写在前面

阿列克赛·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1883～
1945）是苏联文学界的一个大师。 阿·托尔斯泰的作品，一直受到我国广大读者的热烈欢迎。他的主要著
作长篇史诗《苦难的历程》
　　（包括《两姐妹》、《一九一八年》、《阴暗的早晨》），历史长篇小 说《彼得大帝》和中篇小说《保卫察里津》均已陆续译成中文。阿·托尔斯 泰在国际文坛上也享有盛
誉。
　　阿·托尔斯泰先后荣获列宁勋章、荣誉勋章及斯大林奖金， 1937 年被 选为苏联最高苏维埃代表、苏联科学院院士。
　　阿·托尔斯泰非常关心少年儿童的成长，十分重视少年儿童德智方面的 发展，他为少年儿童编写和创作了许多俄罗斯民间故事和儿童文学作品。如
《俄罗斯民间故事》、《人鱼的故事》、《喜鹊的故事》、《金钥匙》等。
《狐狸的故事》就是从《俄罗斯民间故事》中选编而成的，所选各篇主要是 描写狐狸的，所以我们给这本书起了个书名《狐狸的故事》。
阿·托尔斯泰善于描写狐狸这种动物的艺术形象，他笔下的狐狸形象生
动，姿态万千，有血有肉，不落俗套。归纳起来，有以下四个特点： 第一，不光描写了狐狸的“狡猾”，而且还描写了狐狸的“狡黠”，读
后使人感到气愤之余又感到可笑，饶有兴味。
　　第二，不光描写了狐狸的“狡黠”这一方面的性格特征，而且从各个方 面展开狐狸的性格特征，有奉行霸道、贪得无厌的，有贪图便宜、希望落空 的，有自作聪明、实际愚蠢、聪明反被聪明误的狐狸等。
第三，不光描写狐狸的性格特征，而且围绕狐狸这一形象，也注意描写
其他人物和动物的形象，如熊、狼、猫、母羊、兔子、公鸡、鹤、鸫等，他
（它）们各自有自己的个性特征，从而，更好地烘托出了狐狸的性格特征。 第四，不光把狐狸描写为反面形象，而且还描写为正面形象。这一点尤 为可贵。有路见不平，表现正义和机智的狐狸，有知恩报德的狐狸，有出于
真诚，护送迷途的小姑娘回家，受到人们的欢迎和款待的狐狸等。
　　在这些故事中，阿·托尔斯泰用通俗的语言、生动的情节，深刻的寓意 和多样的手法来表现狐狸，其中有几篇就是绝好的童话剧。阿·托尔斯泰所 刻画的形形色色的狐狸形象，实际上就是社会现实生活中各种具体人物的写 照，我国少年儿童从中可以受到教益。我深信，我国少年儿童一定会喜欢这 本书的。
译者

狐猩的故事

狐狸和兔子

从前，有一只狐狸和一只兔子。狐狸造了一间用冰块搭的屋子，兔子造 了一间用树皮盖的屋子。春天来了，风和日丽。狐狸那间屋融化了，而兔子 那间屋却完好无损，依然如故。
于是，狐狸请求兔子让她进屋过夜，接着，把兔子从他屋里赶了出来。 可怜的小兔子，一路上边走边哭。一条狗迎面走来： “汪，汪，汪！小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋
子。她先是请求我留她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “小兔子，别哭啦！我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。” 他们走到屋子跟前。狗吠叫起来： “汪，汪，汪！狐狸，滚出来吧！”
狐狸却从炉顶上对他们说： “我这一跳，准会天崩地裂！” 狗吓得魂不附体，撒腿就跑。 可怜的小兔子又上了路，边走边哭。一只熊迎面走来： “小兔子，你为什么哭啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “别哭啦，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
“不，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走，你也未必能把她
撵走。” “不，我一定要将她撵走！”
他们走到屋子跟前，熊突然吼叫起来：
“狐狸，滚出来！” 狐狸却从炉顶上对他们说： “我这一跳，准会天崩地裂！” 熊吓得魂不附体，撒腿就跑。
可怜的小兔子再次上路。一头公牛迎面走来：“小兔子，你为什么哭
啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
“不，公牛，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵
过她，也没能把她撵走；你也未必能把她撵走。” “不，我一定要将她撵走！” 他们走到屋子跟前，公牛猛的哞叫起来： “狐狸，滚出来吧！” 狐狸却从炉顶上对他们说： “我这一跳，准会天崩地裂！” 公牛吓得魂不附体，撒腿就跑。
可怜的小兔子重新上了路，走着，哭得比以前更厉害了。一只雄鸡，肩 上背着一把大镰刀，迎面走来：“喔，喔，喔！小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋子。她 先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。”

“咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”“不，雄鸡，你 帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵过她，也没能把她撵 走；公牛也去撵过她，也没能把她撵走；你也未必能把她撵走。”
“不，我一定要将她撵走。” 他们走到屋子跟前，雄鸡跺着爪子，鼓动翅膀，唱道：


喔，喔，喔！我走路呀威风显， 一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！
狐狸听了，害怕极了，说： “我在穿鞋??” 雄鸡又唱道：


喔，喔，喔！我走路呀威风显， 一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！
狐狸又说：
“我在穿鞋??” 雄鸡第三遍唱道：
喔，喔，喔！我走路呀威风显，
一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！
狐狸丧魂落魄地逃了出来，说时迟，那时快，雄鸡挥起大镰刀，把她砍
死了。
从此以后，雄鸡和兔子一道，在那间用树皮盖的屋子里，和谐地生活着。

　　　　　狐狸和狼


从前，住着老夫妻俩，相依为命。一天，老头对老太婆说： “老太婆，你去烤点大馅饼，我去套雪橇，打鱼去。” 老头捕到了满满一车鱼。在赶车回家的路上，他看见一只狐狸蜷缩成一
块白面包，躺在路上。 老头下了车，走到狐狸跟前，可是，狐狸一动也不动地躺着，装死。 “真是好运气，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！这下子可以给老太
婆的皮袄褡个领子了。” 他把狐狸抱到车上，然后，自己走在前面。
这时，狐狸抓住这个空儿，不慌不忙地把所有的鱼，一条一条地，抛出 车外。
待到所有的鱼都被抛出车外之后，狐狸就悄悄地溜走了。 老头到了家，马上喊他的老婆： “老太婆，你瞧，给你带回了一条多好的皮袄领子呀！” 老太婆走到车前一看，车上既没有领子，也没有鱼。她忍不住骂起老头
来了。
“咳，你这个老家伙，真没出息，还想来哄我！” 老头到这时候才恍然大悟，狐狸不是死的，他气恼极了，可是又有什么
法子呢！
就在这时候，狐狸却把路上所有的鱼一条一条收拾拢来聚集成堆，准备 坐下来美餐一顿。
狼跑来说：
“你好，狐狸大嫂，你准备请客吧??” “我自己吃，你给我站得远远的。” “给点鱼吧。”
“自己捕鱼自己吃。”
“可是，我不会捕鱼。” “你瞧，我可捕到这么多鱼。老弟，你到河面上去，把你的尾巴伸进冰
窟窿里，一边坐着，一边说：‘鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。鱼儿鱼儿，
不论大小，上钩都要！’就这样，鱼准会自己咬住你的尾巴。你坐得愈久， 就钓得愈多。”
狼来到河面上，把他的尾巴伸进冰窟窿里，一边坐着，一边说：
“鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。 鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要！”
　狐狸在狼身旁边走边嘟嚷着： “天上星星多么明亮， 狼的尾巴快快冻僵！” 狼向狐狸问道： “狐狸大嫂，你老是在嘟嚷些什么呢？”
“我在帮你的忙，我尽在把鱼儿往你尾巴上赶。” 说罢，她又嘟嚷着：
“天上星星多么明亮， 狼的尾巴快快冻僵！”

狼整夜坐在冰窟窿边上。他的尾巴终于冻结在冰窟窿里了。 天将拂晓，狼想把尾巴举起来，可是怎么也不行。于是，他想：“嗨，
多少鱼咬住了，怪不得拉不上来。”正在这当儿，老太婆挑着水桶来打水。 她一瞧见狼就嚷起来：
“狼，狼！快打狼！” 狼使尽力气，也没法把他的尾巴从冰窟窿里拉出来。老太婆放下水桶，
用扁担打狼。她打个不停，狼挣扎不绝，直到把他的尾巴挣断，才总算逃跑 了。“瞧这狐狸，亏她出了这么个馊主意，我倒要好好地酬谢她一番！”
然而狐狸却已经溜进老太婆住的屋子，把酵面桶里的发面吃了个饱，还 用发面给自己抹了一头，然后从屋子里出来，跑到路上，倒下，躺着，哼哼 地呻吟起来。狼向她走过来说：
“狐狸大嫂，看你是怎样教我捕鱼来着！瞧，我被弄成这个样子，遍体 鳞伤??”
狐狸对他说： “唉，老弟，你丢了条尾巴，但是，你的脑袋仍然完好无伤，而我却被
打破了脑袋。你瞧，脑浆都迸出来了，我是在勉勉强强地支撑走着。” “话倒说得也在理，”狼对她说，“这么着，狐狸大嫂，你去哪儿？坐
到我身上吧，我来驮你去。”狐狸坐到狼的背上。于是，狼驮着狐狸走去。
瞧，狐狸坐在狼背上，而且，还在轻轻地唱着哩： “挨人揍的驮，没挨揍的坐； 挨人揍的驮，没挨揍的坐！” “狐狸大嫂，你老是在嘟嚷些什么呢？” “老弟，我在讲你所受的痛苦呢。”
说罢，狐狸又轻轻地唱着：
“挨人揍的驮，没挨揍的坐； 挨人揍的驮，没挨揍的坐！”

狐狸和鸫


鸫在一棵树上筑巢孵卵，而且孵出了雏鸟。狐狸得知这件事之后跑来 了，用尾巴把树敲得嗒嗒响。鸫探身巢外，狐狸对他说：
“鸫，我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要把你的孩子吃掉！” 鸫听了非常害怕，向狐狸央求道： “狐狸大婶，你别砍树，也不要伤害我的孩子！我供你大馅饼和蜜吃。” “行，你供我大馅饼和蜜吃，我就不砍树！”“那么，我们走大路吧。” 于是，狐狸和鸫上了大路，鸫在前面飞着，狐狸跟在后面跑着。 突然，鸫看见一个老奶奶和她的小孙子提着一篮大馅饼和一罐蜜走来
了。
狐狸隐蔽起来，而鸫飞落到路上，跳跃着，好像他再也不能飞了：他刚
一飞开地面，又很快飞落了下来，他反复地做着这个动作。 小孙子对老奶奶说：
“我们去捉这只鸟吧！” “我们哪能捉得住呢！”
“好歹我们要把鸟捉住。瞧，他的一个翅膀受伤啦。多美丽的鸟啊！” 老奶奶和她的小孙子把篮子和蜜罐往地上一放，追鸫去了。 鸫把一老一少从放大馅饼和蜜的地方引开之后，狐狸就乘这个机会，把
大馅饼和蜜吃得饱饱的，还把吃剩的部分储藏起来。
鸫盘旋上升，飞回巢内。 狐狸不早不晚，就在这个时候来到了，她用尾巴把树敲得嗒嗒响： “鸫，我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要把你的孩子吃掉！” 鸫探身巢外，向狐狸央求道： “狐狸大婶，你别砍树，也不要伤害我的孩子！我给你啤酒喝。” “行，我们快走吧！脂肪和甜食，我吃够了，现在很想喝点啤酒！” 鸫又向大路飞去，狐狸跟在后面跑着。 鸫看见一个农夫驾着一辆车过来，车上有一桶啤酒。鸫朝农夫那边飞
去，一会儿飞落在马身上，一会儿飞落在木桶上，直弄得农夫火冒三丈，想
把鸟打死才罢休。鸫飞落到啤酒桶栓上面，农夫突然用斧头一击，把木桶的 桶栓打落了。农夫本人追鸫去了。
这时，啤酒不断地从木桶里流到路面上。狐狸尽情畅饮，喝得心满意足，
唱着歌走了。 鸫飞回巢内，狐狸不早不晚，又在这个时候来到了，她用尾巴把树敲得
嗒嗒响。 “鸫啊鸫，你供我吃吗？” “我供你吃！” “你给我喝吗？” “我给你喝！”
“现在你要逗我快乐，不然我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要 把你的孩子吃掉！”
鸫把狐狸领到一个村庄。他看见一个老太婆在挤牛奶，在她的身旁，一 个老头儿在编打草鞋。鸫飞落到老太婆的肩上。老头儿见了就说：
“老太婆，你别动，我来把鸫打死！”说罢，他朝老太婆的肩上猛击一

掌，可惜没有打着鸫。 老太婆受此一击，倒在地上，把盛有牛奶的挤奶桶 15
打翻了。老太婆跳了起来，指着老头儿的鼻子骂不住口。 狐狸好一阵子为老头儿的愚蠢行为捧腹大笑不止。 鸫飞回巢内。他还来不及给孩子喂食，狐狸又在用尾巴敲树了：嗒、嗒、
嗒！
“鸫啊鸫，你供我吃吗？” “我供你吃！” “你给我喝吗？” “我给你喝！” “你逗我快乐吗？” “我逗你快乐！” “现在你要使我感到害怕！” 鸫听了非常生气，说： “闭上你的眼睛，跟我跑吧！”
鸫飞起来，他飞着，时而引空鸣叫几声。狐狸闭着眼睛，跟在他的后面
紧跑着。 鸫把狐狸一直领到猎人那里去。
“喏，狐狸，这一回你该害怕了吧！”
狐狸刚把眼睛张开，就看见她前面有几条狗，吓得转身就逃。狗，在她 后面紧追。她差一点没有逃进自己的巢穴。她钻进洞里，喘了一口气，开始 问道：
“眼睛，眼睛，你们在干什么？”
“我们在看着，不让狗吃掉狐狸。” “耳朵，耳朵，你们在干什么？” “我们在听着，不让狗吃掉狐狸。” “四条腿，四条腿，你们在干什么？” “我们在跑着，不让狗捉住狐狸。” “那末，你这条大尾巴在干什么？”
“我这条大尾巴老是要挂住树桩子、灌木丛和捕兽器，还妨碍着狐狸逃
跑。”
狐狸听了，对尾巴大为恼火，于是，她把尾巴伸出洞去。 “狗，你们把我的尾巴咬掉吧！” 狗一下揪住狐狸的尾巴，把狐狸从洞里拖了出来。17

狐狸和公鸡


一则好的故事，一篇好的小说，不是从灰黄色马，从栗色马，从忠实的 淡栗色马，从男人的口哨，从女子的呻吟中开始。这不是故事，而是一段开 场白，故事还在后边呢。
一只狐狸跑到一家贵族的院子里，想吃牛棚里的牛犊、鸡窝里的小鸡、 母羊身边的羊羔、母猪身边的猪崽。
一只公鸡看到狐狸，他鼓动双翼，啼鸣起来，整个院子一下子闹得乱哄 哄的。
人们都跑拢来：老太婆，有的提着铁锹，有的拿着炉叉；老头儿，有的 提着斧头，有的拿着扁担；小孩子，有的提着铁勺子，有的拿着擀面杖；大 家都想把狐狸打死。
狐狸好不容易逃窜出来，逃到树林子里，倒在赤杨树丛下面，在那里整 整躺了三天。
一天，公鸡来到野外空地，飞到一棵高大的树上，飞落下来，栖息着。 狐狸已经休息恢复过来了，又在野外空地上溜达。她溜到那棵树附近，
看到公鸡正好在那里栖息。 “公鸡，你是路过还是特地到这儿来监视我们野兽的？” “唉，狐狸大妈！我是路过此地，谁也不监视。” “公鸡，你不忏悔，你会死在这棵大树上的。你就下树忏悔吧，你的心
灵上不是有许多罪过吗？”
公鸡听了，很受感动，他从树上开始往下跳：一节节树干，一条条小枝， 一根根残枝。最后他终于跳到地上，停落在狐狸的面前。
狐狸突然扑到公鸡身上，用爪子死命地抓住公鸡，把公鸡的翅膀展开
来，她边撕扯边说： “公鸡，你说！当着我生活极度潦倒、肚皮饿得发慌的时候，我去有钱
的贵族家里，弄些吃的，这难道会对他带来多大的损失？就在这个节骨眼上，
你可是第一个开腔大声嚷嚷的！” 公鸡回答说：
“唉，狐狸大妈，公爵夫人！人们都认识你，商人、贵族都尊敬你，用
你的皮毛缝皮袄，逢年过节把它穿在身上，甭说多神气多漂亮啦。这件事可 不能怪罪我，我
不过是忠心报主，不事两君罢了。”
“公鸡！别胡扯！” 她这回更厉害地撕扯起公鸡来了。 公鸡又说：
“唉，狐狸大妈，公爵夫人！从现在起，我要忠心耿耿地为你效劳！你 要烤制圣饼，我就去卖圣饼，还要唱赞美歌。让洪福降落到你我头上吧??” 狐狸听得动了心，不觉稍稍松开了爪子。公鸡乘机挣脱开，飞到一棵稍
高的树上： “唉，狐狸大妈，亲爱的公爵夫人，你的圣饼甜吗？榛子还要不要呢？
别把你的牙齿咬坏罗！” 狐狸失手把到口的肥肉放走了，只得垂头丧气地走开了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸和鹤


狐狸跟鹤交上了好朋友。 有一次，狐狸突然想要请鹤吃饭，她跑去请鹤到自己家里作客： “鹤，亲爱的，来吧，一定得来！真的，我要请你吃顿饭！” 鹤去赴宴。狐狸已经煮好碎麦米饭，把饭平抹在盘子上。她端上盘子，
请鹤吃： “吃吧，亲爱的鹤！”
鹤用嘴笃笃地敲着盘子，敲啊敲，什么也没有吃着。 而狐狸舐舐自己身子，又舐舐饭粒，就这样她把饭全都吃掉了。 她把饭吃光以后，说： “鹤，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。”鹤回答说：{ewc
MVIMAGE,MVIMAGE, !16100350_0023_1.bmp} “狐狸，为此我该谢谢你啦！请到我家里作客吧。” 第二天，狐狸来到鹤的家里，鹤已经把冷杂拌汤做好，他把汤倒入瓶颈
细长的罐里，然后把罐放到桌上说： “狐狸，请吃吧！说实话，没有别的东西可以请你。” 狐狸开始围着罐打圈圈。她一会儿绕着罐走，一会儿舐舐罐，一会儿又
闻闻罐，总之，任凭她怎样做，她也没法使她的脑袋钻到罐里去。
而鹤啄啄自己身子，又啄汤喝，直到把汤全部喝光为止。 “狐狸，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。”狐狸懊丧极了。她原
先想，吃上它整整一个星期，然后跑回家里，可现在只得灰溜溜地走了。这
真是以其人之道还治其人之身。 从那时起，狐狸和鹤的友谊就告吹了。

猫和狐狸


从前，有一个农夫。他养了一只猫，这只猫淘气得不得了！他讨厌死了。 于是，农夫左思右想，最后把猫捉进口袋，带到森林里去。他走进森林，把 猫一扔了事——任他去了。
猫走呀，走呀，终于看到一间小屋子。他爬进顶楼，住了下来。每当他 想吃些什么，就跑到森林里去，捕鼠捉鸟，借以充饥，待吃饱了，再回到顶 楼上，什么不顺心的事都没有。
一天，猫出去溜达，遇见狐狸。狐狸见了猫，十分诧异：“我住在森林 里这么多年，可从来没有见过这种野兽！”
狐狸向猫行了个礼，问道： “请问年轻人，你是何方人氏？从哪里来？怎样称呼你的尊姓大名
呢？”
猫抖了抖他身上的毛，回答说：“我叫科托菲·伊万诺维奇，我以总督 的身分从西伯利亚森林派到你们这里来的。”
“哎哟，科托菲·伊万诺维奇，失敬了！”狐狸说，“关于你，我一点 不知道，从来也没见过。喏，请到我家来作客吧。”
猫到狐狸那里去。狐狸把他领到自己的巢穴，用各种野味款待他，还不
时向他发问： “科托菲·伊万诺维奇，你是单身汉，还是已经有了妻室？” “我是单身汉。”
“这太好了，我狐狸是个姑娘。娶我为妻吧！”猫欣然同意，于是他们
摆起酒宴，欢乐一番。第二天，狐狸出去寻食，猫留在家里。 狐狸到处寻觅着，最后抓到一只鸭子。 她把鸭子叼回来，半路上，遇见一只狼。 “站住，狐狸！把鸭子给我！”
“不，不给！”
“哼，不给鸭子，我就抢。” “我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会处你死刑的！” “科托菲·伊万诺维奇是什么人？” “难道你没有听说过吗？科托菲·伊万诺维奇是
{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100350_0027_1.bmp}
以总督的身分从西伯利亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，现在 可是总督的夫人了。”
“不，我没有听说过，丽查维塔·伊万诺夫娜。我可以见一见他吗？” “嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是不顺他的心，立刻 吃掉！你去好好准备一只公羊，并且带着它前来进见：你把公羊放在显眼的 地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不然的话，你会
招来杀身大祸的！” 狼跑去找羊了，狐狸赶路回家。 狐狸走着，遇见一头熊。
“站住，狐狸，你把鸭子给谁啊？把鸭子给我吧！” “熊，你趁早走开吧，不然的话，我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会
处你死刑的！”

“那末科托菲·伊万诺维奇是什么人？” “他是以总督身分从西伯利亚森林派到我们这里来的。我从前是姑娘，
可现在是我们的总督科托菲·伊万诺维奇的夫人了。” “我可不可以见见他，丽查维塔·伊万诺夫娜？” “嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是被他看不上眼，立
刻吃掉。你去好好准备一头公牛，并且带着它前来进见。你可要注意，把公 牛放在显眼的地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不 然的话，你会招来杀身大祸的！”
熊跑去找牛了，狐狸赶路回家。 现在狼把公羊拖来了，还剥了皮，他正踌躇不决，望见熊也拖着公牛来
了。
“你好，米哈依勒·伊万诺维奇！” “你好，列沃！你有没有看见狐狸和她的丈夫？” “没有，米哈依勒·伊万诺维奇，我也在恭候他们。” “那末你去把他们请来吧。”熊对狼说。 “不，我不去，米哈依勒·伊万诺维奇。我笨头笨脑，还是你去吧。” “不，我不去，列沃兄弟。我全身毛茸茸的，又是脚趾内向，我去不得！” 突然，不知从哪里蹦来了一只兔子。狼和熊立即朝着他叫喊起来： “兔子，到这里来！”
兔子马上蹲了下来，竖起了耳朵。
“兔子，你头脑机灵，腿脚利索，你到狐狸那边跑一趟吧，告诉她，就
　说米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼兄弟早把一切准备好，恭 候她和她的丈夫科托菲·伊万诺维奇，并且带来公羊和公牛前来晋谒。” 兔子飞快地向狐狸那里跑去。熊和狼就开始琢磨找个藏身之地。
熊说：
“我爬到松树上去。” 可是，狼对他说：
“那我藏在哪儿好呢？我本来就不会爬树，你把我藏起来吧。”
熊把狼隐藏在灌木丛里，上面盖满枯叶，他自己爬上松树，爬到树梢上， 不时张望着，看看科托菲·伊万诺维奇和狐狸来了没有。
这时候，兔子已经跑到狐狸的巢穴那里。“米哈依勒·伊万诺维奇熊和
列沃·伊万诺维奇狼派我来说，他们早在恭候你和你的丈夫，还带来公羊和 公牛前来进见你们。”
“兔子，你先去吧，我们随后就到。” 猫和狐狸终于跑来了。熊看见他们，便对狼说：“科托菲·伊万诺维奇
的个子是何等的小啊！”猫立刻向公牛扑去，他抖了抖身上的毛，开始用牙 齿、用爪子撕肉，并且嘴里老是在嘀咕些什么，好像很生气似的：
“喵呜，喵呜！??” 熊又对狼说：
“个子虽不大，倒是顶能吃！我们四个吃不掉的，他一个还嫌不够。现 在他靠近我们了。”
狼非常想看一看科托菲·伊万诺维奇，可是从枯叶缝里望出去，看不清， 于是，狼悄悄地扒开枯叶。猫听到枯叶发出窸窸的声响，还以为是老鼠呐， 他猛的扑了过去，他的爪子正好抓在狼的脸面上。

狼吓坏了，顿时跳了出来，拔腿就逃。 猫自己也吓了一大跳，他急忙向蹲着熊的那棵大树上爬去。 “不好了，”熊想，“他看见我了！” 可是，时间不容许熊下树了，只见他从树梢上啪的一声摔到地面上，差
一点把五脏六腑都震坏了，突然他一跃而起，没命地逃跑了。 狐狸在后面喊着： “逃吧，快逃吧，要不他会把你们咬死的！”
从那时候起，所有的野兽害怕起猫来了。猫和狐狸给自己储备好肉准备 过冬，他们的日子过得一天比一天美好。现在他们生活得很和谐。

母羊、狐狸和狼


一只母羊从一个农夫家里逃了出来。 路上，她遇见一只狐狸。
“母羊，你上哪里去？你的目的地是哪儿？”“咳，狐狸妹妹！我本来 待在一个农夫家里，那里的生活我实在过不下去啦：那只公羊尽千些调皮捣 蛋的事，到头来，罪责总是落到我母羊的头上。所以我这回打定主意逃奔出 来，现在还没有找到个落脚点呐。”“我也是这样！”狐狸说，“不管是鸢 还是鹞抓走了小鸡，罪责总是落到我狐狸的头上。我们一块儿走吧！”他们 遇见一只饿狼。
“母羊和狐狸，你们的路程很远吗？” 狐狸对狼说： “还没有找到个落脚点呐！” “我们仨一块儿走吧！”
他们三个一块儿走着。突然，狼对母羊说：“母羊，怎么样，你那身羊 皮可是我的！”狐狸听了，就接上碴说：
“兄弟，的的确确是你的吗？” “说得对，是我的羊皮。” “你敢起誓吗？” “我敢起誓，”狼说。 “到时候你就起誓吧！”
狐狸发现农夫在小路上设下了弹簧夹。她把狼领到弹簧夹前，说：
“你就在这里起誓吧！” 狼冒失地把脑袋伸到弹簧夹里面，只听得咔嚓一声响，狼被弹簧夹夹住
了。
狐狸和母羊一道乘机急急地赶路去了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊和狐狸


从前，有一只熊和一只狐狸。 熊在他那间屋子的顶楼上储存着一桶蜜。狐狸探得这个消息，她想怎样
才能弄到蜜吃呢？狐狸跑到熊那里，坐在小窗下： “熊，你不晓得我的苦楚！” “狐狸，你有什么样的苦楚啊？”
“我的屋子太蹩脚，墙角都倒塌了，到现在我连火炉都没有生。让我到 你这儿来宿夜吧。”“狐狸，你就请进吧。”
于是，他们躺在炉顶①上面睡觉。狐狸躺着，不住地摇着尾巴。她想怎 样才能弄到蜜吃呢？熊刚入睡，狐狸却用尾巴敲得嗒嗒的响。
“狐狸，那边谁在敲门？”
①这里的火炉是那种里面可以烤东西或烧饭的高大的炉子，并且砌得人 能睡在炉顶上面，像中国的炕，但比炕高得多。“那是有人来找我接生去。”
“狐狸，你就走一趟吧。” 于是，狐狸离开了熊。她潜到顶楼上，打开桶，吃起蜜来。狐狸吃饱以
后，回到炉顶上，仍旧躺下睡觉。“狐狸啊狐狸，”熊问，“起了个什么名 字？”“开个头。”
“这个名字，怪好听的。”
第二夜，他们躺下睡觉，狐狸又用尾巴敲得嗒嗒的响。 “熊啊熊，又有人来找我接生去。” “狐狸，你就走一趟吧。” 狐狸潜到顶楼上，把蜜吃掉一半，然后又回到炉顶上睡觉。 “狐狸啊狐狸，起了个什么名字？”
“对半开。”
“这个名字，怪好听的。” 第三夜，狐狸又用尾巴敲得嗒嗒的响： “又有人来找我接生去。” “狐狸啊狐狸，”熊说，“你去去就来，我就要煎春饼了。” “好的，我去去就来。”
狐狸又潜到顶楼上，这回把桶内的蜜全部吃光，舐个干净。她回到炉顶
上，这时候，熊已经起身了。 “狐狸啊狐狸，起了个什么名字？” “一扫光。”
“这个名字比前两个都好。好吧，我们现在煎春饼吧。” 待熊煎好了春饼，狐狸开口问道： “熊，你那蜜放在什么地方呀？”
“在顶楼上。” 熊爬到顶楼上，桶里的蜜早已不知去向，空空如也。 “谁把它吃掉了？”熊问，“除了你，狐狸，还会是谁！”
“不，熊，这从哪儿说起呢，我压根儿没有见到过蜜。是你自己把它吃 了，反过来说什么是我吃的，往我身上推！”
熊苦苦地思索着?? “好吧，”熊说，“我们都来考验考验吧，看是谁吃的。让我们都把肚

皮对着太阳晒。看谁的肚皮上沁出蜜来，那就是谁吃掉了蜜。” 他们躺到太阳底下。熊不一会就呼呼睡去，狐狸却睁大着眼睛，睡不着。
她把自己的肚皮看了又看，突然她看到蜜从她的肚皮上沁了出来。这时，她 极其利


索地把蜜抹在熊的肚皮上。 “熊啊熊！这是什么东西？是谁吃掉了蜜！”熊无话可说，只得默认了。

狐狸沉油罐


狐狸来到一个村庄，闯进一所屋子，那里面刚好一个人也没有。狐狸在 屋子里看见一只油罐。这只油罐，罐口很深，“怎能弄到油喝呢？”狐狸走 到油罐跟前，就将脑袋死命往油罐里钻。她把脑袋一塞进油罐，就美滋滋地 喝起油来了。
主人突然回来了，狐狸真想把她的脑袋从油罐里拔出来，可是办不到， 她只得脑袋套着油罐仓卒逃命。她逃啊逃，一直逃到河边才开腔：
“油罐老兄，你玩笑开够啦，放开我吧！??” 可是，油罐依然套在头上。狐狸又说： “我这就把油罐放进冰窟窿里冻结起来，然后把你砸个粉碎。” 她走到冰窟窿前，把脑袋连同油罐一起钻了进去。 油罐又大又重，很快地沉到河底；就这样，狐狸套着油罐淹死了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸哭灵


从前，住着老夫妻俩。 老太婆死了。老头十分惋惜。他出门去找个哭灵的人来哭灵。半道上，
迎面来了只狗熊。 “老头，您上哪儿去？”
“找个哭灵的人哭灵，老太婆死了。” “就雇我吧！” “你会哭灵吗？”老头问。 狗熊吼叫起来：
“唉，我那苦命的老太婆，你这么早就离开了人世呵！” “狗熊，你不会哭灵，我不能用你，你的嗓门真难听啊！”老头说。 老头继续往前走，走啊走，终于遇到了一只灰狼。“老头，您上哪儿去？” “找个哭灵的人哭哭老太婆。”“就雇我吧！”
“那末你会哭灵吗？” “会，老头有个老太婆，他不爱她。”
“不，你压根儿不会哭灵，我不要你！”老头又继续往前走，走啊走， 迎面跑来一只狐狸。“老爹，您上哪儿去？”
“找个哭灵的人哭灵，老太婆死了。”
“老爹，就雇我吧！” “你会哭灵吗？” 狐狸吐着词儿数落着，哭起灵来： “老爹有个老嫂，
为了多纺点纱，
她清晨起得早。 她烧饭又做汤， 给老爹吃个饱。”
“好极了！”老头说，“哭灵，你真在行。”于是，老头把狐狸领到家
里，请她坐到老太婆的脚旁，让她哭灵，而他本人却去做棺材去了。当老头 去了回来时，屋里老太婆和狐狸都不见了。狐狸早已溜之大吉，只留下了老 太婆的一堆骨头。老头见此情景，悲从中来，痛哭不已。从此，他就终生鳏 居了。
{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100350_0044_1.bmp}

　　　　　　　　雪姑娘和狐狸


从前，住着老夫妻俩。他们有个孙女名字叫雪姑娘。 有一年夏天，雪姑娘随女友们一起去采野果。她们在树林子里边走边
采。茫茫林海，大树一棵连着一棵，灌木一丛接着一丛。后来，雪姑娘和女 友们走散了，失去联系。
女友们大声呼喊着她的名字，可是，雪姑娘没有听到。 天色暗下来了。女友们各自跑回家去了。 当雪姑娘意识到此刻只剩下她独个儿的时候，她就爬到树上，一边抽
泣，一边低声唱着： 啊呜！啊呜！亲爱的， 啊呜！啊呜！雪姑娘！ 爷爷奶奶他们俩， 有个孙女雪姑娘；


女友诱她进林子， 末了弃她在此厢。
狗熊跑来问道：
“雪姑娘，你为什么哭啊？” “狗熊，叫我怎能不哭呢？我是爷爷奶奶唯一的孙女。女友诱我进林
子，末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。” “不，我见了你害怕，你会吃掉我的！” 狗熊离开她，走掉了。她又抽泣起来，低声唱着：
啊呜！啊呜！亲爱的，
　　啊呜！啊呜！雪姑娘！ 灰狼跑来问道： “雪姑娘，你为什么哭啊？”
“灰狼，叫我怎能不哭呢？女友诱我进林子，末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。” “不，你会吃掉我的！” 灰狼走掉了，雪姑娘又抽泣起来，低声唱着：
啊呜！啊呜！亲爱的，
　　啊呜！啊呜！雪姑娘！ 狐狸跑来问道：
“雪姑娘，你为什么哭啊！”“狐狸，叫我怎能不哭呢？女友诱我进林 子，末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。” 雪姑娘从树上溜了下来，坐到狐狸背上，于是，狐狸驮着她飞跑着。一
口气跑到屋前，狐狸用尾巴敲门。“是谁在敲门？” 狐狸回答说： “我把你们的孙女雪姑娘送回家来啦！”
“唷，是你呀，亲爱的狐狸，快屋里坐吧，我们该怎样谢谢你才好？” 人们端来了牛奶、鸡蛋和乳渣，款待狐狸，表示对她的谢意。末了，人

们送别狐狸时，还给了她一只小鸡。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小圆面包


从前，住着老夫妻俩。 有一天，老头儿对他的老伴说：
“试试吧，老太婆，刷刷篮子，清清木箱，能拼凑些面粉做个小圆面包 不？”
老太婆拿了把笤帚，刷刷篮子，清清木箱，拼凑了两把面粉。她用酸奶 搅和面粉，做好小圆面包，涂上黄油烘烤，然后，放到窗台上弄凉。
小圆面包躺着、躺着，突然打定主意，滚动起来：从窗台滚到木炕上， 从木炕滚到地板上，顺着地板滚到房门前，跃过门槛，来到穿堂，通过穿堂， 下了台阶，到达院子，从院子里出了大门，一直向前滚动而去。
小圆面包顺着小路滚动着，与兔相遇： “小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！” “别吃我，小兔子，我唱个歌给你听：
刷一刷篮子， 清一清木箱， 拼凑成我这个小圆面包； 用酸奶搅和， 上黄油烘烤， 放在窗台凉凉味道更好。 我从老爹那里逃跑， 我从阿婆那里逃跑，
小兔子，我自然也要从你身旁逃跑！”
唱罢，顺着小路飞滚而去，小兔子眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。小圆 面包滚啊滚，与狼相遇：
“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”
“别吃我，灰狼，我唱个歌给你听： 刷一刷篮子，
清一清木箱，
拼凑成我这个小圆面包； 用酸奶搅和， 上黄油烘烤， 放在窗台凉凉味道更好。 我从老爹那里逃跑， 我从阿婆那里逃跑， 我从小兔那里逃跑，
　　灰狼，我自然也要从你身旁逃跑！” 唱罢，顺着小路飞滚而去，灰狼眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。小圆面
包滚啊滚，与熊相遇： “小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！” “你这个脚趾内向的，要在哪里把我吃掉！
刷一刷篮子， 清一清木箱， 拼凑成我这个小圆面包；

用酸奶搅和， 上黄油烘烤， 放在窗台凉凉味道更好。 我从老爹那里逃跑， 我从阿婆那里逃跑， 我从小兔那里逃跑， 我从灰狼那里逃跑，
　　狗熊，我自然也要从你身旁逃跑！” 唱罢，又飞滚向前，狗熊眼睁睁地看着小圆面包跑掉了！小圆面包滚啊
滚，与狐狸相遇： “小圆面包，小圆面包，你滚到哪里去？” “我顺着小路滚行。” “小圆面包，小圆面包，唱个歌给我听吧！” 小圆面包听罢就唱起来：
“刷一刷篮子，


清一清木箱， 拼凑成我这个小圆面包； 用酸奶搅和， 上黄油烘烤， 放在窗台凉凉味道更好。 我从老爹那里逃跑， 我从阿婆那里逃跑， 我从小兔那里逃跑， 我从灰狼那里逃跑， 我从狗熊那里逃跑，
狐狸，我自然也要从你身旁逃跑！”
狐狸接口说： “唉，你歌唱得怪好听，可是我听不清楚。小圆面包，小圆面包，坐到
我鼻尖上来，再唱一遍给我听吧，大声些！”
小圆面包跳到狐狸的鼻尖上，大声地唱着那支歌。狐狸又对他说： “小圆面包，小圆面包，坐到我舌尖上来，唱完最后一遍吧！” 小圆面包一跃跳到狐狸的舌尖上，狐狸将口一合，就把它吃掉了。

金鸡冠


从前，有一只猫、一只鸫和一只头上长着金色鸡冠的公鸡。他们住在树 林子里的一间小屋里。有一次，猫和鸫进森林砍柴，把公鸡单独留在家里。 他们临走时，严肃地对公鸡嘱咐道：
“我们出门去，你留下看家。别嚷嚷，要是那狐狸闯来，你别把脑袋伸 出窗去。”
狐狸听说猫和鸫不在家，就跑到小屋跟前，坐到窗台下面，唱起来：


“小公鸡呀真可爱， 小脑袋上金冠戴， 面颊油亮红光闪， 胡须一绺真叫帅， 请把脑袋伸出来， 豌豆味道实在美。”
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去。狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己 的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫：
“抢我者狐狸， 跑出密林， 越过急流， 奔向高山??
猫啊鸫啊，快来救救我！??”
猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻，终于从狐狸那里夺回了公鸡。 猫和鸫又要进森林砍柴，对公鸡嘱咐道： “公鸡，这回你可别把脑袋伸出窗去，我们要到更远的地方去，可能听
不到你的声音了。”
说罢，他们就走了，狐狸又跑到小屋跟前，唱起来： “小公鸡呀真可爱，
小脑袋上金冠戴，
面颊油亮红光闪， 胡须一绺真叫帅， 请把脑袋伸出来， 豌谷味道实在美。”
公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来： “孩子跑啊跑，
麦子撒落了， 母鸡啄啊啄， 不让公鸡啄??”
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去： “喔喔喔！干吗不让啄？！”
狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己的巢穴飞跑而去。 公鸡大声呼叫：
“抢我者狐狸，

跑出密林， 越过急流， 奔向高山??
　　猫啊鸫啊，快来救救我！??” 猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着??追上狐狸；
猫咬着，鸫啄着，终于夺回了公鸡。 时光飞逝，过了一个时期之后，猫和鸫又准备好进森林砍柴。临走时，
他们对公鸡严加叮咛：“你别听狐狸的鬼话，你千万别再把脑袋伸出窗去， 我们要到很远的地方去，听不到你的声音了。”说罢，猫和鸫进森林砍柴去 了。他们一走，狐狸就来了，坐到窗台下面，唱起来：
“小公鸡呀真可爱， 小脑袋上金冠戴， 面颊油亮红光闪， 胡须一绺真叫帅， 请把脑袋伸出来， 豌豆味道实在美。”
公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来： “孩子跑啊跑，
麦子撒落了，
母鸡啄啊啄， 不让公鸡啄??”
公鸡沉住气，还是一声不吭。狐狸再次唱起来：
“人们跑啊跑， 核桃撒落了， 母鸡啄啊啄， 不让公鸡啄??”
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去：
“喔喔喔！干吗不让啄？！” 狐狸伸出爪子，一把紧紧抓住，转身向着自己的巢穴飞跑，跑出密林，
越过急流，奔向高山??无论公鸡怎样大声呼救，猫和鸫还是听不到他的声
音。直到猫和鸫回转家里，才发现公鸡被狐狸抓走了。猫和鸫顺着狐狸的足 迹跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着??一直来到狐狸的洞口。猫调好古丝里①的 弦，轻轻地弹起来：
“弹起古丝里， 金色的琴弦?? 问一声狐狸， 可在暖窝里？”
狐狸听着，听着，自个儿想： “我去瞧瞧，是谁把古丝里弹得这样好，把歌唱得这样甜。” 狐狸抓着公鸡，爬出洞来。猫和鸫一把将她揪住，雨点般打下来。他们
打个不停，直到狐狸逃脱为止。他们抱起公鸡，把他放到篮子里，带回家中。 从那时候起，他们平平安安地过日子，直到现在。①古丝里是俄国古代的一 种弦乐器，类似我国古筝。

坑中群兽


从前，有一只公鸡和一只母鸡。有一次，天降冰雹。母鸡吓坏了，大叫 起来：
“公鸡，公鸡！大难临头！贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击， 要打死我们！逃命去吧！”于是，他们就跑起来了。他们跑啊跑，一只兔子 迎面走来：
“公鸡，你跑到哪里去？” “唉，别问我，你问母鸡！”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！” “带我走吧！” 于是，他们三个一道跑起来了。一只狐狸迎面走来： “小兔子，你跑到哪里去？” “别问我，你问公鸡！”“公鸡，你跑到哪里去？” “唉，别问我，你问母鸡！”
“母鸡，你跑到哪里去？” “贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！” “带我走吧！” 于是，他们四个一道跑起来了。一只狼迎面走来：“狐狸，你跑到哪里
去？”
“别问我，你问小兔子！” “小兔子，你跑到哪里去？” “别问我，你问公鸡！” “公鸡，你跑到哪里去？” “唉，别问我，你向母鸡！” “母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！”
“带我走吧！” 于是，他们五个一道跑起来了。一只熊迎面走来：“狼，你跑到哪里去？” “别问我，你问狐狸！”
“狐狸，你跑到哪里去？”
“别问我，你问小兔子！”“小兔子，你跑到哪里去？” “别问我，你问公鸡！”
“公鸡，你跑到哪里去？” “唉，别问我，你问母鸡！” “母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！” “带我走吧！” 于是，他们六个一道跑起来了。他们没命地跑，突然一齐坠进了深坑。
他们长时间地在坑里坐着，肚子饿得想吃，可是又不能爬出坑来。 狐狸开了腔： “我们报名字吧！看谁的名字不好，大家就吃掉谁。” 说罢，狐狸唱起来：
“大熊”好名字。

“狐狸”好名字。 “灰狼”好名字。 “小兔”好名字。 “公鸡”好名字。 “母鸡”坏名字！
于是，把母鸡吃掉了。过了不一会儿，大家又想吃了。狐狸唱起来：“大 熊”好名字。
“狐狸”好名字。 “灰狼”好名字。 “小兔”好名字。 “公鸡”坏名字！ 于是，把公鸡吃掉了。
大家坐了一会，又想吃了。狐狸唱起来：“大熊”好名字。 “狐狸”好名字。
“灰狼”好名字。 “小兔”坏名字！
于是，把小兔子吃掉了。不久，大家又想吃了。狐狸唱起来： “大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”坏名字！ 熊把狼咬死了。他和狐狸一道吃起来。狐狸吃了一部分狼肉，把另一部
分藏了起来。他们坐着，坐着，又觉得饿了。狐狸悄悄地吃起她藏起来的狼
肉，熊问道： “狐狸，什么东西你吃得那样津津有味？”“我把自己的肠子掏出来
吃。”
“那末你是怎样把肠子掏出来的？” “我把肚皮撕开，就这样掏出来了。”熊听信了狐狸的话，就把他自己
的肚皮撕开了。坑里只剩下了狐狸独个儿。过了不一会儿，从坑旁飞过一只
山雀。狐狸大声向她呼唤：“山雀，请把我从不幸中解救出来吧！”“可是 我怎么能够把你救出来呢？”
“往坑里搬些树枝来！”
山雀向坑里送了些树枝，狐狸从坑内爬上来，到了坑的外边。

公鸡和磨盘


从前，住着老夫妻俩，一贫如洗。
老两口没有吃的。于是，他们赶车进森林，采了橡实，运回家中，吃起 来。
老太婆不经意掉下一颗橡实，那橡实在地板上滚着，陷入隙缝，最后钻
进地里去了?? 不久，那橡实发芽了，又过了不长时间，一个劲地穿过地板往上长。 老太婆发觉了这件事，便说： “老头子，应该在这块地板上开个洞，让橡树长高。一旦树长成林，我
们就不必赶车进森林去，可以在自己的屋子里采橡实吃了。” 老头儿把地板开了个洞。橡树长啊长，长到天花板。 老太婆又说：
“老头子，应该把天花板揭掉，让橡树长高。”于是，老头儿把天花板 揭掉，接着又揭去屋顶。橡树长啊长，长到天边。
现在，老两口没有橡实可吃了。 老头儿拿了口袋，爬上树去。他爬着，爬着，爬到天上。定睛一瞧，有
一间小屋子，他走了进去。小屋里有一只头上长着金色鸡冠的公鸡，还放着
一张磨盘。老头儿思忖片刻，把磨盘放进口袋，抱了公鸡，从树上爬下来。 他下了树说：
“老太婆，公鸡和磨盘就交给你了。”
老太婆把公鸡放到炉台上，取了磨盘，磨将起来。一推磨，薄饼和馅饼 就从盘口里流出来。磨盘一转动，薄饼和馅饼就源源而来。
老太婆磨出许多薄饼和馅饼，先给老头儿吃个饱，然后自己吃。
老两口生活过得很快乐，那只头上长着金色鸡冠的公鸡和他们一道生
活。
一位老爷听人说起这张神磨。 他跑到老两口家里来说： “你们这里有什么可吃的？” 老太婆对他说：
“老爷，你要吃点啥东西呢？是不是要薄饼和馅饼吃？”说罢，老太婆
取出磨盘，磨出薄饼和馅饼。那位老爷吃了说： “老太婆，你把磨盘卖给我吧。” “老爷，你说啥，磨盘绝对不卖！”
现在老两口睡着了，那位老爷乘机悄悄地把磨盘偷走了。老两口一觉醒 来，发现磨盘被窃，非常伤心。头上长着金色鸡冠的公鸡对老两口说：
“老爷爷，别伤心，老婆婆，别难过，我一定给你们把磨盘找回来。” 公鸡从炉台上飞下来，去寻找磨盘。他一路上飞跑着，迎面走来一只狐狸：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”“问老爷要磨盘去。” “带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。” 狐狸爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与狼相遇：“头上长着金色鸡冠的
公鸡，你上哪里去？”“问老爷要磨盘去。” “带着我吧！”

“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。” 狼爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与熊相遇：“头上长着金色鸡冠的公
鸡，你上哪里去？”“问老爷要磨盘去。” “带着我吧！” “那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
公鸡把熊藏进嗉囊里。然后，他一直跑到老爷住的院子前，跳到大门口， 喊叫起来：
“喔喔喔，老爷！还我磨盘！” 老爷听到了，隔窗望见公鸡，就吩咐下人道：“把他抓起来，关进鹅栏，
鹅准会将他咬死的。”人们抓住公鸡，把他投进鹅栏。公鸡就说：“狐狸， 快从嗉囊里爬出来，把鹅掐死。”狐狸从嗉囊里跳了出来，把鹅吃个够，跑 掉了。公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”老爷听到了，大 发雷霆：
“来人，把他抓起来，投进牛棚，牛准会将他顶死的。” 人们抓住公鸡，把他投进牛棚。公鸡就说：“灰狼，快从嗉囊里爬出来，
把牛咬死。”狼从嗉囊里爬了出来，把牛全部咬死，肚子吃得饱饱的，跑掉 了。
公鸡再次跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷气得要命：“来人，把他抓起来，投进马厩，马准会将他踩死的。” 人们把公鸡投进马厩。公鸡就说： “大熊，快从嗉囊里爬出来，把马扯死。”熊从嗉囊里爬了出来，把马
统统扯死，跑到檞树林里去了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”老爷怒气冲天，把 拳头擂得咚咚响：
“公鸡这孬种！??你使我倾家荡产，毁了我全部牲畜。来人，把他宰
了！”
话音刚落，人们抓住公鸡，割下鸡头。老爷亲自拔下鸡毛，把鸡烤熟， 吃个精光，吃罢就想睡觉。可是，头上长着金色鸡冠的公鸡突然在老爷的肚 里喊叫起来：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”老爷害怕极了，抄起把刀，对 着自己的肚皮插去，一下就开了膛。
头上长着金色鸡冠的公鸡从那里面飞了出来，抓起磨盘，一溜烟跑掉
了。
公鸡把磨盘归还给老两口。老两口非常高兴，磨出一些薄饼和馅饼，从
此，他们无忧无虑地过日子。公鸡又和老两口一道生活了。

库兹玛发财致富


从前，有一个名叫库兹玛的，独自一个人，住在深山老林里。他一无所 有，因此，没能成家。
为此，他下了捕兽器。早晨他跑去一看，狐狸落入了捕兽器。 “这下可好啦！我把狐皮卖掉，换回钱，我要用这笔钱娶妻子。” 狐狸对他说： “库兹玛，放了我吧，我会给你带来莫大的幸福的，我将使你很快地成
为库兹玛财主，只要你烤个油鸡给我吃，要越快越好。” 库兹玛照办了。他把鸡烤熟了。狐狸吃了许多鸡肉，然后向皇家禁区草
地跑去，在那皇家禁区草地上来回跑动着。 “呜呜呜！我到过王爷府上作客，宴会上山珍海味，应有尽有，我想吃
什么就吃什么，明儿王爷要设宴招待，我又要去赴宴了。” 狼跑来问道：
“狐狸，你干吗来回跑动，大声叫喊呢？”“我怎能不跑不喊呢！我到 过王爷府上作客，宴会上山珍海味，应有尽有，我想吃什么就吃什么，明儿 王爷要设宴招待，我又要去赴宴了。”
狼听罢请求说：
“狐狸，你能领我去赴王爷的宴会吗？”“王爷由于你一个不在场而深 感不安。你快去招集 40 只狼，到那时候我就领你们去赴王爷的宴会吧。”狼 跑到森林里去招集狼群。他招集了 40 只狼，把他们带到狐狸跟前，于是，狐 狸带他们去谒见王爷。他们来到王爷面前，狐狸跑上前一步，启禀说：“王 爷，仁人库兹玛财主向您进贡 40 只狼。”王爷大喜，随即命令把狼全部赶进 栏里，加上重锁。他暗自思量：“库兹玛真是个财主！”狐狸回到库兹玛身 边。她吩咐再烤一只油鸡给她吃，要越快越好。她饱餐一顿之后，便向皇家 禁区草地跑去。
她在皇家禁区草地上跑着，跑着，她的身子一下软瘫了下来，一头熊从
她的身旁走过，见了狐狸就说：“喂，该死的狐狸，你把你的肚子填得都快 要撑破了！”
狐狸接着说：
“呜呜呜！我到过王爷府上作客，宴会上山珍海味，应有尽有，我想吃 什么就吃什么，明儿王爷要设宴招待，我又要去赴宴了??”
熊听罢请求道：
“狐狸，你能领我去赴王爷的宴会吗？” “王爷为了你一个不在场而深感不安。你快去招集 40 只黑熊，我领你
们去王爷府上作客吧。”
熊走进檞树林，招集了 40 只黑熊，把他们带到狐狸跟前，于是，狐狸 把他们带到王爷面前。她跑上前一步，启禀说：
“王爷，仁人库兹玛财主向您进贡 40 只熊。” 王爷大喜，随即命令把熊全部赶进栏里，加上重锁。他暗自思量：“库
兹玛财主原来是这样富有啊！” 狐狸又回到库兹玛身边。再次吩咐库兹玛烤一只油鸡给她吃，要越快越
好。她随便吃了些，就跑在皇家禁区草地上了。 迎面跑过来一对黑貂：

“喂，狡猾的狐狸，你在哪里吃得这样白白胖胖？” “呜呜呜！我到过王爷府上作客，宴会上山珍海味，应有尽有，我想吃
什么就吃什么，明儿王爷要设宴招待，我又要去赴宴了??” 那对黑貂听罢对狐狸说： “狐狸，你领我们去谒见王爷吧。我们只要看一眼，王爷的宴会是怎样
丰盛和讲究的，我们就心满意足了。”
“你们快去招集 40 对黑貂，我就领你们去谒见王爷。”
那对黑貂招来了 40 对黑貂。狐狸把他们领到王爷面前，她跑上前一步， 启禀说：
“王爷，仁人库兹玛财主向您进贡 40 对黑貂。” 王爷对库兹玛财主的富有惊叹不已。他命令把这些黑貂全部赶进栏里，
加上重锁。 “库兹玛是一个多么富有的人啊！” 翌日，狐狸又来到王爷面前：
“王爷，仁人库兹玛财主吩咐向您进贡，请求借一只包箍的桶称银币。 他自己的那只桶已被金子装满了。”
王爷不加拒绝，就借给狐狸一只包箍的桶。狐狸回到库兹玛身边，吩咐 库兹玛接连不断地用桶盛沙子，把桶身蹭亮。
狐狸看到桶身已被蹭亮，就往箍里嵌点碎银，把桶还给王爷。她跑到王
爷面前，向他提媒，请求他允许将他的美貌的公主与库兹玛财主成亲。 王爷确认库兹玛是个万贯家财的大富翁，不然，为什么库兹玛对嵌在箍
里的银子毫不介意呢。所以，他一口答允，并命令库兹玛择日完婚。
库兹玛驱车前往王府。狐狸跑到前头，暗中唆使雇工将木桥齐脚锯去。 库兹玛刚登上木桥，就和桥一道跌落水中。
狐狸大声喊叫起来：
“哎哟，可不得了啦！库兹玛财主落水了！”王爷得知库兹玛跌落水中， 马上派人去捞救库兹玛。就在库兹玛被救上岸的当儿，狐狸又喊叫起来：“快 给库兹玛衣服穿，质地要好一些的。”
王爷就把他节日的盛装给库兹玛穿。
库兹玛来到了王府。只见王爷早已把婚事准备就绪，真可谓万事俱备， 只欠东风了。
库兹玛和公主成了亲，在王府住了一周又一周。“好吧，我的好驸马！”
王爷说，“现在该我们到你府上作客去了。” 库兹玛没有办法，只得准备行装。他们策马缓行，可是狐狸早就跑到前
头去了。她看到牧人在放牧绵羊，便向他们问道： “牧人，牧人！你们放牧的是谁家的羊群？”
{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100350_0077_1.bmp} “是蛇爷戈雷内契家的。” “请你们讲，这羊群是库兹玛财主家的，等会儿雷公王爷和闪电公主来
时，如果你们不说这羊群是库兹玛财主家的，他们会把你们和羊群统统击毙、 全部烧死的！”
牧人看到事已至此，只得这么办了，就同意按狐狸教给他们的那样，说 羊群是库兹玛财主家的。
接着，狐狸向前跑去。她看到另一些牧人在放牧乳牛。

“牧人，牧人！你们放牧的是谁家的牛群？” “是蛇爷戈雷内契家的。”
“请你们讲，这牛群是库兹玛财主家的，要不雷公王爷和闪电公主到来 时，如果你们说是蛇爷戈雷内契家的，他们会把你们和牛群统统击毙、全部 烧死的！”
牧人同意照办。狐狸又向前跑去。她一直跑到蛇爷戈雷内契家的马群 前，命令牧人讲这马群是库兹玛财主家的。
“要不雷公王爷和闪电公主到来时，他们会把你们和马群统统击毙、全 部烧死的！”
这些牧人也同意照办。 狐狸向前飞奔，一口气跑进蛇爷戈雷内契的那座白石砌造的府邸。“蛇
爷戈雷内契，你好！” “狐狸，有何见教？”
“蛇爷戈雷内契，现在你得赶紧躲起来。雷公王爷和闪电公主就要来 了，那时候，一切都要化为灰烬。你的畜群和牧人早已烤糊、烧成灰烬了。 我赶快跑来告诉你，我自己差点儿也要被烟熏死了。”蛇爷戈雷内契发起愁 来：
“唉，狐狸！我该藏到哪里去呢？”
“你的花园里有一棵老橡树，树干内部都被蛀空了；你快跑去，趁雷公 王爷和闪电公主还没有来到，你就藏到树洞里去吧。”
蛇爷戈雷内契吓得六神无主，按狐狸教给他的那样，躲进树洞里去了。
库兹玛财主自顾自走着，王爷和公主——库兹玛的妻子，一路随行。他 们来到羊群前。公主问道：“牧人，你们放牧的是谁家的羊群？”
“是库兹玛财主家的。”
王爷听了很高兴，说： “嘿，我的好驸马，你的羊可真是多啊！”他们向前行进，来到牛群前。 “牧人，你们放牧的是谁家的牛群？”
“是库兹玛财主家的。”
“嘿，我的好驸马，你的牛可真是多啊！” 他们继续向前行进；牧人在放牧马群。 “是谁家的马群？” “是库兹玛财主家的。” “嘿，我的好驸马，你的马可真是多啊！” 现在他们来到蛇爷戈雷内契府邸前面。
狐狸迎接贵宾，深深地打揖，把他们引进白石砌造的府邸里，并请他们 在铺有花纹台布的橡木桌子边坐下??
他们开宴畅饮，好不热闹。这样日复一日，整整地过去了一周。 狐狸对库兹玛说： “库兹玛，你该停止宴饮了，得办一些正事。你同王爷一起到花园里去
吧。在花园里面有一棵老橡树，在老橡树树干里面藏着蛇爷戈雷内契。他怕 见你们，躲藏了起来。你们开枪把那棵橡树打个稀巴烂吧。”
库兹玛和王爷走进花园，迎面见到这棵橡树，就对准那棵橡树射击起 来。蛇爷戈雷内契就此死于非命。
库兹玛和公主——他的妻子，一起住在那座白石砌造的府邸里，并且天

天烤油鸡款待狐狸。