！”沙米拉加哀求说，“这是我的樽??”
“卑微的小人！你同我争吵吗？来人！抓住他，扔到象脚下去！” 当卫兵们扑向沙米拉加时，他从怀里拿出一只泥的樽，打开盖子，于是
许许多多的拳头马上从里面飞出来，直打国王，刚打了第一拳后，国王就倒 在地板上了。可拳头还是不停地打。
“沙米拉加，你快叫拳头别打了！”国王哀求说，“我求求你，叫拳头
别打吧！” “你把魔樽还给我，它们就会停止的！”
“你们去把魔樽取来！”国王命令宫廷里的人说，“快拿来，否则我要
被拳头打死了！” 宫廷里的人抱着魔樽来了。沙米拉加就下令说： “拳头，回到原来的地方去！” 然后沙米拉加把两手放在胸前，对国王鞠了一个躬，说：
“公正的国王，再见吧！我回家去了，那里许多饥饿的人都在等待着魔
樽。”
　　可国王一句话也没回答。原来，刚才有一个拳头狠狠地揍在他的额上， 国王痛得说不出话来了。
高山 等编译

幸 福 鸟
[波兰] 从前有一对夫妻，丈夫叫雅赛克，妻子叫玛雷霞，他们的房子又老又破。
由于房子和土地都是地主的，所以雅赛克每年要给地主交纳许多租税。 有一天，雅赛克和玛雷霞都做了一个梦。梦中有人问他们：“你们什么
时候想过好日子？是年轻时还是老年时？”这个奇怪的梦，他们一连做了三 夜。
“妻子，你怎么看这个梦？” “我看，年轻时吃点苦不要紧。”
“你说得对。年轻时睡光板凳也是软的，老年人睡羽绒被腰还是疼。” “对，还是年轻时吃点苦，老年时过安稳日子。” 这一夜，房子起火，全烧光了。地主知道后，非常恼怒： “你们是有意烧房子！我不要这种佃户！你们从我的地上滚出去！” “你为什么这么凶狠呢？我们烧房子，自己有什么好处？要知道，我们
自己的不少财产也烧了。” “好，那么留下来吧！不过要给我盖一间新的房子。” 他们只得造了新房。造了一年，两年，后来他们终于搬进了新居！可是
这一夜房子又烧了，这次夫妻俩差一点被火烧死。
　　地主知道他们又烧了房子，更加愤怒。他骑着马，赶到那里，对受灾的 夫妻叫道：
“你们滚出我的地方！你们是故意烧坏房子的！”
　　“房子烧掉对我们有什么好处？我们为了造房子，不仅花光了最后一个 钱，而且还欠了债！”玛雷霞哭着说。
“我们到哪里去安身？在这块土地上安息着我的祖祖辈辈，我们怎么能
离开故乡的土地？”雅赛克说。 “好吧，既然如此，就留下来吧。”地主答应了，但他说，“不过你们
应该再造一所新房子，而且比以前还要好。”
　　没办法，夫妻俩卖了牛、马、猪，用这钱来造房子，自己只剩了一只山 羊、一只母鸡和一只公鸡。
过了许多年，他们才造好了新房，但房顶还没盖好，已债台高筑了。夫
妻俩吃不饱，穿不暖，起早摸黑不停地干活，仍然没有一个钱去买瓦片和铁 钉。可是，房子没有屋顶，不象房子，这怎么办？于是穷人只好用稻草盖屋 顶。
这夜，飞来一只不知什么鸟，吃光了屋顶上的稻草。 真糟！雅赛克又气又急。他只好又盖好了屋顶，就坐下来守护。半夜里，
不知名的鸟又来了，又开始吃稻草了。 “去，没良心的！去！贪馋鬼！你怎么搞的？身体那么小，肚子却是填
不满的！” 雅赛克想捉住小偷，可是没那么容易！鸟吃空了整个屋顶，就飞走了。 “当心我收拾你！”雅赛克怒气冲冲地说，“我要掐断你的头颈！” 雅赛克又盖了屋顶，在每束稻草上都安上了套鸟索。到了半夜十二点钟，
鸟又飞来了，它落进了套鸟索。雅赛克把鸟关在笼子里，又把笼子吊在窗口。

　　从这以后，鸟开始住在雅赛克家里了。鸟的叫声动听极了，每个听到的 人都会忘记一切不快的事，心里感到十分轻松。于是鸟的好声誉很快到处传 扬人们在礼拜天都不上教堂做祈祷了，都到雅赛克家里来听鸟的迷人的歌 声，人们还把它叫做幸福鸟。
　　地主听到他的佃农家里有这样一个宝贝，心想：一个泥腿子有那么个宝 贝，而我地主却没有，这可不行。
　　这一天，地主也到雅赛克家里来听鸟的歌声，说：“你把鸟卖给我吧！ 我愿以一百个金币换只鸟。”
　　雅赛克心里马上明白：哼！要是贪心的地主肯用一百个金市买这只鸟， 那么国王一定肯花几千金市买！所以他对地主说：
“老爷！我不卖！这鸟我不卖给你！” “穷鬼，那么你等着瞧！你对我如此无礼，我要惩罚你，把你关起来！”
地主愤怒地叫了几声，就走了。 雅赛克毫不迟疑，拿了鸟笼，就去见国王。当他在森林里走时，鸟突然
对他说起人话来了： “国王无论出什么代价买我，你都不要答应。你只向他要扔在厨房间里
的一块缠头布。” 雅赛克听到鸟说人话，甚为惊奇，就问： “这块缠头布对我有何用？” “你拿了后，是永远不会后悔的！”
雅赛克进了王宫，来到了国王面前。国王听了鸟的迷人歌声，就对雅赛
克说： “你这只鸟要卖多少金市？”
“无论多少钱都不卖。如果你愿把厨房间里一块旧的缠头布给我，我就
把鸟给你。” “给你吧！我才不吝啬一块缠头布！”国王轻蔑地笑了一下，附着王后
的耳朵，轻轻说：
“不要金子，要缠头布！这种傻瓜一百年也难遇一个！” 雅赛克把缠头布搭在肩上，就回家了。雅赛克在森林里走，头顶上太阳
的烤着，口渴得难熬，肚子饿得咕咕直叫。他把缠头布从肩上取下来，坐在
小树墩上，用手拍着自己的额角，叹息着说： “我的头脑真简单，竟相信了笨鸟的话，不要金子，要了一块旧的缠头
布！这缠头布懂得什么东西！”雅赛克说完，气得用拳头揍缠头布。
　　这时，缠头布上竟出现了美酒佳肴，雅赛克望着神奇的缠头布，惊奇得 几乎不相信自己的眼睛。因为那么好的菜，他在地主家里也从来没有见到过。 “鸟啊，你真聪明，你是无价之宝！老太婆，现在我们不用发愁了！我
们可以永远吃饱肚子了，还可以请穷兄弟一起来享受享受。” “那么请先叫我吃吧！”突然传来了某种声音。 雅赛克回头一看：他身后是一个士兵，长着黄头发。 “你坐下，请吃吧！” 士兵坐了下来，吃饱，喝足了，可是酒菜还是一点不见减少。士兵站起
来，想再干一杯酒，不小心，带走了缠头布，顿时酒菜没有了。士兵望着空 的缠头布，惊得目瞪口呆。
“你闭住嘴，要不乌鸦要飞进去的！”雅赛克说着放好了缠头布，又用

手拍了一下。突然，缠头布上又出现了酒菜。 “真奇怪！”士兵十分惊奇，说，“种田的，我们交换东西吧！我给你
一只魔袋，你给我这块缠头布！” “你的魔袋是个什么样的，先给我看看！”
　　士兵从袋里拿出一只旧的钱袋，雅赛克接过来，打开一看，里面只有三 粒干豆子。
“这对我有什么用？” “这可不是一般的豆，而是有魔力的！”士兵笑起来说，“你把豆扔到
地上，只要说一声：‘豆子，变成士兵，’豆马上开始裂开，每半粒豆里出 来一个士兵。”
雅赛克想：换还是不换？这时，他只觉得耳边好象有人在轻轻说： “换吧！换吧！” 雅赛克回头一看，原来是他卖给国王的那只神奇的鸟停在树枝上。雅赛
克高兴极了，竟忘记了黄头发士兵，忘记了缠头布和装了三粒魔豆的袋，抚 摸着神鸟问长问短。士兵不是傻瓜，看到雅赛克忘记了他，就抓了缠头布溜 进了森林，逃之夭夭了。
雅赛克发现后伤心地哭了，但鸟安慰他说： “雅赛克，不要哭，不要难过！偷去的东西不会丢失的。” 雅赛克让神鸟停在自己肩上，继续走。后来，他在森林里过夜，烧了一
堆篝火，然后，躺在旁边。这时，一个手拿棍子的行人向篝火走来，问：
“可以取取暖吗？” “你坐下吧，你是客人！”雅赛克很客气地回答，然后他往火堆上添了
一把柴，说：“我们要是早点见面，我就可以请你美美地吃一顿了！”于是
雅赛克向客人讲了幸福鸟的故事，讲了黄头发的骗子偷走了他的缠头布。 “你的忧愁不难消除！”那个人听了笑了起来，然后把棍子插在地上。 突然在客人面前出现了三个随从，客人对他们说： “你们去找到黄头发士兵，把他打死，夺回有魔力的缠头布，还要抢走
他的有三粒魔豆的袋子，以惩罚他的偷窃罪！”
“是！”随从们齐声回答后，就马上出发了。 客人坐在火堆边，身体还没有烤热，随从们已回来了。他们带来了神奇
的缠头布和有三粒魔豆的袋子。
　　“我不是说过，偷去的东西不会丢失的吗？”神鸟说完，又唱起了动听 的歌。
客人听得入迷了，连手上的棍子也失落了，他请求说： “你把这神鸟给我吧！” 雅赛克不忍同鸟分开，但又想感谢过路人。
“给我吧！”过路人又请求雅赛克说，“我给你魔棍作为交换。” 雅赛克不知怎么办。这时，鸟看出了他的想法，说： “雅赛克，我会来到你家作客的。我看，我的新主人是个好心人，他知
道，任何笼子都关不住我的。” “我知道！”过路人和颜悦色地笑了一下，说，“人家叫你为幸福鸟是
有道理的。幸福鸟，就是自由的鸟，不是用链条拴得住的！” 雅赛克想了一想，就同意了。他告别了过路人，把鸟交给他，就回家了。 雅赛克回到家时，妻子站在门槛上就叫道：

“你快说，国王给了你什么？” “就是这块缠头布！”雅赛克说着，把缠头布扔在地上。 “嗨！你这个呆子！为了一块缠头布跑到那么远的地方去！你看，我家
院子里堆着那么多的缠头布！” “老太婆，不要叫，你还是弄点什么给我吃吧！” “我没有东西给你吃，一只那么好的鸟，换了一块缠头布，你可真聪明！
你如果只把缠头布拿来，不把鸟拿回来，就不要回家！”老太婆咆哮着。 “你不给我吃是不应该的！”雅赛克说着，笑了一下，然后敲了敲缠头
布，于是，缠头布上马上出现了一桌酒菜。 “老太婆，你看见了吗？你没有吃的，就坐下来，我请客！”雅赛克笑
着说。
老太婆向丈夫跑去，紧紧抱住他，吻他，嘴里还说： “啊哟！雅赛克！啊哟，雅赛克！你是怎么搞到那么好的东西？” “老太婆，我还有宝贝！”雅赛克刚向老太婆讲了自己的奇遇，地主的
狗腿子走进了院子，说： “你不把鸟卖给老爷，老爷对你十分不满。他决定把你从家里赶出去。
现在，你先到他家里去一次。” 雅赛克回答说：
“你对老爷说，从他的家到我的家，同从我的家到他的家是一样远的，
要是你的老爷要想见我，就叫他自己来吧。” 狗腿子把雅赛克说的，都告诉了地主。 “马上备马！我要教训这无法无天的泥腿子，叫他自己把舌头吞下去，
把他赶走！”
地主说完手持鞭子，骑上马，急急向雅赛克家驰去。 雅赛克把棍子插在地上，马上出现了三个随从，他们问： “主人，有什么吩咐？”“你们去抓这个地主，把他狠揍一顿，缚在马
鞍上，你们把他连同马一起赶到他的家里去！”
三个随从就那么做了。 再说，地主被打了一顿后，就去向国王告状，要求严惩大胆的泥腿子。
国王读了状纸，叫道：
“什么事？农民打地主？快派一个团的士兵去帮助地主！” 地主领着一团国王的兵，向雅赛克的家赶去。他们团团围住雅赛克的家，
然后叫道：
“大胆的泥腿子，投降吧！否则要你的命！” 雅赛克从袋里拿出三粒干豆子，扔在地上，说：“豆，快变成士兵！”
说完，三粒豆开始分裂，从每半粒豆里跳出一个兵。半粒豆又分成半粒，半 粒里又跳出一个士兵，这样无限地分下去，雅赛克的身边很快就出现了一支 强大的军队。战斗开始了，国王的士兵纷纷倒毙，而雅赛克的兵，死了一个， 就变成两个。当战斗快结束时，国王的士兵只有一个还活着。地主在战斗一 开始，就吓破了胆，死了。雅赛克看到自己得胜了，就下令道。
“士兵们，变成豆！” 士兵们一瞬间就变成了豆子。雅赛克把豆子放进袋里，笑着说： “老太婆，现在没有一个人敢来欺侮我们了！” 那个国王的士兵好不容易逃到王宫里，向国王报告说：

　　“陛下，全军只留下我一个还活着！这个雅赛克的士兵多得数不清，我 们哪里是他敌手！”
　　“还是不要去碰这个庄稼汉了，算了吧！”国王也吓坏了，说，“否则 他是不会放过我们的！”
　　雅赛克同妻子过到老年，他们不愁吃，不愁穿，称心如意，而且乐于帮 助别人。
　　至于他们死后，神奇的缠头布、豆子袋、棍子到哪里去了，我也无从知 道。
高山 等编译

一只罐子
　　　　　　　　　　　　　[丹麦] 从前，有一个穷农民。有一天，他牵了一头牛到市场上去卖。路上，碰
到一个人，他赶着一只羊，那人要用羊换农民的牛，农民同意了，就交出牛， 牵了羊。然后，他继续走，碰到一个抱着鹅的人，那人要用鹅换农民的羊。 农民又同意了，于是，他抱着一只鹅继续走。走了不多久，他突然看见路上 有一只罐子，农民想拿走罐子，可他把鹅留在路上，只是拿了罐子就走了。
农民回到家里，妻子问他： “你那头牛卖了好多钱吧？” “是的，我用牛换了一只罐子。”
　　“一只罐子？”妻子生气了，“你真是再傻也没有了！一只罐子换一头 牛，这太少了！”
“但已经换了，牛也不能再回来了。” 妻子无可奈何，把罐子放在搁扳上。谁知道，罐子在搁板上站了一会儿，
突然说起话来了： “喂，我该走了。”
“你想到哪里去？”穷人的妻子问。
“到富人家去。”罐子说完，就走出了屋子。 罐子走到一家富人家里，就直往厨房去。一个女厨子很喜欢这只罐子，
就把饭放在里面。这时罐子说：
　　“喂，现在我该走了。”“你到哪里去？”厨娘问。“到我来的地方去！” 罐子说完，就走出了厨房。农民和妻子吃完了罐子里的饭，洗净罐子，再放 回搁板上。罐子在搁板上站了一会儿，又说：“喂，我现在该走了。”“你 现在到哪里去？”穷人的妻子问罐子。“到另一个富人家去。”罐子说完， 走出了屋子。在富人家里，罐子来到仓库里，一个青年女佣人看见罐子，叫 了一声：“多好看的罐子！”说着，在里面放了油。这时罐子又说了：“喂， 我该走了！”“你往哪儿去？”姑娘问。“哪里来，就到哪里去！”罐子说 完，就走出了仓库。农民和妻子看见罐子回来了，非常高兴，他们倒出油， 用热水洗干净，放在搁板上。“你要是卖了牛，”农民妻子说，“买点种籽， 种在田里，我们就能收上麦子了，那么我就能给你烤油饼了。”罐子一听到 这话，就从搁板上走下来说：“我该走了。”“你准备到哪里去？”农民和 妻子问。“到地主家去。”罐子答道。罐子来到地主家，主人看见了罐子， 说：“这只罐子放麦子太好了！”于是地主把麦子倒进罐里，罐子突然变得 越来越大了，到里面盛了一百公斤麦子时，罐子说：“好吧，现在我该走了。”
“到哪里去？”地主问。 “到来的地方去！”罐子说着，向大门口走去。
　　地主一看，急了，他跟在罐子后面追。追上后，把麦子从罐子里一把一 把掏出来，可他刚弯下腰，就掉到罐子里去了，而罐子还是蹬蹬地走着。
罐子走到农民的地上，就消失不见了，好像带着地主钻到地下去了。 到了春天，农民的田里长出了麦子，秋天农民收割了麦子，妻子给他做
了又香又甜的酥油饼。
高山 等编译

会说话的鸡蛋
　　　　　　　　　　　　　[美国] 从前，有个坏心肠的女人，她有两个女儿，一个叫罗丝，一个叫布兰契。
罗丝心眼也很坏，但是布兰契倒很善良，母亲比较喜欢罗丝，因为罗丝很投 合她的心意。家里所有的活儿，她全让布兰契一个人去干，而那个罗丝呢， 却整天游手好闲，坐享其成。
　　有一天，母亲差布兰契到并边去打水。布兰契刚从井里提上一桶水来， 这时有位老妈妈走到她跟前。
“请你给我喝点水，”老妈妈说，“我口渴得很呐。” “好的，大婶，”布兰契说，“这儿有水，你喝吧！” “谢谢你，我的孩子，”老妈妈说，“现在我不再觉得渴了。你真是个
好姑娘。” 几天之后，母亲不知为了点什么事发起脾气来。她用扫帚打布兰契，还
冲着她说，“给我滚开！我不想再看到你。” 布兰契不敢违抗母亲，她离开家跑到树林里去。她不知道该往哪儿去才
好，不由得失声痛哭起来。就在这时，她遇到了上次在井边见到过的那位老
妈妈。 “我的孩子，为啥哭个不停啊？”老妈妈问道。
“呵！大婶，”布兰契说，“妈妈打我，还把我赶出来，不准再回去，
可是我不知道该上哪儿去。” “踉我来吧，我的孩子。我给你吃顿晚餐，再安排张床让你睡一宿。但
是你得保证，不论看到什么都别笑。”
　　老妈妈搀着布兰契的手，开始一步一步穿过树林。走了没多久，布兰契 看到了两条胳臂，那两条胳臂正在打架呢。她好生奇怪，可是没有吭声，也 没有笑。又过了一会儿，她看到两条腿在厮打，最后又看到两颗脑袋在角逐。
“你还愿意跟我往前走吗？”老妈妈问。
“愿意的。”布兰契说。 最后，她们到了老妈妈的家。老妈妈说，“我的孩子，生个火，烧晚饭
吧！”然后，摘下自己的脑袋，坐了下来。她把脑袋搁在膝盖上，开始梳理
起那头白发来。布兰契看到这情景，觉得怪极了，而且还有几分害怕，但是 她什么也没说。
　　老妈妈梳完了头，把脑袋重新安放在脖子上。她给了布兰契一块骨头， 让她去做晚餐。布兰契把骨头放进锅里，再把锅子端到火上，一转眼就出现 了满满一锅香喷喷的肉肴。
她们吃完晚饭就上床睡觉了。 第二天早晨，老妈妈说，“现在你该回家了，不过你是个好心的姑娘，
所以我要送你一件礼物。到鸡窝里去拿几只鸡蛋。拿的时候得拣那些说‘拿 我吧’的鸡蛋。那些说‘别拿我，的鸡蛋，可千万别拿！你走回去的时候就 把鸡蛋扔到背后，把它们摔破。”
　　布兰契在回家的路上，把鸡蛋扔到身后。鸡蛋里钻出来许许多多宝贝， 钻石呀，金子呀，还有漂亮的衣服。布兰契一样一样地拣了起来。现在布兰 契有了这么多属于自己的宝贝，母亲看到她也不嫌讨厌了。
　　
　　第二天，母亲对罗丝说，“你得上树林那儿去，找到那个老婆子。你也 得把那些宝贝搞到手。”
　　罗丝走进树林，遇到了那位老妈妈。她同意跟着老妈妈上她家去。一路 上，她看到胳臂、大腿和脑袋在打架，忍不住哈哈大笑起来。老妈妈说，“我 的孩子，你可不是个好姑娘。”
　　罗丝在老妈妈家里过了夜。第二天早晨，老妈妈对她说，“现在你得回 家了。到鸡窝去，光拣那些说‘拿我吧’的鸡蛋。”
　　罗丝走到鸡窝那儿，把那些说“别拿我呀”的鸡蛋，全部掏了去。她把 鸡蛋放进衣兜，离开了。
　　在回家的路上，她打碎鸡蛋。里面尽是些蛇呀，青蛙呀，还有蜥蜴。它 们都来追她。罗丝一边哇啦畦啦尖叫，一边没命地奔逃。她朝母亲身边跑去。 母亲看到那些可怕的动物在追赶罗丝，心里又是气又是怕。这一气、一惊， 非同小可，她竟把罗丝赶出了家门，叫她独个儿到树林里过日子。
陈渊 译